大偵探福爾摩斯4巴斯克維爾的獵犬

內(nèi)容概要

九月一個(gè)美麗的早晨，神探夏洛克•福爾摩斯收到一封來自一位名叫詹姆斯•莫迪默的醫(yī)生的拜訪信。上午十點(diǎn)半莫迪默醫(yī)生如約而至，他隨身帶來了一扎神秘的手稿，這扎手稿來自已故的查爾斯•巴斯克維爾爵土。    信中講述了一百多年前巴斯克維爾家族的祖先雨果•巴斯克維爾是如何為非作歹，最終招致自己?jiǎn)拭趥髡f中兇悍無比的巴斯克維爾獵犬的利齒之下的故事。自此之后，巴斯克維爾家族就籠罩在祖先所犯下罪行的陰影之中，家族族長的繼承人們都相繼以蹊蹺而恐怖的方式死去。     起初福爾摩斯并不為莫迪默醫(yī)生的故事所吸引，認(rèn)為這只是個(gè)有趣的傳說。但隨著莫迪默醫(yī)生逐步向福爾摩斯講述了查爾斯•巴斯克維爾爵士死因的疑點(diǎn)時(shí)，福爾摩斯決定插手此案，因?yàn)樗庾R(shí)到這不僅關(guān)系到已故伯爵查爾斯的真正死因，還關(guān)系到巴斯克維爾莊園的下一個(gè)繼承人亨利•巴斯克維爾的生命安全。    在福爾摩斯的巧妙安排之下，他的忠實(shí)搭檔華生醫(yī)生陪伴亨利爵士回到巴斯克維爾莊園。 在巴斯克維爾莊園期間，華生醫(yī)生接二連三地遇到了種種怪異之事，如半夜時(shí)分女人凄慘的哭聲，管家白瑞摩夜間可疑的舉動(dòng)，還有他后來發(fā)現(xiàn)的一封查爾斯爵士死前未被完全燒毀的信件的碎片，等等。這諸多的疑團(tuán)使他如墜入云霧之中。正當(dāng)他決定開始深入虎穴探聽虛實(shí)之時(shí)，他卻出乎意料地遇到了從天而降的福爾摩斯。

作者簡(jiǎn)介

柯南•道爾，1859年生于蘇格蘭愛丁堡，畢業(yè)于愛丁堡大學(xué)醫(yī)學(xué)院，后定居倫敦。由于并不熱衷醫(yī)務(wù)，使他有許多空閑時(shí)間從事福爾摩斯探案的書寫工作。第一篇成名作品《紅字血案》于1886年完成。1890年在《四個(gè)人的簽名》出版后，他放棄了醫(yī)務(wù)專心寫作。
柯南•道爾一

書籍目錄

一  夏洛克·福爾摩斯先生  二  巴斯克維爾的魔咒  三  疑案  四  亨利·巴斯克維爾爵士  五  三條斷了的線索  六  巴斯克維爾莊園  七  梅利琵莊園的主人史臺(tái)柏   八  華生醫(yī)生的第一份報(bào)告  九  華生醫(yī)生的第二份報(bào)告  十  華生醫(yī)生日記摘錄  十一  巖崗上的人  十二  沼地的慘劇  十三  設(shè)網(wǎng)  十四  巴斯克維爾的獵犬  十五  回顧

章節(jié)摘錄

一  夏洛克?福爾摩斯先生夏洛克?福爾摩斯先生已坐在早餐座位上，早上他總是起得很晚，除非有通宵熬夜。我站在壁爐前的小地毯上，拿起頭天晚上來客所遺忘的一根手杖仔細(xì)地看著。這根手杖精致而厚實(shí)，這手杖的材質(zhì)俗稱“檳榔子樹”。 最上端有個(gè)疙瘩，疙瘩下面有一條約一寸寬的銀箍，箍上刻著：“贈(zèng)皇家外科醫(yī)學(xué)院學(xué)士杰姆斯?莫迪默，Ｃ．Ｃ．Ｈ．的朋友們”， 以及“1884年”。這只不過是一根老式私家醫(yī)生的常用手杖，那種莊重實(shí)用的式樣。 “啊，華生，你從上面能發(fā)現(xiàn)什么嗎？”福爾摩斯忽然問道。福爾摩斯正背對(duì)著我坐在那里，我還以為他沒發(fā)覺我在查看手杖呢?！澳阍趺粗牢以诟墒裁茨?？難道你后腦勺上長了雙眼睛？”我反問道?！拔颐媲坝幸恢还饬恋腻冦y咖啡壺?！彼f，“但你得回答我，你是怎么看待我們這位客人的手杖呢？我們昨晚沒有遇見他，也不知道他為了什么事情而來，所以，這件意外的紀(jì)念品就變得非常重要了。你已仔細(xì)查看過手杖，現(xiàn)在你先說給我聽聽，他是一個(gè)什么樣的人？” “我認(rèn)為，”我照著福爾摩斯常用的方法，把手杖查驗(yàn)了一下，答道，“從別人送給他的這件表示敬意的禮物看，莫迪默醫(yī)生是一位功成名就的醫(yī)學(xué)泰斗，而且十分受人敬重?！?“好哇！”福爾摩斯說，“棒極了！” “我想他很可能是位鄉(xiāng)村醫(yī)生，出診時(shí)往往靠步行?！?“此話怎講？”福爾摩斯說?！耙?yàn)檫@根手杖本來很漂亮，但磨損處很多，城市醫(yī)生決不會(huì)再用了。下端的厚鐵包頭已經(jīng)磨損得不成樣子了，這也足見他時(shí)常帶了這手杖步行?！?“一點(diǎn)不錯(cuò)！”福爾摩斯說。 “還有，那上面刻著‘Ｃ.Ｃ.Ｈ.的朋友們’，我推測(cè)這可能是個(gè)狩獵會(huì)（注：狩獵會(huì)第一字母為H），可能他給當(dāng)?shù)剡@個(gè)狩獵會(huì)的會(huì)員們出過診，所以他們才送了這件小禮物表示感謝?！?