舒曼少年曲集（中外文對(duì)照）

內(nèi)容概要

　　本書(shū)是鋼琴文獻(xiàn)中為數(shù)不多的成功結(jié)合教學(xué)目的與藝術(shù)性的作品之一；可以將它與巴赫的《創(chuàng)意曲》或者《鋼琴小曲集》（為威廉·弗里德曼而作），以及其后德彪西的《兒童園地》和巴托克的《小宇宙》并列。而另一方面，舒曼的《童年情景》Op.15，其標(biāo)題不過(guò)是個(gè)名稱(chēng)而已，因?yàn)槠渲械慕虒W(xué)因素完全從屬于“詩(shī)意”因素--這是舒曼主要的美學(xué)觀點(diǎn)。然而寫(xiě)于10年后的《少年曲集》，基本教學(xué)目的顯而易見(jiàn)地貫穿始終，甚至在曲目的排列上也有所體現(xiàn)。盡管如此，舒曼并沒(méi)有僅僅為了教學(xué)目的而犧牲較高的藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)--至少在多數(shù)曲子中是這樣，當(dāng)然，它們的藝術(shù)質(zhì)量各有不同：這些曲子同樣以“詩(shī)意”為基礎(chǔ)，正如某些曲子的標(biāo)題表現(xiàn)出來(lái)的（這些標(biāo)題實(shí)際上并沒(méi)有標(biāo)題性?xún)?nèi)容）。而且，舒曼改變了許多原有的標(biāo)題，使它們的性質(zhì)更籠統(tǒng)；這足以證明它們不應(yīng)該被誤解為具有超出音樂(lè)性之外的標(biāo)題性含義，甚至在有些標(biāo)題看來(lái)似乎可以解釋樂(lè)曲內(nèi)容的情況下也是如此。這些曲子都很短小，多為容易掌握的曲式（許多是“三部曲式”），這方面也證明舒曼不允許人們把這些小曲解釋為具有確定的標(biāo)題內(nèi)容。舒曼自己在1848年10月6日寫(xiě)給友人，作曲家卡爾·賴(lài)內(nèi)克的信中說(shuō)到自己的兩部作品的性質(zhì)：“《童年情景》是一個(gè)成年人對(duì)其他成年人講述自己的回憶，而《圣誕節(jié)曲集》（這是舒曼最初給《少年曲集》的標(biāo)題）是前瞻的，其中有對(duì)少年人未來(lái)的預(yù)見(jiàn)與啟示?！?/pre>


作者簡(jiǎn)介
作者：（德國(guó)）舒曼  譯者：李曦微


書(shū)籍目錄
前言
Vor wort
Preface
第一部分：為兒童而作
　1．旋律
　Melodie
　Melody
　2．士兵進(jìn)行曲
　Soldatenmarsch
　Soldier's March
　3．哼唱歌曲
　Trallerliedchen
　Humming Song
　4．眾贊歌
　Ein Choral
　A Chorale
　5．小曲
　Stuckchen
　A Little Piece
　6．可憐的孤兒
　Armes Waisenkind
　Poor Orphan
　7．獵人之歌
　Jagerliedchen
　Hunter's Song
　8．狂熱的騎士
　Wilder Reiter
　The Wild Horseman
　9．小民謠
　Volksliedchen
　A Little Folk Song
　10．快樂(lè)的農(nóng)夫
　Frohlicher Landmann
　The Merry Peasant
　11．西西里舞曲
　Sizilianisch
　Siciliano
　12．騎士魯伯特
　Knecht Ruprecht
　Knight Rupert
　13．五月，親愛(ài)的五月，你將很快來(lái)臨！
　Mai, lieber Mai, bald bist du wieder da
　May, dear May, you'Il soon be here!
　14．小練習(xí)曲
　Kleine Studie
　A Little Study
　15。春之歌
　Fruhlingsgesang
　Spring Song
　16．初次失?。?br />　Erster Verlust
　First Loss
　17．清晨的小漫步者
　Kleiner Morgenwanderer
　The Little Dawn-Wanderer
　18．收割者之歌
　Schnitterliedchen
　Reaper's Song
第二部分：為少年而作
　19．小浪漫曲
　Kleine Romanze
　A Little Romance
　20．鄉(xiāng)村歌曲
　Landliches Lied
　Rustic Song
　21．***
　22．回旋歌
　Rundgesang
　Roundelay
　23．騎士
　Reiterstuck
　The Horseman
　24．收獲之歌
　Ernteliedchen
　Harvest Song
　25．劇院回味
　Nachklange aus dem Theater
　After the Theatre
　26．***
　27．小卡農(nóng)曲
　Kanonisches Liedchen
　A Little Sonz in Canon
　28．回憶
　Erinnerung
　In Memory
　29．異鄉(xiāng)人
　Fremder Mann
　A Stranger
　31．戰(zhàn)歌
　Kriegslied
　Battle Song
　32．舍赫拉查德
　Sheherazacle
　Scheherezacle
　33．葡萄熟了——快樂(lè)時(shí)光
　"Weinlesezeit - frohliche Zeit"
　"Vintage Time - Merry Time"
　34．主題
　Thema
　Theme
　35．迷娘
　Mignon
　36．意大利馬利納里之歌
　Lied italienischer Marinari
　Italian 'Marinari's' Song
　37.手之歌
　Matrosenlied
　Sailor's Song
　38．冬日I與II
　Winterszeit I und II
　Wintertime I and II
　39．小賦格曲
　Kleine Fuge
　Little Fugue
　40．北方之歌
　Nordisches Lied
　Nordic Song
　41．合唱畫(huà)像
　Figurierter Choral
　Figured Chorale
　42．除夕之歌
　Sylvesterlied
　New Year's Eve Song
　……
附錄


章節(jié)摘錄
版權(quán)頁(yè)：   插圖： 




編輯推薦
《舒曼少年曲集(Op.68)(中外文對(duì)照)》由上海教育出版社出版。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(88)
勉強(qiáng)可看(641)
一般般(109)
內(nèi)容豐富(4539)
強(qiáng)力推薦(372)


 


    舒曼少年曲集（中外文對(duì)照） PDF格式下載