她比煙花寂寞

出版時(shí)間:2012-2  出版社:同心出版社  作者:希拉里?杜普蕾,皮爾斯?杜普蕾  頁(yè)數(shù):526  譯者:黃昱寧,管舒寧  
Tag標(biāo)簽:無(wú)  

前言

引子希拉里1987年10月杰姬在某個(gè)禮拜一去世,葬禮于兩天后舉行。弟弟皮爾斯,他的妻子琳和我駕車去白金漢郡的洛克豪斯接爸爸。他在門口迎候我們,戴著禮帽,正如拉比要求的那樣。我們當(dāng)中沒(méi)有誰(shuí)參加過(guò)猶太葬禮,不知會(huì)是怎樣一種情形。我們擠進(jìn)車子前往哥爾德斯園,留了充裕的時(shí)間好在倫敦北部一路找去。我們到得實(shí)在太早了,墓地顯得荒蕪而凄涼。我們盡量把車停得近些,在皮爾斯把爸爸從車?yán)锉У捷喴紊系臅r(shí)候,我信步踱進(jìn)了墓地,找到了杰姬就要進(jìn)去的那個(gè)空墓穴。它被覆蓋著,冷冷地、空空地等著?;ㄈσ粋€(gè)接一個(gè)地被送過(guò)來(lái),我突然驚恐地想起,自己忘記把從園子里摘的花帶來(lái)了,那是要獻(xiàn)給杰姬的。它們還在廚房的餐桌上。我向人打聽最近的花店在哪里,被告知就在不遠(yuǎn)的大路上。我跑啊跑,穿行在這個(gè)悲傷陰沉的日子里,跑到鐵路橋下面向右拐去。終于,前頭出現(xiàn)了那家花店,那里花團(tuán)錦簇,耀眼奪目的花束溢到了人行道上,好似一條彩色的掛毯。我小心翼翼地在花叢中走著。“太不可思議了,所有這些花……” “哦,是的,”有人應(yīng)道,“今天有個(gè)盛大的葬禮。偉大的大提琴家杰奎琳?杜普蕾去世了,這么多訂單我簡(jiǎn)直難以應(yīng)付……您需要些什么?”淚水從我臉上淌下,花商一臉驚訝。我抽泣著向她解釋我得向妹妹獻(xiàn)一束花。我視線模糊,但最終還是挑了一束蒼白而略帶淡粉紅色的玫瑰,有一種好聞的香味,杰姬喜歡的。眼淚依舊流個(gè)不停,我把手伸進(jìn)口袋,發(fā)現(xiàn)錢包也落在家里了。老板娘真誠(chéng)地把花遞給我。我試圖找些合適的話語(yǔ)謝謝她,卻只能哽咽著發(fā)出微弱的聲音。我急切渴望找到杰姬,失魂落魄地跑回墓地。守墓人在大門口迎候我,并保證把我的玫瑰同家人的花放在一塊。我問(wèn)他葬禮將在哪里舉行,他指了指那個(gè)猶太小教堂。我推開門。安靜的木屋里,杰姬的靈柩放在一部推車上,覆著一層黑布。我不知道我同她待了多久,但是我們畢竟又獨(dú)處了,末了,我只能默默地對(duì)她說(shuō),我愛她,然后道了別。過(guò)了一會(huì)兒,我聽到響聲,回頭只見拉比靜靜地候在門口。他有一張我從未見過(guò)的慈祥面孔。他走過(guò)來(lái),伸出手擁抱我。 “許多人會(huì)宣稱他們是她最好的朋友,”他說(shuō),“許多人會(huì)宣稱只有他們才理解她的需要。但是,你對(duì)你妹妹的記憶是獨(dú)一無(wú)二的,那是你自己的,不要讓人打擾或是從你這里把這些記憶帶走?!崩葥肀?,耳語(yǔ)道,“千萬(wàn)別忘了。”我想謝謝他,但正當(dāng)我要開口,門被推開了,名流們蜂擁而入。我們被團(tuán)團(tuán)圍住。

內(nèi)容概要

  杰奎琳·杜普蕾,二十世紀(jì)天才大提琴家,五歲初展過(guò)人稟賦,十六歲驚艷音樂(lè)界,二十八歲因多發(fā)性硬化癥告別舞臺(tái),在煙花絢爛之際,寂寞離去。她的短暫一生堪比傳奇,被稱為“集上帝的恩寵和撒旦的苦難于一身的絕無(wú)僅有的被神選中的人”。無(wú)人能及的天賦讓她迅速登上榮譽(yù)之巔,也讓她長(zhǎng)期陷于抑郁與痛苦的深淵,以致對(duì)家人惡語(yǔ)相向,甚至與姐夫不倫。她是音樂(lè)的使者,也是塵世的輸家,她的一生讓家庭中的每一個(gè)人都成了傳奇的一部分,以愛互飼,因愛受傷。當(dāng)時(shí)間撫平傷痛,姐姐希拉里和弟弟皮爾斯合著了這本傳記,它系于成長(zhǎng)、音樂(lè)、家庭,系于愛與嘆息,生死之外,琴音依舊。

作者簡(jiǎn)介

  希拉里·杜普蕾,杜普蕾家的大女兒,擅長(zhǎng)長(zhǎng)笛演奏,但因受妹妹耀人光芒的影響并未在音樂(lè)之路上走得太遠(yuǎn)?;楹笈c樂(lè)隊(duì)指揮基弗·芬奇過(guò)上了寧?kù)o的農(nóng)場(chǎng)生活,卻不得不在妹妹陷入抑郁深淵時(shí)與其分享丈夫。