“華生，你不是以前的你啦?！备柲λ拐f著，把他的坐椅推后了些，點(diǎn)了一根煙，又說，“我只能說，在你熱心地記敘我的小成就時(shí)，你輕視了自己的才能。也許你本身并不是一種發(fā)光體，但你真是一種傳光物，就像伯樂能發(fā)現(xiàn)千里馬。我親愛的老友，我得承認(rèn)，真是多虧了你啊?！?他從未講過這么多的話，但這幾句話的確使我非常愉快。以前我敬佩他，并想將他的推理方法公諸于眾，但他的態(tài)度總是很冷淡，有時(shí)還會(huì)發(fā)怒，這很傷我的自尊心。而現(xiàn)在我不僅掌握了他的方法，還能活學(xué)活用，又能夠得到他的贊許，真是足以自傲的。這時(shí)他把手杖拿了過去，審視了幾分鐘后，意猶未盡地放下了紙煙，取了手杖走到窗前，再用他的放大鏡仔細(xì)查驗(yàn)。 “雖然很簡(jiǎn)單，但能勾起人的興趣。”說著他又坐回最喜歡的長椅上了，“手杖上還有一兩點(diǎn)線索，可以作為我們推斷的根據(jù)?！?“難道我還漏掉了什么東西嗎？”我有些自負(fù)地問道，“我可以很自信地說沒有?！?“親愛的華生，你的大部分結(jié)論恐怕都是錯(cuò)的！老實(shí)說，我剛才說你時(shí)常激勵(lì)我，那是因?yàn)槲矣X察了你的錯(cuò)誤，才引我走到正路上。但這一次，并不代表你全錯(cuò)了，那個(gè)人肯定是位鄉(xiāng)村醫(yī)生并且常常步行出診?！? “這么說，我的推測(cè)就是對(duì)的。” “也只是對(duì)了一部分。” “但已接近事實(shí)了??！” “不，不，親愛的華生，并不完全——離完全正確還遠(yuǎn)著呢！比如，我倒愿意說這禮物更有可能是來自醫(yī)院，頭兩個(gè)縮寫 ‘C.C．’放在‘醫(yī)院’一詞（注：英文中醫(yī)院縮寫也是Ｈ）之前，所以說是‘查林十字街’（注：這是倫敦的一個(gè)區(qū)，Charing Cross的縮寫恰好是C.C．）更合乎推理邏輯?！?“也許你是對(duì)的?！薄斑@一點(diǎn)就是我們推斷的方向。如果這一個(gè)假定成立，我們就又有了一個(gè)新的根據(jù)了，并由此來判斷這位來訪者的身份。” “好吧！假定‘C.C.H.’指的就是查林十字醫(yī)院，我們又能得到什么結(jié)論？” “難道這手杖上沒有別的線索了嗎？既然知道了我的方法，那么就應(yīng)用吧！” “我只能想出一個(gè)明顯的結(jié)論來，就是他到鄉(xiāng)下行醫(yī)前曾待在倫敦?！?“我想我們可以大膽地比這更進(jìn)一步，你到這亮的地方來看。試想這禮物為了什么事贈(zèng)送在情理上最適當(dāng)？在什么時(shí)候他的朋友們才會(huì)一起來給予美好的祝愿呢？很顯然，是在莫迪默因單干而離開醫(yī)院時(shí)。這樣，我們就可以斷定有人離開了城里醫(yī)院去鄉(xiāng)下了。所以這種贈(zèng)禮在這種變更的當(dāng)兒發(fā)生，你覺得這一點(diǎn)是否合理？”“當(dāng)然是可能的?！?“現(xiàn)在你也應(yīng)知道，他之所以要去鄉(xiāng)下，估計(jì)是不能在醫(yī)院里得到要職。因?yàn)橹挥性趥惗匦嗅t(yī)已有相當(dāng)聲望的人才會(huì)有這種地位，而這種人是不會(huì)搬到鄉(xiāng)下去的。那么，他是什么職位的人呢？他既在醫(yī)院里，卻又不在主要的職位上，那肯定是一個(gè)助理醫(yī)生——地位比一個(gè)醫(yī)學(xué)生略高些。從刻在手杖上的日期來看，他是在5年前離開的，你想象中的那位莊重的中年醫(yī)生便消失了。親愛的華生，這里出現(xiàn)了一位不到30歲年輕人，和藹可親、不拘小節(jié)、又安于現(xiàn)狀，他還有一只心愛的狗，可能比獵犬大比獒犬小?！?夏洛克?福爾摩斯說到這里，把身子靠在椅背上，嘴里吐出一圈圈的煙霧，煙霧朝天花板緩緩散去。我不禁笑他憑空武斷。 “你最后所說的幾點(diǎn)，我無法檢驗(yàn)?zāi)闶欠裾_，”我說，“不過要找出幾點(diǎn)有關(guān)他年齡和履歷的情況，還是很容易的。”我從放醫(yī)學(xué)書籍的小書架上取出一本醫(yī)學(xué)手冊(cè)，翻到人名欄。里面有好幾個(gè)姓莫迪默的，但只有一個(gè)和我們的來客相符。我把那節(jié)記載朗讀出來： 杰姆斯?莫迪默，德文郡達(dá)特沼地格林村人，1882年畢業(yè)于皇家外科醫(yī)學(xué)院。1882至1884年在查林十字醫(yī)院任住院外科醫(yī)生。論文《疾病是否隔代遺傳》獲杰克遜比較病理學(xué)金獎(jiǎng)。瑞典病理學(xué)協(xié)會(huì)通訊會(huì)員。曾著有《幾種隔代遺傳的畸形癥》（載于1882年的《柳葉刀》），《我們進(jìn)步了嗎？》