法漢專(zhuān)有名詞詞典

用戶評(píng)論 (總計(jì)8條)

•   前不久，在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)站上購(gòu)買(mǎi)了這本商務(wù)印書(shū)館出的詞典，拿到手后翻看了一下，感覺(jué)包裝印刷都還精美，只是好象內(nèi)容過(guò)于“單薄”了些。因?yàn)樵诋?dāng)當(dāng)網(wǎng)上登出的“內(nèi)容簡(jiǎn)介”里說(shuō)，“該書(shū)詞條涉及典故傳說(shuō)、神話宗教、歷史地理、文學(xué)藝術(shù)等領(lǐng)域，具有一定的文化背景和百科色彩”，其實(shí)，所謂“涉及”和“具有一定的文化背景和百科色彩”是指的詞條的遴選范圍，讀者千萬(wàn)不要把它想象成傳統(tǒng)意義上的“百科全書(shū)式的詞典”。翻看這部詞典，不難發(fā)現(xiàn)，每個(gè)詞條下面的釋文都是非常簡(jiǎn)單的，僅有一到兩句話（沒(méi)發(fā)現(xiàn)超過(guò)兩句的）。所以我的第一印象是：這本詞典好象沒(méi)多大用處，好在放在書(shū)架上還是挺很賞心悅目的。有一天，我閱讀外研社新出的《得心應(yīng)口說(shuō)法語(yǔ)》，是專(zhuān)為外國(guó)人學(xué)法語(yǔ)而編寫(xiě)，所教法語(yǔ)相當(dāng)?shù)氐?，原著?3年出版，盡管已經(jīng)過(guò)去了4年，但對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)，內(nèi)容應(yīng)該說(shuō)還是很時(shí)新的。這次，外研社引進(jìn)這本書(shū)時(shí)，是以法中對(duì)照的形式出版的（07年9月第1版），原著很不錯(cuò)，但翻譯水平一般（我所指的“翻譯”是指latraduction，而非letraducteur）。我下面舉一個(gè)例子。在91頁(yè)中部，“7.1Demanderuneinformation詢問(wèn)信息”下面，有這樣一句話：“Tuconnaisl’adressedeMNguyen?”中文翻譯是：“你知道Nguyen先生的地址嗎？”顯然，譯者不知道如何將Nguyen這個(gè)姓翻譯成漢語(yǔ)，于是就干脆不翻了。這種“不知為不知”的態(tài)度值得肯定，但是，原著在這個(gè)句子背后所想傳遞的信息被打了折扣。本來(lái)，我想此書(shū)之所以以法中對(duì)照的形式出版，就是為了方便法語(yǔ)初學(xué)者，并非為了排版上的“好看”。對(duì)于法語(yǔ)初學(xué)者來(lái)說(shuō)，看到這里，就只能跳過(guò)去了，而且也不知道Nguyen這個(gè)姓在法語(yǔ)里怎么發(fā)音?！安恢獮椴恢钡膽B(tài)度固然值得肯定，但“不知”畢竟不是光彩的事，更何況中國(guó)自古就有這么一句良訓(xùn)，叫做“勤能補(bǔ)拙”。翻譯不可能對(duì)什么都知道，但既然要出書(shū)，就應(yīng)該對(duì)原作者和中國(guó)讀者負(fù)責(zé)，在我看來(lái)，譯者完全可以“加班加點(diǎn)”地去向人請(qǐng)教，或到圖書(shū)館去查詞典。我以讀者的身份，幫譯者或責(zé)任編輯做了這項(xiàng)校審工作，我從書(shū)架上取出這本商務(wù)印書(shū)館出的詞典，在147頁(yè)上，查到兩條姓Nguyen的人名，其中一條還標(biāo)注了音標(biāo)。