書籍目錄

引子
嶄露頭角
大放異彩
黯然引退
飽受折磨
新啟示
新發(fā)現(xiàn)
尾聲
附錄:唱片編目
代譯后記:
比煙花寂寞 黃昱寧

章節(jié)摘錄

遵照猶太人的傳統(tǒng),葬禮必須盡快舉行。我站在杰姬的棺柩旁,身邊只有拉比一個(gè)人,聆聽著他意味深長(zhǎng)的言語(yǔ),一種強(qiáng)烈的如釋重負(fù)、歸于寧?kù)o的感覺(jué)油然而生。可是,此時(shí)門突然打開,擁進(jìn)來(lái)一群聲名卓著的大人物,為首的是羅斯特羅波維奇,跟在后面的也都是熟悉的面孔,最后才是皮爾斯、琳和爸爸。由于事先并沒(méi)有給親屬指定位置,我們只好聚集在一個(gè)適合放爸爸輪椅的地方,坐得挨挨擠擠。我記得我當(dāng)時(shí)還想,自己是全場(chǎng)唯一沒(méi)有戴帽子的。葬禮簡(jiǎn)樸而動(dòng)人,拉比熱情洋溢地勾勒出我們所熟知的杰姬患病前的形象。他說(shuō)起杰姬與丹尼在一起的黃金歲月以及他們通過(guò)在生活和音樂(lè)上的天作之合而取得的卓著成就。然后,他談到了那段黑暗的日子。即使自身已被肉體所囚禁,她仍致力于發(fā)掘自我的新力量和新視野,在此期間,她所取得的偉大成就、她所達(dá)到的崇高境界和內(nèi)心世界的拓展幾乎不為人所知。圍繞在這位多發(fā)性硬化癥患者身邊的,是一種她借以同疾病抗?fàn)幍陌苍?、快?lè)的情緒,這也可以算是有關(guān)多發(fā)性硬化癥的一個(gè)令人寬慰、亦真亦幻的傳奇了??晌覀儫o(wú)法否認(rèn),在她飽受折磨的漫漫長(zhǎng)夜里,那些可能爆發(fā)也確實(shí)爆發(fā)過(guò)的沮喪絕望、痛苦悲傷和滿腔怒火。這一切都被她的幽默、她為同病相憐者付出的努力以及她對(duì)人生恒久的熱愛抵消了。在我們的生活中,杰姬的地位無(wú)可取代,因?yàn)樗龑儆谀欠N罕有的能福佑塵世的人。阿瑟?奧肖內(nèi)西曾這樣寫道:我們是音樂(lè)的創(chuàng)造者,我們是做夢(mèng)的夢(mèng)想家,徘徊在孤獨(dú)的碎浪邊,靜坐于寂寞的溪流旁!我們是塵世的輸家,人間的棄兒,披一身蒼白慘淡的月光:卻似乎永遠(yuǎn)能把這世界,震撼,激蕩。