（載于1883年3月份的《心理學(xué)報(bào)》）。曾任格林村、索斯利和高冢村等教區(qū)的醫(yī)務(wù)官。“華生，沒有提到那個(gè)本地的狩獵會(huì)??！”福爾摩斯帶著捉弄人的微笑說道，“正如你所說的一樣，他不過是個(gè)鄉(xiāng)村醫(yī)生；這節(jié)記載和我所推斷的沒有相差太遠(yuǎn)。至于那些形容詞，我沒記錯(cuò)的話，我說過‘和藹可親、安于現(xiàn)狀和不拘小節(jié)’。據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，在這個(gè)世上，只有平易可親才能得到人家的敬愛，只有甘于淡泊的人才會(huì)放棄倫敦而跑去鄉(xiāng)村；只有不拘小節(jié)的人才會(huì)在你屋里等了一個(gè)小時(shí)后不留下自己的名片，而只留下手杖。”“那你說他養(yǎng)著一只狗，又有什么證據(jù)呢？” “那狗經(jīng)常跟著他的主人出來，并且喜歡咬他主人的手杖。杖上明顯的齒痕，就是很好的證據(jù)。從這些牙印間的縫隙來看，我想這只狗的下巴要比貍?cè)畬挶乳崛Ｋ赡苁恰瓫]錯(cuò)，一定是只卷毛長耳犬。” 他說話的時(shí)候，早已站起身來，在室中走來走去，忽然在凸窗前站住了。他語調(diào)里的自信，引得我抬起頭來驚奇地望著他。 “老伙計(jì)，你怎能確定這一點(diǎn)呢？” “因?yàn)槲乙延H眼看見這只狗來到我們的門口了，而且也聽到了主人的按鈴聲。華生，請(qǐng)你不要走開。他是你的同行，你在場(chǎng)對(duì)我也許會(huì)有幫助。華生，最富戲劇性的時(shí)刻到了，此刻那人已上樓來了，卻不知是禍?zhǔn)歉?。這位杰姆斯?莫迪默醫(yī)生要向犯罪問題專家夏洛克?福爾摩斯請(qǐng)教些什么呢？請(qǐng)進(jìn)！” 這位客人的外表，實(shí)在是出乎我的意料。我原以為他會(huì)是一位典型的鄉(xiāng)村醫(yī)生，而眼前的他卻很瘦高，鷹嘴似的長鼻。他兩眼間的距離很近，目光從一副金邊眼鏡中很有力地射出。雖然年紀(jì)不大，但他背脊已略有些彎曲，走路時(shí)頭部向前，看上去很溫和。他穿的是這一行人常愛穿的衣服，但顯得十分落拓，因?yàn)樗耐庖乱呀?jīng)臟了，褲子也已磨損。他一進(jìn)來目光就落在福爾摩斯拿著的手杖上了，高興地叫了一聲就向他跑了過去?！疤昧?！”他說道，“我記不清楚是把它忘在這里還是忘在輪船公司里了。這東西我是萬萬不能丟的?！?“它是別人送的禮物吧?！备柲λ拐f。 “沒錯(cuò)，先生。” “是查林十字醫(yī)院送的嗎？” “是啊，醫(yī)院里幾個(gè)朋友在我結(jié)婚的時(shí)候送給我的。” “唉呀！真糟糕！”福爾摩斯搖著頭說。 莫迪默醫(yī)生透過眼鏡稍顯驚異地眨了眨眼：“什么事糟糕了呀？”“沒什么，你只是把我們小小的假設(shè)推翻了。你說是在結(jié)婚的時(shí)候，對(duì)嗎？” “是的，先生。我結(jié)婚以后，就離開醫(yī)院。我到那醫(yī)院本來是為了研究和學(xué)習(xí)的，既然我娶妻了，當(dāng)然要自立門戶?！?“啊哈！我們總算還沒有弄錯(cuò)。”福爾摩斯說道，“嗯，杰姆斯?莫迪默博士……” “你稱我為先生吧，我是個(gè)小小的皇家外科醫(yī)學(xué)院學(xué)生?！眮砜秃鋈徊蹇凇！暗泔@然是個(gè)思維縝密的人。”“福爾摩斯先生，我在科學(xué)界就像是海邊的弄潮兒，一個(gè)在浩瀚的知識(shí)海洋邊的拾貝者。我想是在跟夏洛克?福爾摩斯先生講話，而不是……” “不，這是我的朋友華生醫(yī)生?！?“很高興能見到你，先生。你的大名常和你的朋友一起出現(xiàn)?！闭f時(shí)又回頭問我的朋友：“你實(shí)在太吸引我的注意力了，福爾摩斯先生。真沒想到我會(huì)看見這種長頭顱和這深陷的眼眶。你不介意我摸一摸你的頭頂骨縫吧，先生？在沒有得到你這具頭骨的實(shí)物前，如果照樣做一個(gè)模型，陳列在人體博物館里會(huì)是一件出色的標(biāo)本。我說這話，不是要惹你討厭，我只是太羨慕你的頭骨了。” 夏洛克?福爾摩斯揮了揮手，請(qǐng)我們的來客坐下?！跋壬吹贸鰜?，你和我一樣熱衷于職業(yè)探索?！彼f道，“我看見你的手指，就知道你是自己卷紙煙抽的。不必顧忌，來一支吧?！?他拿出卷煙紙和煙草，著手卷煙。卷時(shí)非常熟練，他長長的手指顫動(dòng)著，仿佛是昆蟲的觸須。 福爾摩斯平靜得反常，可是從他飛快轉(zhuǎn)動(dòng)的眼珠中我知道，對(duì)于這位來客他非常注意。 