出版時(shí)間:2011-7-1 出版社:上海譯文出版社 作者:[日]佚名 頁數(shù):175 字?jǐn)?shù):95000 譯者:豐子愷
Tag標(biāo)簽:無
內(nèi)容概要
《落洼物語》成書年代一般認(rèn)為約在十世紀(jì)末。作者不詳,據(jù)推測,是一個(gè)身份不太高的男子。
這本《落洼物語》由豐子愷譯。故事描寫中納言源忠賴的女兒受到繼母的冷落,被迫住在一處低洼的屋子里,人稱“落洼”。落洼認(rèn)識了一位少將,婚后兩人過著美滿的生活。繼母懷恨在心,狠狠打擊牽線的仆人。源忠賴故去,繼母徹底失勢,少將等見繼母悔悟便寬恕了她。
《落洼物語》完全采取古典現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)作方法,如實(shí)地反映了貴族生活的一角。一方面宣傳了善有善報(bào)、惡有惡報(bào)的因果報(bào)應(yīng)思想,另一方面,也提出了一種貴族社會新的道德規(guī)范和價(jià)值觀,突出了忠于愛情的可貴精神。
章節(jié)摘錄
從前有一位中納言,名叫源忠賴。他家中有許多美貌的女兒。長女和次女,已經(jīng)招進(jìn)很漂亮的女婿,分別居住在東西兩廂屋里。三女和四女年方及笄,嬌養(yǎng)在身邊?! 〈送膺€有一個(gè)女兒,是從前同中納言常常有來往的一個(gè)王族血統(tǒng)的女子所生。這女兒的母親早已死了?! ≈屹嚨姆蛉?,不知怎的,對這女兒比自己的女仆還看不起,叫她住在大廳會客室旁邊一個(gè)像低落的洼地似的小房間里。 對于這女兒,當(dāng)然不許像對別的女兒那樣稱“小姐”、“女公子”。然而像女仆一樣直呼其名,則看她父親面上,畢竟也不好意思。夫人就命令家中的人,稱她為“落洼姑娘”。于是無論哪個(gè),都稱她為落洼姑娘?! ∷母赣H中納言,對于這個(gè)女兒,也從小就感情淡薄,一向漠不關(guān)心?! ∫虼朔蛉烁涌此黄穑瑢λ牟缓锨槔淼拇?,實(shí)在很多。 這姑娘沒有靠山,連乳母也沒有,只有她母親生前使喚的一個(gè)很能干的少女,名叫“輔助”的,現(xiàn)在還在服侍她。二人情投意合,相依為命?! ÷渫莨媚锏南嗝卜浅C利?,比較起她繼母所鐘愛的幾個(gè)女兒來,有勝之而無不及。然而因?yàn)楸豢床黄?,所以沒有一個(gè)人知道她的存在?! ÷渫轁u漸懂得人情世故,想起人世之無常和己身之不幸,隨口吟出這樣一首悲歌:憂患日增心郁結(jié),人間何處可容身。顯然已嘗到人世間辛酸的滋味了?! ∷浅B斆鳎瑢W(xué)習(xí)彈琴,進(jìn)步極快,不需要人指導(dǎo)。這是她五六歲以前母親在世時(shí)教她的。她彈箏非常擅長。夫人的親生子三郎君,年方十歲,喜愛彈箏。夫人對落洼姑娘說:“你教教這孩子吧。”她遵命常常教他?! ÷渫莨媚锖芸臻e,便學(xué)習(xí)裁縫,學(xué)得非常精巧。夫人對她說:“你倒很有能耐。相貌不好的人,做點(diǎn)老老實(shí)實(shí)的生活,原是好的。”便把兩個(gè)女婿的衣服都叫她裁縫,使她一點(diǎn)空閑也沒有,幾乎晚上不得睡覺。做得稍慢一點(diǎn),夫人就責(zé)罵她:“叫你做這一點(diǎn)點(diǎn)活計(jì),你就厭煩。活在世間做什么呢?”落洼只得偷偷地流淚,她不想活在這世間了?! ∪〗慵绑侵螅痪镁秃鸵粋€(gè)藏人少將結(jié)婚,排場十分體面。家庭里人口多了,落洼的工作也多起來,她愈加辛苦了?! ≡谶@人家當(dāng)差的人,大都是年輕愛漂亮的人,肯老老實(shí)實(shí)地做工作的人極少。粗細(xì)活計(jì),都推給落洼。她含淚縫紉,信口吟詩:愿奴早日離塵世,憂患羈身不自由。 輔助生得相貌漂亮。夫人硬把她派給三小姐使喚。輔助很不愿意,和落洼姑娘分別時(shí),哭著說道:“我只想待在你身邊,他們要替我配親,我都不去。怎么叫我去為仇人服役呢?”落洼對她說道:“有什么呢?總是住在同一個(gè)家庭里,這邊那邊都是一樣的。你的衣服也都破舊了,今后可以換些新的。我倒反而高興呢。”輔助覺得這主人的心地如此溫良周謹(jǐn),實(shí)在令人感佩。設(shè)想她今后一人獨(dú)處,何等孤寂。只因輔助長期無所顧忌地和落洼融洽相處,便引起了夫人的妒恨。她常常罵道:“那個(gè)落洼姑娘還在稱她為輔助呢!”因此兩人不敢隨意談笑?! ‘?dāng)了三小姐的女仆之后,“輔助”這個(gè)名字不相宜了,便給她改名為“阿漕”?! ∏艺f三小姐的夫婿藏人少將有一個(gè)跟班,名叫“小帶刀”,是個(gè)聰明伶俐的小伙子。他看中了這個(gè)阿漕。情書往來了好久,兩人終于做了夫妻?! 》蚱迌扇藷o話不談。有一次阿漕告訴小帶刀,夫人是個(gè)不通道理的人,常常虐待落洼姑娘;又說落洼姑娘性情多么溫良,相貌多么漂亮。說時(shí)流下淚來?! ?hellip;…
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載