后記

比煙花寂寞(代譯后記) 黃昱寧1 大提琴的好,是不容你在呢喃耳語(yǔ)間廝磨,一路就撞入肺腑里去。直白到了莽撞的地步。不似梵婀琳,起承轉(zhuǎn)合間須有一點(diǎn)觸到了要害,整首曲子便立時(shí)活起來(lái);大提琴不然,哀與慟的氣魄是壓人的,拿十足的力跟你的冷漠拼,不是你死就是我活,是坦蕩蕩的悲壯。像杰奎琳?杜普蕾拉埃爾加的協(xié)奏曲,音符乍入耳就逼得人逃不過(guò),心知是要淚雨傾盆了,卻因?yàn)閬?lái)得太快太滿,反而許久都落不下來(lái),倒連累酸漲了一鼻子。指揮家祖賓?梅塔當(dāng)年與杜普雷相見歡,合作時(shí)每每訝異于后者借著琴音縱橫四海的才情。后來(lái)杜普蕾謝世,梅塔欲與另一干人馬重溫舊夢(mèng),也拉埃爾加,竟不成-才奏到一半,梅塔已哽咽難言:“……沒(méi)有人能比杰姬拉得更好……”自此,這首曲子梅塔再?zèng)]有碰過(guò)。這個(gè)杰奎琳?杜普蕾,20世紀(jì)大大小小的音樂(lè)人物志都不會(huì)缺少她的詞條:1945-1987年,英籍大提琴家,五歲初展過(guò)人稟賦,十六歲開始職業(yè)生涯,才華與年齡的落差傾倒眾生;1973年,被確診罹患多發(fā)性硬化癥,遂作別舞臺(tái),纏綿病榻十余載,終卒于盛年。斯人已逝,生命的洪濤本該如羅素所言,聚攏成涓涓細(xì)流,末了,在靜謐中歸于虛無(wú)。然而,生涯璀璨而凄美者如杜普蕾,那命運(yùn)的河卻總像是沒(méi)有找到一個(gè)合適的終點(diǎn),時(shí)不時(shí)地,會(huì)借由愛樂(lè)者的記憶,重又濺出幾朵浪花,非得讓喜歡在河邊看風(fēng)景的人,悠悠地吟出一聲嘆息來(lái)。對(duì)于杜普雷的至親,姐姐希拉里和弟弟皮爾斯,揮之不去又難以言傳的,又豈止是一聲嘆息?;蛟S,對(duì)于當(dāng)事人而言,真的只有等到時(shí)光把往事拉開了一段恰到好處的距離,才有可能積聚起破解夢(mèng)魘的勇氣。于是,隔了十幾年,才有了這本希拉里與皮爾斯合著的傳記,《她比煙花寂寞》。合上書,會(huì)有兩個(gè)杰姬在眼前交疊。一個(gè)身著藍(lán)色天鵝絨曳地長(zhǎng)裙,好襯得一頭淡黃的披肩發(fā)泛出金色來(lái),亮得灼人眼:曾有許多報(bào)章對(duì)她的“肢體動(dòng)作略顯夸張”的臺(tái)風(fēng)或慨嘆,或側(cè)目,或驚詫莫名,但她當(dāng)真是為舞臺(tái)而生,琴音響處,發(fā)絲飛揚(yáng),注定有鮮花與掌聲鋪了一路,只等著她翩然走來(lái);另一個(gè),蜷縮在自閉的角落里,孤獨(dú),憤怒,傷心飲泣:身前身后裹著一團(tuán)霧霾,濃黑從里面滲出來(lái),鈣化成重而硬的殼,竟是觸不到她。2 杰姬的母親艾麗絲是倫敦皇家音樂(lè)學(xué)院的鋼琴教授,擅長(zhǎng)演奏、作曲,更善于發(fā)掘天才。1950年的某一天,家里的收音機(jī)里飄出大提琴的聲音,杰姬一下子聽得入了定。如同拉開了所有天才的故事照例會(huì)有的序幕,她跳起來(lái),抱住媽媽的腿,說(shuō):“我要發(fā)出那種聲音?!贝撕蟮那楣?jié)沒(méi)有絲毫懸念:杰姬在五歲生日的前一晚,得到了一把小一號(hào)的大提琴;艾麗絲為她找來(lái)了最懂得循循善誘的啟蒙老師;因?yàn)槿鄙龠m合低齡兒童的大提琴曲,艾麗絲干脆自己譜曲,寫完以后全抄在一個(gè)筆記本上,命名為“杰姬的第一本大提琴書”。每支曲子都輔以別致的歌詞,邊上配好圖畫,還有關(guān)于女巫、跳蛙的故事。杰姬不需要像母親當(dāng)年那樣,因?yàn)楦恫黄饘W(xué)費(fèi)在皇家音樂(lè)學(xué)院門口徘徊。從她靈光乍現(xiàn)的第一天起,艾麗絲已經(jīng)為她打造好了成功的階梯,那樣知心知肺的體貼與導(dǎo)引,杰姬只要憑著與生俱來(lái)的悟性,兀自醉在音樂(lè)的醇酒里就好了。只是沒(méi)有人想過(guò)天才也有必要學(xué)會(huì)生活。成名之后的杰姬無(wú)論到哪里進(jìn)修、演出,都會(huì)一包接一包地把臟衣服(連襪子也不能幸免)寄回家,媽媽會(huì)掐算好她的行程,及時(shí)洗好再寄回去,同時(shí)附上一張問(wèn)卷,要她回答后再寄回來(lái):厚襯衫寄到了嗎?寄到了。紅色兩件套毛衣呢?還沒(méi)有。請(qǐng)荷蘭太太給你帶哪套衣服?玫瑰色。巴黎音樂(lè)會(huì)穿哪套?布蘭奇。你的錢能用到3月6日我到巴黎的那一天嗎?能,不過(guò)得再多帶些來(lái)付提琴修理費(fèi)。這個(gè)習(xí)慣,大提琴家杰奎琳?杜普蕾終生未改。3 希拉里說(shuō),杰姬是一股強(qiáng)大的不可抗拒的潮水,被它裹挾著前行,只會(huì)愈來(lái)愈力不從心。希拉里本人擅吹長(zhǎng)笛,幼時(shí)在母親的調(diào)教下也算小有成績(jī),只是妹妹的光芒實(shí)在太過(guò)耀眼,占盡風(fēng)光之余也扼止了姐姐在音樂(lè)世界里繼續(xù)攀登的勇氣。十七歲以后,希拉里的全部熱情都給了一個(gè)叫基弗?芬齊的男人,他是作曲家杰拉爾德?芬齊的公子,主業(yè)是紐伯利弦樂(lè)隊(duì)的指揮,但似乎對(duì)經(jīng)營(yíng)農(nóng)場(chǎng)更感興趣?;楹?,希拉里與丈夫一同搬到倫敦近郊的艾什曼斯沃思,對(duì)付一大群雞和四個(gè)孩子,時(shí)間過(guò)得簡(jiǎn)慢而舒緩-她以為,就可以這樣老去了。風(fēng)云突變是從一個(gè)求援電話開始的。那是杰姬,與大音樂(lè)家丹尼爾?巴倫伯伊姆新婚不久,卻已經(jīng)鬧到了過(guò)不下去的地步。丹尼爾和他的朋友們(包括梅塔、祖克曼、帕爾曼)是當(dāng)時(shí)最活躍的社交型音樂(lè)家,每天只需四五個(gè)小時(shí)的睡眠就足以對(duì)付白天繁忙的演出和應(yīng)酬了。然而杰姬沒(méi)有這樣的本事,如果撇開她的才華,說(shuō)到底這只是個(gè)來(lái)自澤西島的不諳世事的鄉(xiāng)下姑娘,不習(xí)慣熬夜,怕見記者,控制不了情緒??梢韵胍娪魫炇窃鯓右稽c(diǎn)點(diǎn)堆積起來(lái)的,初時(shí)她是木木的,寡言訥行,不知哪一天就暴烈起來(lái),決絕得不留一點(diǎn)轉(zhuǎn)身的余地。也不管丹尼怎樣懇求,杰姬拋下所有的演出要約,一個(gè)人搬進(jìn)了希拉里的農(nóng)場(chǎng)。該輪到杰姬品嘗希拉里當(dāng)年的失落了:寧?kù)o、安逸、默默無(wú)聞、自由不羈,如今希拉里的生活杰姬可望而不可即,就像過(guò)去姐妹倆一起在音樂(lè)會(huì)上亮相,姐姐遭冷遇,一個(gè)人躲在角落里,心里清清楚楚地知道自己永遠(yuǎn)也不可能擁有如杰姬那樣絢爛的人生。時(shí)光流轉(zhuǎn),角色錯(cuò)位,心情卻是一樣的苦澀。