最后，他說道：“先生，我想你昨夜和今天兩次光臨，恐怕不僅僅是為了研究我的頭顱吧？” “不，先生，不是的，能見到你的頭顱我的確很高興，但這并不是我來找你的目的。福爾摩斯先生，我是個(gè)缺乏實(shí)際經(jīng)驗(yàn)的人，現(xiàn)在卻突然遭遇了一個(gè)重大的難題。我知道你是歐洲第二個(gè)頂級(jí)專家……” “咦，先生！請(qǐng)問是誰排在第一位呢？”福爾摩斯忽然變了臉色。 “就精密的科學(xué)頭腦而言，貝蒂榮先生（注：法國罪犯學(xué)家，發(fā)明以骨骼辨別真相者）的辦案手法是最強(qiáng)的?！?“那你去請(qǐng)教他豈不更好？” “先生，那是就頭腦的科學(xué)嚴(yán)密性而言。從實(shí)際經(jīng)驗(yàn)來講，眾所周知你是獨(dú)一無二的。先生，我希望我的話沒有冒犯你……” “稍微有一點(diǎn)冒犯?！备柲λ拐f道，“我想如果沒有別的事的話，莫迪默醫(yī)生，你最好把需要幫助的地方明白地告訴我吧?！倍?  巴斯克維爾的魔咒 “我口袋里有一個(gè)文件。”杰姆斯?莫迪默醫(yī)生說道。 “當(dāng)你走進(jìn)來的時(shí)候，我就看見這東西了。”福爾摩斯說。 “是一份舊手稿?！薄?8世紀(jì)初期的，要不然就是偽造的?！?“你怎么知道的呢，先生？” “你那東西露在口袋外一兩寸，當(dāng)你談話的時(shí)候，我已看到了。如果一位專家不能把一份文件的時(shí)期推測(cè)得相差10年左右的話，這專家的本領(lǐng)也就有限了?；蛘吣阋呀?jīng)讀過我寫的那篇關(guān)于這問題的小文章了。我敢說你的文件是1730年間的?！?“確切的年代是1742年?！蹦夏t(yī)生從胸前的口袋里把它掏了出來，“這份祖?zhèn)鞯募視?，是查爾?巴斯克維爾爵士托付給我的，爵士在3個(gè)月前突然暴死，德文郡的人們?yōu)榇梭@亂異常。我是他的朋友，也是他的私人醫(yī)生。他個(gè)性堅(jiān)強(qiáng)而倔強(qiáng)，精明而現(xiàn)實(shí)?？墒撬麑?duì)于這份文件卻非常重視，他似乎早預(yù)料到這惡果會(huì)降臨在他身上。” 福爾摩斯接過了手稿，把它平鋪在膝頭上。 “你注意看，華生，那長S和短S的交替使用就是線索來源，這就是我憑以確定其年代的幾個(gè)特征之一?！?我從他的肩頭上看去，見那張紙的顏色已經(jīng)泛黃，墨跡也有些褪色，頂上寫著“巴斯克維爾莊園”，再下面就是潦草的數(shù)字“1742”。 “看起來像是個(gè)什么記載?！?“正是，這是一種神話式的記載，是巴斯克維爾家族傳下來的?！?“不過，你來找我恐怕是為了眼下最要緊的事情吧？” “當(dāng)然就是眼前這件事，而且很緊急，必須在24小時(shí)內(nèi)解決。不過這份手稿很短，而且與這件事有著密切相關(guān)。如果你允許的話，我把它讀給你聽?！?福爾摩斯靠著椅背，十指相抵，閉上眼睛，準(zhǔn)備靜聽。莫迪默將手稿拿到亮處，以高亢而嘶啞的聲音朗讀著下面的奇特而古老的故事： 關(guān)于巴斯克維爾的獵犬一事真是眾說紛紜，我之所以要寫下來，是因?yàn)槲蚁嘈糯_曾發(fā)生過。我是修果?巴斯克維爾的直系后代。這故事是從我父親傳下來的，他則是得自祖父所傳。孩子們，但愿你們相信，公正的神明能夠懲罰那些有罪的人，但只要你祈禱過，無論犯了多么深重的罪，也都能得到寬恕。因此，你們讀了這個(gè)故事不必害怕。那可怕的結(jié)果，只要你們小心謹(jǐn)慎行事，那么我們家族中所受的種種苦痛，也許不會(huì)再降到下一代身上。 據(jù)說是在大叛亂時(shí)期，我真誠地向你們推薦克萊頓爵士（注：英國政治家及歷史學(xué)家，著有《大叛亂時(shí)代的歷史》）所寫的史錄。這棟巴斯克維爾莊園本為修果?巴斯克維爾所有，他是一個(gè)野蠻邪惡并不信神道的人。他辱罵上帝，還好附近宗教氣氛不濃厚，因此他還可得到鄰居們的原諒，但是他放縱和兇惡的行為，使他為西部民眾所不齒。這位修果先生偶然地愛上了（如果還能用這樣純潔的字眼稱呼他那卑鄙的情欲的話）在巴斯克維爾莊園附近種著幾畝地的一個(gè)莊稼人的女兒。但這位少女一向有著謹(jǐn)言慎行的好名聲，她當(dāng)然要躲著他了，何況還懼怕他的惡名。在圣馬可的祭日，這位修果先生知道她的父兄都出門去了，就和五六個(gè)游手好閑的下流朋友一起，偷偷地把這個(gè)姑娘搶了回來。他們把她弄進(jìn)了莊園，關(guān)在樓上的一間小屋里。修果和朋友們圍坐在樓下狂歡痛飲起來，這原是他們每夜的慣例。那時(shí)，那可憐的少女被關(guān)在樓上，驚魂未定，許久后神志才漸漸恢復(fù)過來，聽見下面歌唱叫囂和種種可怕的咒罵聲。據(jù)說修果?巴斯克維爾酒醉時(shí)所說的那些話，不管是誰，即使是再說一遍都可能會(huì)遭到天譴。