其實(shí)這個(gè)姓是越南第一大姓“阮”姓，越南這個(gè)國(guó)家曾有一段時(shí)間為法國(guó)殖民地，在今天的法國(guó)，也有不少越南裔的移民姓這個(gè)姓，這對(duì)今天的法國(guó)人來(lái)說(shuō)，差不多是常識(shí)，所以《得心應(yīng)口說(shuō)法語(yǔ)》的編者把這個(gè)越南姓編進(jìn)了書(shū)里。查詞典花不了幾分鐘，《得心應(yīng)口說(shuō)法語(yǔ)》的譯者完全是偷懶，如果他能把這個(gè)姓翻譯成“阮先生”，并在括弧中注明法語(yǔ)發(fā)音的音標(biāo)，中國(guó)讀者（法語(yǔ)初學(xué)者）就因此“長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)”，此書(shū)的價(jià)值就增加了。我談這些是想說(shuō)明這樣一個(gè)道理，所謂“書(shū)到用時(shí)覺(jué)有用”。詞典是工具書(shū)，通常讀者不會(huì)去通讀詞典，也沒(méi)這個(gè)必要，但是如果能夠查到想查的東西，那就是一本很有用的工具書(shū)。我忘了是在哪本書(shū)里讀到的，說(shuō)一位外國(guó)語(yǔ)言專(zhuān)家曾這樣說(shuō)，詞典就好比手表，有總比沒(méi)有好，盡管有的手表不是分秒不差。作為專(zhuān)職翻譯，應(yīng)該盡可能地配備各種詞典，有的詞典可能偶然用一次，但就這么一次，便能在自己的工作中“創(chuàng)造”出極高的價(jià)值。順便指出，在本詞典中，我看到一個(gè)瑕疵，在187頁(yè)上，有“Saxons”（撒克遜人）這個(gè)詞條，作為詞條，不應(yīng)用復(fù)數(shù)，而應(yīng)該用“Saxon”作為詞條。這可能是編者一時(shí)的疏忽。
•   我把這本書(shū)的評(píng)價(jià)弄到分類(lèi)字典那去了,好汗!一直在發(fā)愁沒(méi)有專(zhuān)有名詞的詞典,現(xiàn)在終于出來(lái)了!!感謝編者!!
•   彩色印刷，不錯(cuò)！
•   對(duì)于法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生有幫助
•   一般吧，不是很差
•   看介紹覺(jué)得好像很多內(nèi)容買(mǎi)回來(lái)發(fā)現(xiàn)每個(gè)詞的解釋都很簡(jiǎn)短泛泛而談
•   沒(méi)有什么實(shí)質(zhì)性的內(nèi)容,其中的內(nèi)容法漢大詞典上都有
•   和類(lèi)似的英文版總是有差距。不過(guò)，沒(méi)別的選擇，比沒(méi)有強(qiáng)。

相關(guān)圖書(shū)

• 高中記敘文寫(xiě)作指導(dǎo)
• 高中議論文寫(xiě)作指導(dǎo)
• 自能運(yùn)用語(yǔ)言
• 初二英語(yǔ)詞匯小伴侶
• 影像新疆
• 初一英語(yǔ)詞匯小伴侶
• 海鮮肉類(lèi)美味食譜
• 影像貴州
• 影像青海
• 讓青少年從小學(xué)會(huì)感恩
• 女性養(yǎng)顏美體食譜
• 繽紛時(shí)光兒童毛衣
• 漢藏語(yǔ)學(xué)報(bào)
• 阿拉伯─伊斯蘭文化史（第八冊(cè)）
• 世界住房干預(yù)理論與實(shí)踐
• 婚姻與繼承法教程
• 決戰(zhàn)高考題庫(kù)·數(shù)學(xué)
• 英語(yǔ)名家日記精選讀本
• 折紙戰(zhàn)士G8
• 名師在線高考600分全攻略叢書(shū)
• 理科綜合-名師在線
• 語(yǔ)文
• 英語(yǔ)-名師在線
• 文科綜合
• 國(guó)語(yǔ)讀寫(xiě)教程