偏杰姬是不甘心認(rèn)命的,她要艾什曼斯沃思滲著甜味的空氣,要沒(méi)有密密麻麻規(guī)劃好日程的生活,還要基弗那樣可以實(shí)實(shí)在在地?fù)纹鹨黄斓哪腥?。關(guān)于杰姬與基弗的這一段不倫之戀(如果可以稱之為“戀”的話),希拉里的描述簡(jiǎn)直步步驚心。憤怒與困惑埋到了最深處,面上浮著的,卻是體恤、哀婉和無(wú)處傾訴的委屈:幾天以后,她又宣布將獨(dú)處一兩天,想回到朝圣者街的家里去?!拔液芸炀蜁?huì)回來(lái)。我會(huì)打電話來(lái)?!彼_實(shí)打了電話,幾乎一到倫敦就打來(lái)了。很難弄懂她說(shuō)的是什么,可是她的聲音聽上去很狂亂。基弗跳上汽車,飛馳而去。我知道他做得對(duì),可是這么一來(lái)卻把我撇在一團(tuán)亂麻里直哆嗦。我困惑極了,那天是怎么應(yīng)付孩子們的,我都記不清了。晚上,基弗回到家,把我領(lǐng)進(jìn)花園,當(dāng)他告訴我(其實(shí)我已經(jīng)猜到了),杰姬求他和她上床,他就照辦了,我便開始哭個(gè)不停。雖然我們倆都預(yù)料到這事會(huì)發(fā)生,可我還是很震驚。我在他懷中哭泣,他能回家來(lái),對(duì)我是莫大的安慰,可我還是覺(jué)得自己被徹底背叛了。杰姬在努力生存,她也知道基弗并沒(méi)有被她征服:正因?yàn)槿绱耍錾衔C(jī),她可以向他求救,對(duì)她來(lái)說(shuō),他會(huì)在某個(gè)別人未曾涉獵過(guò)的方面顯示出足夠的堅(jiān)強(qiáng)來(lái)。當(dāng)年我嫁給基弗時(shí),我找到了我的生活和我的愛,置身于其中,我覺(jué)得我是自由的,我知道我是安全的??墒牵ㄒ荒茏尳芗Ш檬艿姆椒ň褪前阉胍臇|西給她。她要的是基弗。她要的是基弗……基弗總是和我一起上床。如果杰姬需要他,他過(guò)一會(huì)兒會(huì)到她那兒去。有時(shí)候我還對(duì)付得過(guò)去,可有時(shí)候,我真是覺(jué)得受不了,只好在啜泣中入睡。基弗和我一起承受著這樣的局面。我內(nèi)心深處知道杰姬想要什么,目的是什么。當(dāng)然,我連想都不愿意想她和基弗在一起時(shí)的情形。周旋在兩姐妹之間,基弗居然能夠應(yīng)付裕如,希拉里居然可以忍氣吞聲,其間的隱衷與傷痛,像一刀扎進(jìn)去斷在里面,更與何人說(shuō)?前后算來(lái),這樣的日子,竟然持續(xù)了整整一年。4 希拉里也弄不清事情究竟是怎么淡下去的,只知道慢慢地也就疲了。一年后,杰姬搬回倫敦,與丹尼和解,然后再度被音樂(lè)會(huì)淹沒(méi),但樂(lè)評(píng)家們似乎對(duì)她已開始略有微詞,媒體用上了諸如“演奏隨心所欲、音調(diào)刺耳、慣于漏掉音符”之類的字眼。但沒(méi)有人會(huì)比杰姬更清楚,她的手指早已不復(fù)當(dāng)年的柔韌有力,那種感覺(jué),就像是演出前的熱身 永遠(yuǎn)都不可能做夠似的。杰姬的多發(fā)性硬化癥直到1973年10月16日才有了明確的說(shuō)法。起先,她倒是如釋重負(fù),因?yàn)榻K于有了一個(gè)站得住腳的理由,是可以讓她逃開苛責(zé)的。丹尼比以前更體貼,向來(lái)不諳烹飪之道的他很快就能做出杰姬最喜歡的印度咖哩飯。然而那時(shí)丹尼的事業(yè)方如日中天,不久受邀擔(dān)任巴黎管弦樂(lè)團(tuán)的音樂(lè)總監(jiān),每?jī)芍懿呕匾淮渭摇=芗昂蟛×耸嗄?,最后五年里丹尼最終在巴黎與一名蘇聯(lián)女鋼琴家秘密同居,生了兩個(gè)孩子。有一次,杰姬往他的巴黎寓所里打電話,聽到有孩子的哭聲。這哭聲足以摧毀杰姬的世界里最后一絲生趣。說(shuō)到底,沒(méi)有人弄得清,對(duì)于杰姬而言,心靈與肉體的煎熬,究竟孰先孰后,抑或互為因果。多發(fā)性硬化癥是一種極其罕見的絕癥,沒(méi)有特效藥,也沒(méi)有誰(shuí)能預(yù)測(cè)疾病的進(jìn)程,人們只能眼睜睜地看著她的行動(dòng)、語(yǔ)言甚至呼吸,被一點(diǎn)點(diǎn)地蠶食、吞噬。在公眾場(chǎng)合,杰姬是與病魔抗?fàn)幍降椎亩肥?,是為慈善事業(yè)籌集資金的招牌,是喜歡煽情的媒體的寵兒;回到家,她的絕望卻已深不見底,乖戾暴躁的言行,幾乎把所有愛她、關(guān)心她的人都拒之門外。弟弟皮爾斯先成了靶子?;蛟S是因?yàn)閺男【蜎](méi)有多少音樂(lè)天分的緣故吧,皮爾斯的生活反倒有相對(duì)廣闊的選擇空間,雖然無(wú)所建樹,成長(zhǎng)軌跡與心態(tài)卻要比兩位姐姐更平和健康一些。在杰姬眼里,相形于自己的慘淡光景,皮爾斯的無(wú)拘無(wú)束簡(jiǎn)直就成了嘲諷-她沒(méi)辦法原諒這種嘲諷,到死都不能夠。然后是家庭護(hù)士露絲?安妮、母親艾麗絲、姐姐希拉里-沒(méi)有一個(gè)人躲得開杰姬近乎刻毒的憤怒。再然后是精神的全線崩潰,她對(duì)每一個(gè)上門來(lái)探望的男人大喊“跟我做愛吧”,讓人不忍聽聞。生命的最后一星燭光,在扭曲與割裂中耗盡了氧氣,懨懨地熄滅了。5這是一本關(guān)于音樂(lè)、成長(zhǎng)和家庭的書。無(wú)論是希拉里還是皮爾斯,重提往昔肯定不是一件容易的事??梢愿杏X(jué)到他們下筆時(shí)的如履薄冰-一方面,他們是在用文字重現(xiàn)杰奎琳?杜普蕾當(dāng)年的絕代風(fēng)華,所有與她有關(guān)的史料、數(shù)據(jù)都要悉心查考;而另一方面,他們內(nèi)心的聲音卻努力掙扎著要訴說(shuō)一個(gè)舞臺(tái)背后的真實(shí)故事,好比把那些被華美羽翼迷得目瞪口呆的觀眾悄悄領(lǐng)到孔雀身后:展現(xiàn)在眼前的畫面局促而凄慘,里面有他們深愛的杰姬,也有他們自己。往深里想,即便是像我們這樣的普通人,誰(shuí)又敢說(shuō),一旦面對(duì)內(nèi)心的陰霾,自己的身上就真的找不到杰姬的影子?故事是真實(shí)的,而其內(nèi)在的戲劇張力卻并不見得輸給任何一部小說(shuō),因此《她比煙花寂寞》剛一問(wèn)世即暢銷,且很快就拍成了電影。片子拍得很美,雖然為了照顧電影的容量砍掉了許多枝枝蔓蔓的情節(jié)(最大的改動(dòng)是幾乎隱去了皮爾斯的線索,只強(qiáng)調(diào)希拉里與杰姬的糾葛),但彌漫于整部傳記中的哀婉情愫卻伴隨著影片中反復(fù)出現(xiàn)的埃爾加大提琴協(xié)奏曲縈回不止,強(qiáng)化得恰到好處。影片末尾,延展在觀眾眼前的是一片望不到頭的海灘。那是澤西島,杰姬與希拉里童年的無(wú)憂國(guó)。埃爾加的大提琴協(xié)奏曲劈頭蓋臉地砸過(guò)來(lái),幾乎填滿了觀眾的整個(gè)感知世界,只給影像留下了一點(diǎn)點(diǎn)空白。此時(shí),大銀幕上出現(xiàn)了兩個(gè)杰姬,一個(gè)是身高還沒(méi)有夠到大提琴的幼童,另一個(gè)功成名就,臉上卻依稀辨得出歲月的淚痕。她們相逢在生死之外,中間隔著滄海桑田。