后來，那少女被逼急了，也不知道從哪里來的勇氣，竟從窗口爬出，又順著南墻那根藤上攀援而下，藤至今還在的。她走過一塊空地，便朝她家奔去，那里和莊園相距約有9英里的路程。 過了一會(huì)兒，修果離開了客人，帶了些酒食，拿到樓上給他的俘虜吃。但發(fā)現(xiàn)屋中沒人，便知那少女已逃走了。接著，他就像瘋了似的沖下樓來，一到飯廳就跳上了大餐桌，眼前的東西，不管是酒瓶還是木盤全都被他踢飛了。他大聲喊著，向他的同伴們發(fā)誓，就算犧牲他的性命和靈魂，也要把那逃走的少女追回來。當(dāng)那些縱酒狂歡的浪子們被他的暴怒嚇得目瞪口呆的時(shí)候，有一個(gè)比他更兇惡更醉的人提議，可以放獵狗追蹤。修果聽他一說就跑了出去，高叫著讓馬夫牽馬備鞍，并把犬舍里的獵狗全都放出來，把那少女落下的頭巾給那些獵狗聞了聞，然后，就趁著月光，把那一大群獵狗，放到沼地中去了。這些浪子們呆站著一動(dòng)未動(dòng)，因?yàn)槭虑榘l(fā)生得太突然，一時(shí)之間都沒反應(yīng)過來。過了一會(huì)兒，他們才弄明白了到沼地里去要干什么，便又都大喊大叫起來。有人喊著要帶手槍，有人找自己的馬，有人甚至還想再帶一瓶酒。最后，他們那瘋狂的腦袋終于恢復(fù)了一點(diǎn)理智，13個(gè)人一起騎上了馬，揮鞭去追。此時(shí)月光明凈，他們驅(qū)馬向前，猜測(cè)那少女若回家，必須經(jīng)過哪條路，于是他們也向這條路出發(fā)。在他們跑了一兩英里路時(shí)，遇到了一個(gè)沼地里的牧人，便問他是否曾看見過一個(gè)少女。那牧人忽見一大群人涌來，嚇得說不出話。但最終他說確實(shí)看到了那個(gè)可憐的少女，后面還有一群追著她的獵狗?！疫€看見別的了！’他說道，‘修果?巴斯克維爾也騎著他那黑馬從這里過去了，還有一只魔鬼似的大獵狗一聲不響地跟在他的后面。愿上帝保佑！永遠(yuǎn)不要讓這種狗跟在我的后面！’那些醉鬼們罵了那牧人一頓就又騎著馬繼續(xù)趕路。但不一會(huì)兒，他們聽到馬蹄奔跑的聲音，突然見巴斯克維爾的黑馬從對(duì)面沖來，嘴里吐著白沫，鞍座已空，韁繩也拖在地上。從這一刻起，那些浪子們就都擠到了一起，他們覺得萬分恐怖，但還是在沼地里前進(jìn)著。如果他們只是一個(gè)人走在那里的話，肯定早早掉轉(zhuǎn)馬頭跑回去了。可他們有13個(gè)人，只能繼續(xù)前進(jìn)，雖然行進(jìn)的速度緩慢，但還是慢慢地趕上了獵狗。這些獵狗雖然都是以驍勇和優(yōu)種出名的，可是這時(shí)竟也擠在沼地里的一條深溝的盡頭處，競(jìng)相哀鳴，有些已經(jīng)逃之夭夭了，有些則頸毛直豎，兩眼直瞪瞪地向前面一條窄窄的小溝里望著。 “這幫人勒住了馬，可以想見這時(shí)他們的頭腦，似乎比出發(fā)時(shí)清醒多了，大部分人都不愿再向前進(jìn)。可是有3個(gè)膽子最大的，也許是醉得最厲害的，繼續(xù)策馬向山溝走了下去。前面出現(xiàn)了一片寬闊的平地，有兩塊大石聳著，好像是什么古代的人留下來的。月亮高掛天空，照見大石的中間，那不幸的少女躺著——已因驚嚇而死?？墒鞘惯@3個(gè)膽大包天的酒鬼毛骨悚然的既不是少女的尸體，也不是躺在她旁邊的修果?巴斯克維爾之尸，而是站在修果旁邊撕扯著他喉嚨的那個(gè)怪物。那怪物比平常見的獵狗大上幾倍，非?？膳?。再看時(shí)，那怪物把那閃亮的眼睛和直流口涎的大嘴向他們轉(zhuǎn)了過來。3個(gè)人一看就嚇得大叫起來，趕忙撥轉(zhuǎn)馬頭逃命去了，就在穿過沼地的時(shí)候還驚呼不已。據(jù)說這3人中的一人，因見了這種慘怖的情景當(dāng)晚就死了，其余二人，也因精神失常變成廢人。 “我的兒子們啊，這就是那怪獵狗的故事。從那時(shí)起，我們的家族常受這怪犬的災(zāi)禍。我要把它寫下來的另一個(gè)原因是：隨便聽到或猜測(cè)的東西要比知道得清清楚楚的東西可怕得多。我們家族之中，不可諱言是有好幾個(gè)人遭受突然的流血慘禍而神秘死亡。如今我們?cè)谏系鄣娜蕫壑?，不致降罪于我等三代以至四代唯圣?jīng)是聽的人們。我的兒子們，我現(xiàn)在以神之名告誡你們：在黑夜降臨時(shí)，千萬不可經(jīng)過沼地。 這是修果?巴斯克維爾（注：此修果?巴斯克維爾為這篇家書開頭所提到之修果?巴斯克維爾之同名后代）留給兩個(gè)兒子羅杰和約翰的家書，并吩咐他們，不要把這件事告訴他們的妹妹伊莉莎白。莫迪默醫(yī)生讀完了這篇怪異的記載之后就把眼鏡推上了前額，看著夏洛克?福爾摩斯。福爾摩斯打了一個(gè)呵欠，把煙蒂丟到火里?！霸趺礃?？”他說。 “你不覺得很有趣味嗎？” “這種東西，只有收集童話資料的人才會(huì)發(fā)生興趣。” 莫迪默醫(yī)生從衣袋里掏出來一張折疊著的報(bào)紙。 “福爾摩斯先生，此刻我們可以談到這件事了。這是一份今年6月14日的《德文郡公報(bào)》，是一篇有關(guān)前些日子查爾斯?巴斯克維爾爵士死亡的簡(jiǎn)短敘述?！?我的朋友上身稍向前傾，臉上露出專注的表情。 我們的來客把眼鏡重新戴好，又開始讀了起來： “最近，查爾斯?巴斯克維爾爵士之暴亡，德文郡的人們深感驚訝。爵士本是下次選舉代表自由黨的候選人，雖然查爾斯爵士在巴斯克維爾莊園居住不久，但其厚道與慷慨已深得周圍群眾的敬愛。巴斯克維爾一族，是本郡的舊世族，曾因遭遇不幸而中落，后又憑著族人的努力，掙得了巨產(chǎn)，才重新恢復(fù)了往日的名望。眾所周知，查爾斯爵士曾在南非投機(jī)致富。但他比那些一直到倒霉為止的人們聰明，他變賣了財(cái)產(chǎn)返回英倫。他到巴斯克維爾莊園只有兩年，人們都在談?wù)撝驱嫶蟮闹亟ㄓ?jì)劃，現(xiàn)在這個(gè)計(jì)劃已因其逝世而中斷。關(guān)于查爾斯爵士的死，驗(yàn)尸結(jié)果雖不能說已經(jīng)把案情完全查明，但至少可以平息當(dāng)?shù)氐拿孕胖{言。事實(shí)上，此事沒有謀殺的嫌疑，除了自然死亡外，也決不可能有什么神秘的原因。 “查爾斯爵士是個(gè)鰥夫，據(jù)說在某些舉動(dòng)上有些古怪的習(xí)慣。他雖有很大的產(chǎn)業(yè)，個(gè)人的生活卻很簡(jiǎn)單。巴斯克維爾莊園中只有白瑞莫夫婦兩個(gè)仆人，丈夫是總管，妻子當(dāng)管家婦。這兩個(gè)仆人和爵士的幾個(gè)朋友，都說爵士的身體很長一段時(shí)間以來都不健康，他患的好像是心臟方面的疾病，表現(xiàn)是臉色蒼黃、呼吸困難和嚴(yán)重的神經(jīng)衰弱。死者的朋友及私人醫(yī)生杰姆斯?莫迪默也提供了同樣的證明。 “整件案子的過程是很簡(jiǎn)單的。查爾斯?巴斯克維爾習(xí)慣每晚睡前去松徑散步，白瑞莫夫婦的證詞說明了這一點(diǎn)。5月4日，查爾斯爵士說他第二天想去倫敦，還讓白瑞莫為他準(zhǔn)備行李。那晚，他照樣出去散步，散步時(shí)他總要吸一根雪茄的，可是他這一去竟沒有回來。到了12點(diǎn)，白瑞莫發(fā)現(xiàn)廳門還開著，他吃了一驚，于是就點(diǎn)了燈籠，出去尋找主人。那晚下過雨，所以很容易看見爵士的腳印是向松徑那里去的。在這條松徑的中部，有一扇門通向沼地。種種跡像都說明查爾斯爵士曾站在門前，然后他就沿著夾道走了下去，在松徑的盡頭發(fā)現(xiàn)了爵士的尸體。但這其中有一點(diǎn)無法解釋，白瑞莫說，他主人的足跡在過了通往沼地的柵門后就變了樣，好像是從那以后就換用足尖走路了。有個(gè)叫做墨非的吉卜賽馬販子，那時(shí)恰在距離沼地不遠(yuǎn)的地方。據(jù)墨非說，他那時(shí)醉得厲害，好像聽到呼叫的聲音，但他不知道那聲音從哪兒來。在查爾斯爵士身上找不到遭受暴力襲擊的痕跡，但醫(yī)生指出他的臉已經(jīng)變形得不可思議了——哪怕是莫迪默醫(yī)生一開始也拒絕相信躺在他面前的就是他的朋友及病人的尸體。后來證明，這種樣子大都是呼吸困難或心律衰竭的結(jié)果，在醫(yī)學(xué)上并不算罕見。后來驗(yàn)尸的結(jié)果和醫(yī)生的見解相符，便確定了上述的解釋。這個(gè)結(jié)果還算合理，因查爾斯爵士的后代仍將在莊園居住，并將繼續(xù)那些不幸中斷的善行，因此，這點(diǎn)非常重要。如驗(yàn)尸官不能證實(shí)此事沒有怪異之處而最后撲滅鄰里謠傳的荒誕故事，那么，想為巴斯克維爾莊園找個(gè)住戶就很困難了。據(jù)說查爾斯爵士最近的繼承人就是他弟弟的兒子，名叫亨利?巴斯克維爾。曾聽說這位年輕人在美洲，現(xiàn)在大家已設(shè)法找到他，以便通知他繼承遺產(chǎn)。 莫迪默把報(bào)紙疊好，重新放回口袋。 “福爾摩斯先生，這就是外界所傳查爾斯?巴斯克維爾爵士的死因?！?“真是感謝你，”夏洛克?福爾摩斯說，“能引起我對(duì)這件有趣案件的注意。當(dāng)時(shí)我在報(bào)紙上也曾見過這一面新聞。但我受了羅馬教皇的囑托，忙著偵查那件梵蒂岡寶石案，竟忽略了在英倫發(fā)生的一些案件。你說這段新聞已包括了全部公開的事實(shí)嗎？” “是的?！?“那么，請(qǐng)你把其他隱藏的事實(shí)也告訴我吧！”他說完，又靠在椅背上，把兩只手的指尖對(duì)頂在一起，顯出一種法官審判時(shí)的冷漠態(tài)度來。 “這樣一來，”莫迪默醫(yī)生一面說著，一面感情開始激動(dòng)起來，“就會(huì)把我還沒有告訴過任何人的事情都說出來了，就是驗(yàn)尸官詢問的時(shí)候我也沒有說。因?yàn)槲沂且粋€(gè)有科學(xué)知識(shí)的人，實(shí)在不愿意讓人知道我對(duì)于流傳中的迷信竟也會(huì)相信。