慘敗

用戶評論 (總計13條)

•   是一本好書,很喜歡.這本書拿到手里會讓人感覺很舒服,不管是封面還紙質(zhì).
•   這不是從原文翻譯的，是從二手語翻譯的。所以沒有感覺。中國不缺人，就是缺人才。余澤民先生翻譯的才是經(jīng)典和精品，好想讀到余澤民先生翻譯的另外的凱爾泰斯的作品。
•   估計是翻譯太差了，看了沒看懂，我看見那些會點外語但是不會文學(xué)的人去翻譯書，真是糟蹋原著
•   　　 2002年諾貝爾文學(xué)獎獲得者凱爾泰斯，在獲獎演說上，激動地喊出三個字：“找到了！”——而竊以為，這部《慘敗》就是對這三個字最好的注釋。
  　　 這并不是一部好讀的作品，獨特的修辭風(fēng)格可能讓不少人在翻開頭10頁之后就萌生退意，而后半部分壓抑神秘的情節(jié)與敘述，對不少讀者說，構(gòu)成了很大的挑戰(zhàn)。但是，我認(rèn)為這本書，我們應(yīng)該讀：因為在某種程度上，它是不可替代的：這部在東歐劇變即將來臨之際寫下的晦澀的作品，以一種沉痛但不絕望的筆觸，隱忍地寫出了作者的思考，我曾經(jīng)認(rèn)為，或許中國人是最能了解這部小說的，因為里面的太多細(xì)節(jié)，都猶在我眼前——我們的祖輩也曾經(jīng)歷過這些，甚至可以說：這部小說為我們思考一種體制提供了條件；而奧斯維辛集中營的經(jīng)歷使作者有勇氣、有能力去思考個體與世界的關(guān)系，從而找出奧斯維辛事件在人類社會中的普遍意義。作家的經(jīng)歷是獨特的，但這種獨特也是沉重的。
  　　 為什么這樣說呢？
  　　 作為一部具有濃郁自傳色彩的作品，《慘敗》中布滿了黑暗的人生。在這個采用了“元敘述”的文本中，第一層的敘述中，主人公是“老人”，一個郁郁不得志的作家，為生計不得不做翻譯工作，在惡劣的環(huán)境中居住，與內(nèi)心的自己做搏斗；而老人的小說中的主人公柯韋什，渴望寫出一部自己的小說，卻只能停留在寫寫小品或新聞報道度日的情況中，這和凱爾泰斯自己的經(jīng)歷是相當(dāng)相似的，對于這些事情的敘述，作家用的筆觸是艱澀而理智的，但卻浸透了一種傷感。而傷感的除了對自己的剖白，還有那些“恐怖”的細(xì)節(jié)：
  　　 如P178中柯韋什的主編說：我的門對誰都是敞開的——其實這扇門對誰都是不敞開的：p154中，男人們總是擔(dān)心著被從床上扯出來，關(guān)到貨車?yán)铮籶226中，幾乎每個人都會被解雇；p248中，人們的工作被“上面”決定什么是“適合的”——表現(xiàn)出一種“框架的、徒有其表的所謂嚴(yán)密”，p316中作者甚至寫到“人對制度服務(wù)”，還有房東的孩子，那個為了獲得象棋冠軍而精神失常的孩子……對于這一切，作者在p52中，沉重地寫到：集權(quán)的暴力體制的世界，是境況那有限的和難以克服的世界。
  　　 作者對于專制的壓抑的描寫滲透到文章的許多地方：甚至是“夢”?！皦艋谩笔沁@部小說相當(dāng)獨特的風(fēng)格，情節(jié)是模糊不清的，甚至是荒誕的，充滿著矛盾，假裝一下弗洛伊德：這說明凱爾泰斯的內(nèi)心充滿了不能言說的壓抑，遭遇了一種焦慮與矛盾，不能自拔……我們甚至可以假設(shè)：老人筆下的那篇小說，所寫的一切都是夢，連續(xù)不斷的夢，因而才會籠罩著如此模糊神秘的色彩。回到正題：在作者明確寫出的一個夢中，柯韋什夢到了一個喜歡銬鏈的女人，把男人鎖起來，這個充滿象征意味的細(xì)節(jié)為我們提供了分析的可能性，但是，我在“鎖”中，看到的除了虐殺、禁錮，還看到一種突破的勇氣——即使突圍要流血。因而作者寫：世界把生涯詮釋為失敗。但作者何嘗不想突破失敗的封鎖？因此，他寫下了這部小說，用兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)的迷離與技巧迂回地敘述自己的痛與呼喊。
  　　 而本文前半部分最為明顯的修辭風(fēng)格，可能就是那一個接一個的括號，括號中句子簡短而迂回重復(fù)。我個人感受到一種視覺上的效果：一個個括號造成了一種欲言又止的效果，提醒讀者：欲圖表達(dá)的一切都在言外，都在你們身邊；而一個個括弧，像是監(jiān)獄的圍墻，圍住了那些本應(yīng)具有自由表達(dá)的作用的文字——是不是過度詮釋不得而知，但面對個性的文本，嘗試去感受當(dāng)然比一味去抱怨能獲得更多的樂趣。