媒體關(guān)注與評(píng)論

像她這樣把所有復(fù)雜矛盾的感情都投入到大提琴里去演奏,恐怕根本就活不長(zhǎng)?!筇崆偌?斯塔克 不堪回首的第一主題又在我耳邊響起,那是杜普蕾拉給自己的宿命之歌。為什么是這首曲子?為什么是杜普蕾?音樂(lè)就是這樣,它會(huì)鎖住你的記憶,哀慟時(shí)讓你不能自拔……——指揮家 祖賓?梅塔 我對(duì)她一見鐘情,她率直,不會(huì)矯揉造作,她的心態(tài)有些復(fù)雜,但她對(duì)此非常坦誠(chéng)。——鋼琴家 理查?古爾德 她的演奏像是要跳出唱片向你撲來(lái)一樣。她是一個(gè)非常自然的演奏者,她手中的音樂(lè)永遠(yuǎn)是隨心而動(dòng)的。因此,她的每一張唱片都是一種全新的音樂(lè)旅程。——大提琴家 馬友友

編輯推薦

《她比煙花寂寞》編輯推薦:生命中曾經(jīng)有過(guò)的所有燦爛,原來(lái)終究,都需要用寂寞來(lái)償還?!端葻熁拍?。所有70、80、90后讀書人,書架上都必不可少的一本書。五年前,《她比煙花寂寞》剛一問(wèn)世即暢銷,且很快就拍成了電影;引入中國(guó)后,無(wú)論書籍還是電影都廣受歡迎,電影更被中國(guó)觀眾評(píng)為“一生中必看的十大電影之一”。十五年后,這部作品依然橫掃70后、80后、90后文藝愛好者。豆瓣網(wǎng)上近千條影評(píng)、書評(píng)和少見的高分評(píng)分,及其他專業(yè)書籍、電影網(wǎng)站上不斷增加的溢美之詞和收藏人數(shù),證明了這部作品的經(jīng)典地位。很少有書像它一樣,在過(guò)了這么多年各種讀者依然對(duì)其念念不忘。直到現(xiàn)在,每天在新浪微博的評(píng)論都有1萬(wàn)條以上。同時(shí),它也是著名作家亦舒、安妮寶貝的靈感源泉;前者曾經(jīng)寫過(guò)同名小說(shuō);后者為電影寫過(guò)評(píng)論,收錄在其散文集中,且其小說(shuō)主角身上經(jīng)常會(huì)有此小說(shuō)主人公的影子。是什么讓它如此吸引人?是不能錯(cuò)過(guò)的天才傳奇,是哀婉動(dòng)人的靈魂之樂(lè),是打動(dòng)人心的傷痕累累卻仍試圖包容一切的愛,是每個(gè)人都感同身受的獨(dú)活于世的寂寞和對(duì)愛的渴望。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    她比煙花寂寞 PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)117條)

 
 