另外，就像報(bào)紙上所說的那樣，如果有任何事情再進(jìn)一步惡化它那已經(jīng)相當(dāng)可怕的名聲，那么巴斯克維爾莊園就真的再不會(huì)有人敢住了。因此，我決定不把我所知道的事情完全說出來。但對(duì)于先生們卻另當(dāng)別論。 “那莊園外面的一大塊沼地，居民本來就很少，所以彼此居住較近的人們關(guān)系密切。因此我和查爾斯?巴斯克維爾爵士見面的機(jī)會(huì)就很多。除了賴福特莊園的弗蘭克蘭先生和生物學(xué)家史臺(tái)柏先生而外，方圓數(shù)十英里之內(nèi)就沒有受過教育的人了。查爾斯爵士是一個(gè)退休閑居的人，因?yàn)樗眢w不好，不適合外出，所以我們便常在他那里碰面。而我們這幾個(gè)人又都喜歡研究科學(xué)——這也是我們走到一起的原因之一。他從南非帶回來很多科學(xué)資料，我還常常將整個(gè)夜晚和他共同消磨在研討對(duì)布史人（注：南非一個(gè)原始的以游牧狩獵為生的種族）和豪騰脫人（注：南非黑人中的一個(gè)種族）的比較解剖學(xué)上。 “最后的幾個(gè)月里，我發(fā)現(xiàn)查爾斯爵士的神經(jīng)衰弱更嚴(yán)重了，幾乎快要崩潰了。他深信著我讀給你聽的那個(gè)傳說——雖然他經(jīng)常在莊園之內(nèi)散步，但一到晚上就說什么也不肯到沼地去了。福爾摩斯先生，你聽了也許不會(huì)相信，但爵士的確常覺得有什么厄運(yùn)要降臨到他的家族。當(dāng)然，他由祖上得知的傳說確實(shí)使人不快。可怕的事就要在眼前出現(xiàn)的想法經(jīng)常占據(jù)著他的身心，他不止一次地問過我，在夜間出診的途中是否看到過什么奇怪的東西，或是聽見過一只獵狗的嗥叫。這樣的問題他不知問過多少次，并且每次的聲調(diào)都是顫抖驚慌的。 “我清楚地記得，在他暴死的3周之前，有一天傍晚我駕著馬車到他家去，碰巧他正在正廳門前。我從馬車上跳了下來，站在他的面前，忽見他目光正向我的肩后望著，臉上盡是恐怖的表情。我猛然轉(zhuǎn)過身去，正好看到一個(gè)像大牛犢似的黑東西飛快地跑了過去。那時(shí)他驚恐極了，所以我特地走到那野獸出現(xiàn)的地方，在四周查看，那東西竟不見了。但是，這件事似乎在他心中造成了極為惡劣的影響。我陪著他待了一晚，就在那時(shí)，為了解釋他所表現(xiàn)的情緒，他就把那篇記載托我保存了。這種事本來無足輕重，但因?yàn)楹髞淼膽K劇，卻不能不讓我連帶想起有什么關(guān)系。但在當(dāng)時(shí)，我確實(shí)認(rèn)為那只是一件微不足道的小事，他的驚恐也是沒有來由的。 “后來查爾斯爵士打算到倫敦去，就是聽了我的建議。他既已受了刺激，雖然那刺激的理由空幻無據(jù)，但他若常在憂郁中生活，一定會(huì)嚴(yán)重影響他的健康。我想，幾個(gè)月的都市生活能讓他煥然一新了。我們共同的朋友史臺(tái)柏先生非常關(guān)心他的健康狀況，誰知在他將要?jiǎng)由淼那耙惶欤强植赖氖虑榫拱l(fā)生了。 “在查爾斯爵士暴死的當(dāng)晚，管家白瑞莫發(fā)現(xiàn)了爵士的尸體以后，便打發(fā)一個(gè)名叫波金斯的馬夫來叫我。因?yàn)槲宜煤芡?，所以在出事后一小時(shí)內(nèi)我就來到了巴斯克維爾莊園。我驗(yàn)證了所有在驗(yàn)尸過程中提到過的事實(shí)。當(dāng)時(shí)我循著爵士的足跡，沿松徑前進(jìn)。到了那通往沼地的門口，果然看見爵士在那里待過的跡象，但過了門以后，那腳印的形狀忽然發(fā)生改變。我還發(fā)現(xiàn)除了白瑞莫在軟土地上留下的那些足跡之外沒有其他足跡。最后我又細(xì)心地檢查了尸體，在我到達(dá)以前還沒有人動(dòng)過它。他躺在地上，兩臂張開，手指都陷在地里。他的臉?biāo)坪跏芰藰O大的刺激扭曲變形，一時(shí)竟使我認(rèn)不出來。他的身體并沒受什么外傷，但在驗(yàn)尸的時(shí)候白瑞莫曾提供了虛假證明。他說在尸體周圍的地上沒有任何痕跡，他什么也沒有看到。我卻看到了，離那尸體不遠(yuǎn)有個(gè)鮮明清晰的腳印。” “是腳印嗎？” “正是?！?“是男人的還是女人的？” 莫迪默奇怪地望了我們一會(huì)兒，然后用一種極細(xì)微的聲音回答道：“福爾摩斯先生，那是獵狗的腳??！”三  疑案老實(shí)說，這句話使我不由得震了一震。醫(yī)生的聲調(diào)也在發(fā)顫，這說明連他都被親口說給我們聽的那件事所深深地震動(dòng)了。福爾摩斯驚異地向前探著身，滿是驚訝的表情，嚴(yán)肅的目光也非常專注。 “你看清楚這足跡了嗎？” “清楚得就像現(xiàn)在我看見你一樣?！?