  　　 而凱爾泰斯是一個思想者，曾作為尼采、維特根斯坦的譯者，作者自然有自己對世界的看法。同時，作者也在追尋寫作的意義：作者在“老人所敘述的小說”中，插入了一個神秘的作家的演講：題目為“我，儈子手……”。小說家既是儈子手：殺死一切封鎖，殺死一切丑惡；同時，小說家也是犧牲者：因為小說是死亡的藝術(shù)，一個作家真正的價值，往往在死亡后才能被時間所證明，每一個偉大的小說家，都是用死亡實現(xiàn)自己的永生。道德是什么？體制是什么？罪惡和尊嚴(yán)是什么？世界是什么？——它們就是小說家的人生。
  　　 而作者寫到最后，老人終于死去，而他筆下的柯韋什終于要去書寫一部真正的小說。不論這個設(shè)置有怎樣的含義，作者把老人喻為推石頭上山的西西弗斯，認(rèn)為他是：幸福的——因為每一種經(jīng)歷都構(gòu)成了我們的人生，而人生的意義就在這些經(jīng)歷中體現(xiàn)。凱爾泰斯面對黑暗的國內(nèi)政治，最終沒有逃離，在這部小說中，我看到的并不是辛辣的諷刺批判，更多的是一種沉痛的思考?；蛟S只有能冷靜思考的人，才能接受生活的恩賜，無論那是痛苦還是快樂?；蛟S只有這樣的西西弗斯，才能在上山的路途中看懂世界。而這樣，才能面對命運，在慘敗中突破而重生，即使屈服于暴力，但是思考將讓你找到自己的世界：最后，你站在高山之巔，回憶來時的風(fēng)景，雖然遍是荊棘，但是沒有人能像你這樣看清這個世界。
  　　 最后?；氐健罢业搅恕比齻€字，作者的一生都在尋找生命的意義、寫作的意義、國家的意義，而他所找尋的東西，已然流淌在他的文字中。好吧，最后，我來大灑狗血，來模仿某些文案作者，寫一段冷死人不償命的簡介：
  　　 《慘敗》不以情節(jié)見長，相反，在冗長而綿密的夢魘與現(xiàn)實中，濃重的暗示與隱匿中，表現(xiàn)出獨特的思考，多種元素融合哲學(xué)思考，獨具韻味。
  　　----------
  　　update:
  　　凱爾泰斯的領(lǐng)獎詞：　http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2002/kertesz-lecture-e.html
  　　啊，在網(wǎng)上我居然找不到一篇中文翻譯……囧
•   沒讀下去，閱讀的過程太痛苦了
•   "eureka"?
•   對的，題目是eureka，而余澤民在《英國旗》里譯成“找到了”
  http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2002/kertesz-lecture-e.html
  上面是他的演說。
  In short, I died once, so I could live. Perhaps that is my real story.這一句看得……唉。。。
•   真的很晦澀，所以我放棄閱讀了
•   看了覺得像 審判+1984 后來看了譯序果然也提到像1984
  不過的確不好讀，，，
  名為<我，儈子手……>的演講實在太精彩了 命運的自白 值得反復(fù)讀！
•   上面的地址死都打不開，我真的很想看啊，誰再給個鏈接什么的，感激不盡！
•   擦，真的有五星么，《英國旗》我覺得就一般沒找了，看起來這貨還是比赫塔·米勒要靠譜得多
•   ……太年代久遠(yuǎn)了，但我印象中凱爾泰斯還蠻牛逼的
•   那這么說來2000年以后諾獎也不算特別坑爹...學(xué)弟我掃完了你全部書評，發(fā)現(xiàn)你還真是勤奮??！

相關(guān)圖書

• 卓越的工作方法·思考的工具
• 卓越的工作方法
• 生產(chǎn)經(jīng)理日智
• 中國東南佛教史
• 約會志玲
• in樂@星情
• 外國直接投資、國內(nèi)資本與中國經(jīng)濟(jì)增長
• 聲色美人魚
• 中國轉(zhuǎn)型時期資本外逃研究
• 中國貨幣演變史
• 非對稱信息下的團(tuán)體貸款研究
• 開放經(jīng)濟(jì)中的外部沖擊效應(yīng)和匯率安排
• 職道
• 速成財富課
• 地鐵智慧之旅
• 姑洗徵舞
• 從三千元開始
• 進(jìn)化原液
• 公司戰(zhàn)略
• 有效談判細(xì)則
• 權(quán)證理論與套利策略
• 輕松管客戶
• 商品采購管理
• 決勝市場營銷
• 把工作做到出色