  •   翻譯的文筆相當(dāng)好,這段文字(譯后記)可以作證:
    大提琴的好,是不容你在呢喃耳語(yǔ)間廝磨,一路說(shuō)撞入肺腑里去,直白到了莽撞的地步。不似梵婀琳,起承轉(zhuǎn)合音須有一點(diǎn)觸到了要害,整首曲子便立時(shí)活趕來(lái);大提琴不然,哀與慟的氣魄是壓人的,拿十足的力跟你的冷漠拼,不是你死就是我活,是坦蕩蕩的悲壯。
    這就是一段優(yōu)美的散文,道出了大提琴與小提琴給人帶來(lái)的不同的內(nèi)心的感受。沖著這段文字,你完全可以很輕松很愉悅地閱讀這部由姐姐、弟弟回憶杰奎琳 杜普蕾的小說(shuō)(我是當(dāng)小說(shuō)來(lái)讀的,完全具有小說(shuō)的特質(zhì))。雖然是部傳記,但書中精細(xì)優(yōu)美的的心理、場(chǎng)景等描寫,仍然能打動(dòng)讀者,讓讀者完全可以當(dāng)作小說(shuō)來(lái)讀。
    早就看過(guò)電影《她比煙花寂寞》,與小說(shuō)比,電影有優(yōu)勢(shì)的地方就在于大提琴優(yōu)美厚重的音樂(lè)聲能夠浸染觀眾,但小說(shuō)的敘述與描寫更細(xì)膩更深刻更感人更有回味。
    這是一部值得推薦的小說(shuō)。
    包裝也很精美,美中不足的是字太小,晚上閱讀有點(diǎn)吃力。
  •   是看過(guò)了電影之后才想要購(gòu)買原版書籍的 想找出兩者之間的差異 電影分別從希拉里和杰奎琳的角度來(lái)敘述這位偉大的大提琴藝術(shù)家 感覺(jué)更加充實(shí)
    然而書籍則是由姐姐希拉里和弟弟皮爾斯的回憶構(gòu)成 從他們的記憶里 我們來(lái)尋找 構(gòu)想 描繪 他們眼中的杰奎琳
    關(guān)于購(gòu)買這本書還有一個(gè)很好玩的理由 因?yàn)橛X(jué)得“她比煙花寂寞”這個(gè)名字實(shí)在譯得太棒了 就想看看到底原著的名字是什么 沒(méi)想到居然和電影的名字一樣 是《Hillary and Jackie》 這使我不由得為這位翻譯者的翻譯功力所折服
    《她比煙花寂寞》是一本不值得你錯(cuò)過(guò)的書
  •   一年至少在當(dāng)當(dāng)買2K以上的書,似乎是第一次寫評(píng)論(估計(jì)以后都愿意寫了),買此書之后,看過(guò)好多介紹,比如說(shuō)這本由杜普蕾姐姐弟弟撰寫的傳記不真實(shí)吶,書的字太小傷眼睛吶,拿到手后統(tǒng)統(tǒng)都變成了浮云,首先,真實(shí)性我并不懷疑,這一點(diǎn)從杜普蕾論壇上可以得到部分驗(yàn)證,更多的是從書中姐弟從童年到杜身后的描寫可以自己判定。第二,字體確實(shí)不大,好在行間距還可以,否則我就真不會(huì)看了,因?yàn)檠劬τ羞^(guò)近視一直很保持視力。最后,看這本不算太薄的書是一口氣看完的,從下午到晚上12點(diǎn)。
    整本書給我的感覺(jué)是一個(gè)字“悲”,悲傷、悲慘。這點(diǎn)我不想細(xì)細(xì)重新體驗(yàn),不過(guò)讓人感動(dòng)的場(chǎng)面時(shí)時(shí)處處可以見到,尤其是杜普蕾姐弟的童年生活,田園、農(nóng)莊、海島,我的注意力反而被這部分吸引了,雖然我也很喜歡杜的大提琴演奏。
    每個(gè)人讀此書,會(huì)找到不同的感悟的,我以為。
  •   果然典藏版 希拉里 杰奎琳 及弟弟三條主線 雖然沒(méi)看 但期待 強(qiáng)薦電影 畢竟聲音影像更具有感染力 不過(guò)不如書全
  •   以前就看過(guò)亦舒的《她比煙花寂寞》
    好喜歡~
  •   偶爾去購(gòu)書中心看到了這本書,感覺(jué)很漂亮,系一個(gè)錄音帶一樣的,就是有點(diǎn)難把書從盒子里取出來(lái);看了電影,覺(jué)得故事很特別,書本還沒(méi)看,不過(guò)據(jù)說(shuō)書本是通過(guò)姐姐和弟弟來(lái)描述主人公的一生,電影跟書本的表達(dá)方式稍有不同。
  •   真是難得的一本書!書中的女主人公和作者之間那種關(guān)系實(shí)在是很尷尬的一種關(guān)系。畢竟杜普蕾已經(jīng)大名鼎鼎,名人的家眷自然同時(shí)受人矚目。作者的表現(xiàn)算是十分淡定了。。。每當(dāng)想到杜普蕾,心情就畢竟沉重了。。。
  •   電影很喜歡,從未看過(guò)原著,書的外表長(zhǎng)得好看,包裝好,到貨快,收藏了。
  •   喜歡這部電影,原著很期待
  •   內(nèi)容還沒(méi)看,但是感覺(jué)很不錯(cuò),很喜歡杜普蕾
  •   我愛電影~
  •   講述人性內(nèi)心深處的寂寞
  •   我也很寂寞啊
  •   看了一部分了,書比較精巧,附帶了人物的照片,結(jié)合著讀真的很不錯(cuò),都有電影的效果了呢~!
  •   很文藝的一本書,電影也不錯(cuò)的推薦
  •   想看下原著,順便跟電影對(duì)比下····
  •   文字更有想象的空間,其實(shí)覺(jué)得,沒(méi)看過(guò)電影的話,先看原著吧,當(dāng)然電影個(gè)人也覺(jué)得很不錯(cuò)。
  •   電影和書一起看 很美
  •   書的質(zhì)量很好,正版。內(nèi)容還沒(méi)有看,但是之前的電影已讓我深深迷上這個(gè)故事。
  •   一直很喜歡電影,終于買到了書。非常好。
  •   看書永遠(yuǎn)比看電影有感覺(jué)的多的~~~
  •   還沒(méi)看,但是喜歡電影,
  •   沒(méi)有找到電影,所以買來(lái)書看
  •   沒(méi)有看過(guò)電影原著,朋友推薦了這本書??赐旰?,只想說(shuō),幸好我看了,慶幸有這么好的書。
  •   紀(jì)念版的,很有愛,非常喜歡
  •   不僅內(nèi)容吸引人,包裝印刷都很好
  •   花了一個(gè)月才讀完。感覺(jué)看到最后終于能有一點(diǎn)理解杰奎琳。
  •   書很好,快遞服務(wù)太差了!
  •   很喜歡,就是書上字太小
  •   不愧是當(dāng)當(dāng)。東西好,還很快。
  •   剛收到,很滿意是正品,新華書店都買不到,速度很快。
  •   寫的很真實(shí),挺好看的,很厚還沒(méi)看完
  •   好書!看過(guò)電影決定收藏這本書的。真的狠感動(dòng)啊。
  •   真的很喜歡這本書,這本書雖然是外國(guó)的,但是挺易懂的,不像別的外國(guó)作品。。
  •   這本書的整體包裝讓我覺(jué)得有點(diǎn)廉價(jià)書的背面有兩道特別特別深的壓印不過(guò)包裝什么的都影響不到這本書精彩的內(nèi)容看過(guò)電影之后再來(lái)看這本書覺(jué)得書更好看
  •   多年前看過(guò)電影 很喜歡 這才買了書香看一下
  •   紙質(zhì)很好,值得收藏,物流給力
  •   釋放心靈,其實(shí)這本書是我在圖書館看的,還有最后一部份,看到了黯然引退那一部份時(shí),我都忘濕過(guò)多少淚眼了,希爾和丹尼在杰姬墓前相遇那一刻,我都很喜歡,總之,是很棒的一本。
  •   書還沒(méi)看!但是拿到書的時(shí)候很喜歡這本書的包裝!很精致!
  •   書好,快遞很無(wú)語(yǔ)
  •   書質(zhì)量沒(méi)以前好了
  •   一個(gè)不朽的故事
  •   一個(gè)無(wú)法用言語(yǔ)形容的女人,在故事里,可碰可觸。
  •   這本書很好,內(nèi)容也很豐富,值得買!
  •   看完了這本書 覺(jué)得很不錯(cuò)!
  •   很厚很厚的一本書,包裝很精美,不愧為精裝的,很喜歡里面的內(nèi)容,很好,粉紅色的封面感覺(jué)很淡雅,我很喜歡。
  •   超喜歡這本書!!
  •   早就想買這本書了,在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上看到以后果斷買進(jìn),最近一直在看,很喜歡
  •   一直知道這句話,終于在這次買下了這本書。
    看著很喜歡。
  •   非常喜歡這本書,值得一看
  •   幫朋友買的,硬要給好評(píng),我是沒(méi)有看過(guò)的
  •   聽名字就是個(gè)悲劇,還未全部看完。
  •   有的地方壓皺了
  •   感覺(jué)內(nèi)容還是不錯(cuò)的,可惜書本到我手上的時(shí)候,封面都破了
  •   我們家小女生,自己要買的,當(dāng)然喜歡讀了
  •   文字細(xì)膩感人。初看第一節(jié),就被感動(dòng)得眼淚 婆娑。
  •   譯本不錯(cuò),是不是原版會(huì)更好看
  •   心靈撼動(dòng)
  •   字體有點(diǎn)兒小了,看得眼睛痛。
  •   包裝精美,紙張印刷都很好!
  •   物超所值哦~~~
  •   很舒服的封面 很舒服的文字 記錄了一段人生 一段記憶 一段年華
  •   不錯(cuò)很漂亮,就是字小。
  •   不錯(cuò)、很傷感。
  •   送給好友的,她喜歡,有機(jī)會(huì)看看
  •   幫同學(xué)買的,看上去不錯(cuò),包裝挺好的
  •   包裝有點(diǎn)破損了····
  •   朋友過(guò)生日送給她。
  •   質(zhì)量很好,內(nèi)容也很生動(dòng),看過(guò)電影,很喜歡~~
  •   拿到了發(fā)現(xiàn)壓皺了~不過(guò)還算是可以接受的范圍咯
  •   物流非??欤|(zhì)量非常好,是正版的。
  •   手感非常好,封面設(shè)計(jì)漂亮,封面的紙質(zhì)也還不錯(cuò),但太輕薄了,而且比書本身高度多1至2mm,容易磨損,里面的字小,眼睛累。
  •   很棒,算我買的最完整的!
  •   今天才收到東東,沒(méi)來(lái)及看呢,聽朋友的推薦才買的,但是還是一如既往的相信當(dāng)當(dāng)
  •   第一次知道杜普蕾是在一本在一本雜志關(guān)于她的留白,角落里, 一個(gè)女子深情地抱著琴,似乎在與深愛的戀人私語(yǔ),完全沉醉在自己與琴的世界里, 與世隔絕。她抱著琴, 正像她抱著自己的靈魂一樣, 那么小心翼翼, 又那么理所應(yīng)當(dāng),仿佛被大雨淋濕的小鳥剛剛歸巢一般, 任何人也別想打破這寧?kù)o。
      
