圣誕頌歌

前言

在這本活見鬼的小書中，我竭力招來表達一種思想的鬼魂，這鬼魂絕不會使我的讀者們感到不快，不論是對于他們自己，是對于他們彼此之間，是對于這節(jié)令，或是對于我。但愿它到他們的住宅中去討人喜歡地作祟，而沒有一個人想要祓除它吧。    他們忠誠的朋友和仆人    查爾斯-狄更斯    一八四三年十二月

內(nèi)容概要

《圣誕頌歌》是狄更斯最深入人心的小說之一，也是史上最受歡迎的圣誕故事之一，與狄更斯另外兩部圣誕小說《鐘聲》、《爐邊蟋蟀》一道奠定了現(xiàn)代圣誕節(jié)在西方世界的內(nèi)涵與地位。小說以豐富奇特的想象、精練生動的描寫、現(xiàn)實與幻想結合的手法、幽默與感傷融合的筆調(diào)，講述了老吝嗇鬼私刻魯擠在圣誕夜的奇遇及由此獲得的救贖。

作者簡介

作者：（英國）查爾斯?狄更斯（Charles Dickens） 譯者：吳鈞陶查爾斯?狄更斯（Charles Dickens，1812—1870），英國維多利亞時期著名小說家，19世紀英國批判現(xiàn)實主義文學的杰出代表。他一生共創(chuàng)作了14部長篇小說，許多中短篇小說和雜文、游記、戲劇、小品。其作品廣泛而深刻地描寫社會生活的各個方面，鮮明而生動地刻畫各階層代表人物的形象，對各種丑惡的社會現(xiàn)象進行揭露批判，對英國文學發(fā)展有深遠影響。代表作包括《霧都孤兒》、《大衛(wèi)?科波菲爾》、《艱難時世》、《雙城記》、《遠大前程》等。古斯塔夫?多雷（Gustave Doré，1832—1883），19世紀法國著名版畫家、雕刻家和插圖作家，有“最后的浪漫派畫家”之稱，其繪畫如同“在壯麗的美夢中漂流”，對后繼者影響深遠。他為《圣經(jīng)》以及拉伯雷、巴爾扎克、但丁、彌爾頓、塞萬提斯等人的作品所作的插圖贏得無數(shù)贊譽，堪稱插圖史上一座座令人嘆為觀止的高峰。直至今天，他的作品依然備受歡迎。吳鈞陶（1927- ），知名翻譯家、詩人，筆名紙囚一世。1952年以來，為多家出版社從事編輯、編審工作，為上海翻譯家協(xié)會會員、中國作家協(xié)會會員。2003年獲中國資深翻譯家榮譽稱號。

書籍目錄

序1 第一節(jié)馬萊的鬼魂1 第二節(jié)三個精靈中的第一個47 第三節(jié)三個精靈中的第二個90 第四節(jié)最后一個精靈139 第五節(jié)尾聲176 附記 畫中頌歌189

章節(jié)摘錄

版權頁：   插圖：   在關上屋門之前，他的確猶豫不決地站立片刻，的確小心翼翼地先對門背后打量一番，好像有些兒料到自己要心驚膽戰(zhàn)地看見馬萊的辮子翹著伸進穿堂里來。然而，門背后除了釘住那只門環(huán)的螺絲釘和螺絲帽以外，什么也沒有。因此他嘴里嚷著“呸，呸！”同時把門砰的一聲關上。 這聲音像打雷一樣在整幢房屋里回響。樓上的每間屋子，以及樓下酒商的地窖里的每一只酒桶，都似乎各有它們自己的一陣回聲。私刻魯擠可不是會被回聲嚇住的那號人。他把門閂上，經(jīng)過穿堂，走上樓梯：也還是慢慢地走，一邊走一邊修剪蠟燭芯。 你盡管不著邊際地閑扯什么把一輛六匹馬拉的大馬車趕上一道相當陳舊的樓梯，或者穿過一道新制訂的糟糕的國會法案吧；可是我打算說，你可以弄一輛柩車駛上那道樓梯，并且橫著上去：車前橫木朝著墻壁，車后的門朝著樓梯欄桿；你做起來毫不費事。有足夠的寬度，綽綽有余；也許這就是為什么私刻魯擠覺得他看見一輛機動柩車于冥冥之中在他面前往前開。外面街上五六盞煤氣燈不可能把這條過道照得很亮，因此你可想而知，單靠私刻魯擠一支殘燭，那兒是相當黑暗的。 私刻魯擠往樓上走，對此毫不介意：黑暗很便宜，私刻魯擠喜歡它。不過他在關上自己的厚重的房門之前，還是先巡視了各個房間，看看是否一切都安然無恙。那張臉給他的印象盡夠促使他這樣做了。 起居室、臥室、堆房，一如既往。沒有人躲在桌子底下，也沒有人躲在沙發(fā)底下；壁爐里生著文火；湯匙和餐盆擱得好好的；一小鍋燕麥粥（私刻魯擠在淌清鼻涕）也放在爐旁鐵架上。沒有人躲在床底下；沒有人躲在廁所里；也沒有人躲在那件掛在墻上、形跡可疑的晨衣里。堆房依然如故。舊的火爐欄，舊的鞋子，兩只魚筐，一個三腳臉盆架，還有一根撥火棒。 他心滿意足，便關上房門，把自己鎖在里邊；用兩道鎖鎖在里邊，他往常可不是這樣做的。如此采取安全措施以防不測之后，他終于解下了圍巾，穿上了晨衣和拖鞋，戴上了睡帽，在爐火前坐下來吃燕麥粥。

編輯推薦

《字里行間圖文館:圣誕頌歌》編輯推薦：中英對照插圖珍藏本，文學名篇，藝術經(jīng)典，圖文絕配，國內(nèi)最全的多雷插圖版本。狄更斯——英國最偉大小說家之一，批判現(xiàn)實主義大師，影響世界的圣誕之父。多雷——法國插圖之神，“在壯麗的美夢中漂流”的夢幻畫作。吳鈞陶——資深翻譯家，形神兼?zhèn)涞木首g本。

名人推薦

多雷創(chuàng)作的各套雕版插圖，已成為銘刻在集體潛意識中的社會記憶。那是他留給我們每個人的遺贈?！?馬倫

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    圣誕頌歌 PDF格式下載

---