      特意找來(lái)杜普蕾拉的elgar聽,(這里的elgar協(xié)奏曲是elgar在一戰(zhàn)結(jié)束不久后完成的, 作品充滿強(qiáng)烈的懷舊感, 回首退色的往昔, 反應(yīng)了人們?cè)诮Y(jié)束那場(chǎng)為結(jié)束所有戰(zhàn)爭(zhēng)而進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束之后的筋疲力盡的心酸感) 被她那非凡的天才打動(dòng), 低沉的大提琴在杜普蕾手里奏出了一種咒語(yǔ), 你聽, 她訴說(shuō), 她憂怨, 她將你眼角的淚水拉開, 容不得你半點(diǎn)反抗 。一曲下來(lái), 你也不禁淚眼闌珊了。
      
      出生在一個(gè)有良好音樂(lè)氛圍的家庭, 杜普蕾五歲由母親引導(dǎo)登臺(tái), 從此一發(fā)不可收拾。十六歲開始在專業(yè)舞臺(tái)上大放光彩, 評(píng)論家們從不吝嗇把最好的詞匯給她, 那時(shí)她就被認(rèn)為將來(lái)會(huì)成為能夠讓英國(guó)驕傲的大提琴家。她是天才, 這毫無(wú)疑問(wèn),
      
      
      天才總是不合群的, 杜普蕾亦如此, 她從小就不喜歡學(xué)校, 拉琴只是如呼吸一般自然,長(zhǎng)期的與世隔絕的生活也讓她不諳人事, 所以她在十六歲一鳴驚人后, 反而禁不住巨大贊美榮譽(yù)以及外界扣在她頭上的天才大提琴家的帽子, 她以前只是會(huì)拉琴的杜普蕾, 可那個(gè)天才大提琴家又是誰(shuí)呢, 她開始問(wèn)自己是如何演奏的, 但她找不到答案, 于是她恐懼,她懷疑自己是否真的愿意當(dāng)一個(gè)大提琴家。
      
      
      希拉里在書里說(shuō)道杜普蕾其實(shí)很向往那種普通人的生活, 但她注定不能, 她為大提琴而生, 也為大提琴而死。記得武俠小說(shuō)里經(jīng)常有某大俠為了
      
      對(duì)她的樂(lè)器, 她就想像一個(gè)熱戀的情人, Angela Cater的burning your boat 有這樣一個(gè)故事,
      
      
      對(duì)她來(lái)說(shuō), 音樂(lè)是一種本能而不是畫在琴譜上的音符和一次次的練習(xí),對(duì)她來(lái)說(shuō),音樂(lè)如此自然,如呼吸一般。她就是音樂(lè)。
      
      
      而后期的杜普蕾, 被抑郁深深折磨, 她和丈夫丹尼關(guān)系緊張, 后來(lái)搬到姐姐希拉里家居住。但她脾氣暴躁,甚至一度冷漠她摯愛的母親, 希拉里和她的丈夫基弗用愛與寬容給杰姬極大的安慰。她極度自私,要求姐夫基弗與她做愛,
      
      這本書的英文名是A Genius In Family,全書由姐姐Hilary和弟弟Piears交替由時(shí)間順序敘述而成,放棄長(zhǎng)笛演奏并嫁給基弗之后的Hilary成了一個(gè)鄉(xiāng)村婦女,她平淡自然的語(yǔ)調(diào)紀(jì)錄了她的生活以及她和杰姫的生活。
      
      
      在這本書里,杜普蕾不是一個(gè)天才,一個(gè)大提琴家,她只是個(gè)親人。卸下光環(huán),那個(gè)從小就能與大提琴合一的神童只是一個(gè)有點(diǎn)離群,有點(diǎn)不羈,會(huì)在蘇聯(lián)表演時(shí)寄回臟衣服給媽媽女兒,也會(huì)和弟弟交換最新黃色笑話的姐姐,更會(huì)和姐姐分享青蔥少女的小秘密的妹妹。
      
      
      我們無(wú)從得知杜普蕾?gòu)浟糁H是否后悔自己選擇了大提琴,毫無(wú)疑問(wèn),若當(dāng)初杜普蕾放棄大提琴,人類會(huì)損失一個(gè)天賦異迥的大提琴大師,但英國(guó)鄉(xiāng)村里也許會(huì)多一個(gè)快樂(lè)的鄉(xiāng)村婦女。她為大提琴而生,更為大提琴而死。
      
      斯人已逝,只留下音樂(lè)史上一片絢爛的天空和家人心里永久的回憶。
  •   她比煙花寂寞,同名電影沒(méi)有看過(guò),但是看了這本書很想看看電影,唯美的片段在腦海中難以抹去,剩下絲絲的感動(dòng)不能說(shuō)蕩氣回腸卻也余音裊裊。
  •   每個(gè)人都有顆BT的心,但不是每個(gè)人都那么天才,配用它。電影也好看,推薦。
  •   我是一個(gè)標(biāo)題控。題好一半文,在我這里,一點(diǎn)都不為過(guò)。傍晚時(shí)分才收到貨,同名電影原著,很期待。
  •   先看得書,后看得電影。書,遠(yuǎn)比電影好的多。雖然電影已經(jīng)夠好了。
  •   還沒(méi)開始看,沖著同名電影給它四顆星,包裝很精美啊,很喜歡。
  •   很早就看了這部電影,突然看到這本書,就決定買了,書的包裝很精致,很喜歡
  •   書的包裝很好,有書套。書厚厚的,內(nèi)容很細(xì)致。大多數(shù)的人都是因?yàn)榭戳穗娪皝?lái)看書。
  •   先看的電影,這名字譯得好傳神
  •   書寫得很精彩,讓我們能更全面的了解這位偉大的音樂(lè)天才
  •   一個(gè)充滿美感的大家庭,每個(gè)孩子都在父母的引導(dǎo)下充分得到藝術(shù)熏陶和愛的教育
  •   包裝好,很快
  •   這本書挺厚的 我是在書店看到這本書 然后在當(dāng)當(dāng)上來(lái)買的 就外面的那個(gè)硬殼有點(diǎn)小瑕疵 爛了一點(diǎn) 不過(guò)不影響 質(zhì)量也挺好
  •   拿到書的時(shí)候,感覺(jué)書和包裝及版面都很不錯(cuò),整體比較滿意,但是翻閱之后,才發(fā)現(xiàn),這本書的字很小,這也是買書第一次看到這么小的字,看著有點(diǎn)費(fèi)眼,其他都滿意。
  •   書的內(nèi)容很不錯(cuò),我是在書店翻了翻才在當(dāng)當(dāng)買的。。。但是外面那個(gè)白色的殼已經(jīng)被撕壞了?。。。。。。。。?!書的幾個(gè)角也壓得皺皺的?。。。。。。。。。。。。?!
  •   書的內(nèi)容很棒 只是擠壓到了書角 還有黑色的印記
  •   包裝精致的一本書,捧到手上蠻喜歡的,還沒(méi)有閱讀,第一感覺(jué)很好,快快閱讀……
  •   送給朋友,她很喜歡。自己也看了一遍,挺好看的。
  •   包裝很好,內(nèi)容還沒(méi)有來(lái)得及看
  •   總之,沒(méi)讓我失望
  •   名字起得很有感覺(jué),粉色的書皮也很適合,質(zhì)量不錯(cuò)
  •   就是字小點(diǎn),看完了心里不舒服!
  •   粉紅色的書皮,透露著淡淡的溫暖。里面的字有點(diǎn)小,沒(méi)想到還挺厚!
  •   還可以 包裝挺好看 沉甸甸的
  •   還沒(méi)看,感覺(jué)不錯(cuò)哈
  •   看過(guò)同名電影 所以感興趣 但不知是語(yǔ)言習(xí)慣或是翻譯問(wèn)題 始終進(jìn)入不了角色 看不大進(jìn)去
 

250萬(wàn)本中文圖書簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7