“你什么也沒有說嗎？” “說了又有什么用呢！” “為什么其他的人沒有看見呢？” “爪印距尸體約有20碼，所以其他人都沒有注意到。如果我不知道那古老的故事，恐怕也不會(huì)發(fā)現(xiàn)它?！?“沼地里有許多牧羊犬嗎？” “當(dāng)然，但這并不是牧羊犬的足印。” “你說那印子很大？” “大極了?！?“它沒有接近尸體嗎？” “沒有?！?“那一夜的天氣怎樣？” “又潮又冷?！?“有沒有下雨？” “沒有?！?“那松徑的地形是怎樣呢？” “有兩行水松老樹籬，高12英尺，種得很密，人不能通過，兩排松樹的中間，就是一條路，約有8英尺寬?！?“在樹籬和小路之間還有什么東西嗎？” “有的，在小路兩旁各有一條約6英尺寬的草地?！?“我想那樹籬有一處是被柵門切斷了的吧？” “是的，就是對(duì)著沼地開的那個(gè)柵門?！?“除此以外是否還有別的出口？” “沒有了?！?“這樣說來，要想去松徑里，除非從莊園里出來，否則就必須從沼地的門進(jìn)來。對(duì)嗎？” “那里還有一扇門，在一座涼亭的后面。” “查爾斯爵士走到那里沒有？” “沒有，他的尸體躺在離亭子的50碼外。” “現(xiàn)在，莫迪默醫(yī)生，現(xiàn)在請(qǐng)你告訴我一個(gè)要點(diǎn)。你所看見的腳印，是在小路上而不是在草地上吧？” “草地上是不會(huì)露出腳印的。” “這印子是在小路上靠近開向沼地的柵門那一面嗎？” “是的，是在柵門那一面的路邊上?！?“你的話引起了我極大的興趣。還有一點(diǎn)，那門關(guān)著嗎？” “關(guān)著，并且上了閂?！?“門有多高？” “約有4英尺?！?“也就是說任何人都能夠越門而入？” “是的。” “那么，近門的地方，你可曾見有什么痕跡？” “沒有什么特別的痕跡?！?“怪了！沒有人查過嗎？” “我在那里檢查過的?！?“什么也沒有發(fā)現(xiàn)嗎？” “那里的足印很亂，查爾斯爵士曾在那里站過2~5分鐘?！?“你怎么知道的呢？” “因?yàn)閺乃难┣焉显鴥纱蔚粝聼熁襾??！?“太妙了，華生，差不多算是個(gè)同行，思路和我們一樣。但那印子究竟是怎樣的？” “我見那沙泥的通徑上有重疊的腳印，但都是爵士自己的。我看不出來有別人的腳印。” 夏洛克?福爾摩斯帶著不耐煩的神情敲著膝蓋。 “唉，可惜當(dāng)時(shí)我不在場(chǎng)！”他喊道，“顯然這是一個(gè)極有意思的案件，并且可以提供給科學(xué)的偵探家絕妙的機(jī)會(huì)。我本可在那片沙礫地面上看出不少線索來的；但現(xiàn)在卻下過了雨，又被鄉(xiāng)人們的足印弄亂完全毀壞了。啊！莫迪默醫(yī)生，莫迪默醫(yī)生啊，當(dāng)時(shí)你為什么不叫我去呢！說真的，你該對(duì)這件事負(fù)責(zé)?！?“福爾摩斯先生，那時(shí)我實(shí)在不能來請(qǐng)你。如果請(qǐng)了你，這些事勢(shì)必要被宣揚(yáng)出來。而且我也已經(jīng)說明不愿這樣做的原因了。除此之外，之外——” “為什么你猶豫不說呢？” “我以為這種情況，即使是最敏銳、最干練的偵探也沒有用?！?“你是說，這是一件神怪的事情嗎？” “我并沒有這樣說?！?“但你的意思明明就是這樣?！?“福爾摩斯先生，我因?yàn)檫@次慘劇，又聽過好幾個(gè)傳說，竟然不能和自然界的現(xiàn)象法則符合。” “舉例來說吧。” “我聽說在這慘劇發(fā)生以前，有好幾個(gè)人，曾在沼地上看見一種奇怪的東西。那個(gè)形狀與這個(gè)巴斯克維爾的怪物相同，而且決不是科學(xué)界的已知獸類。他們說那是一種可怕又會(huì)發(fā)光的龐然大物。我曾盤問過那些人，其中有一個(gè)是精明的鄉(xiāng)下人，一個(gè)是馬掌鐵匠，還有一個(gè)是沼地里的農(nóng)戶；他們異口同聲地說出那可怕東西的模樣，和那奇怪故事中的魔犬形狀完全相同。你可以相信，全區(qū)都被恐懼所籠罩了，敢在夜晚走過沼地的真可以算是大膽的人了。” “你這個(gè)有著科學(xué)素養(yǎng)的人，難道也相信那是超自然的鬼怪嗎？” “我也不知道應(yīng)該相信什么?！?福爾摩斯聳了聳肩。 “自我從事偵探事務(wù)以來，我調(diào)查工作的范圍還僅限于人世，”他說，“我自問和惡勢(shì)力交戰(zhàn)還沒有失敗過，但若叫我和神鬼交戰(zhàn)，我還沒有這種經(jīng)驗(yàn)。但是不管怎樣，你該承認(rèn)那腳印是實(shí)實(shí)在在的吧?！?“這只古怪的獵狗確是能撕碎人的喉嚨了，可是它又確實(shí)像妖魔?！?“我覺得你現(xiàn)在已變成超自然學(xué)的信徒了。但莫迪默醫(yī)生，現(xiàn)在請(qǐng)你告訴我，你既持有這種看法，為什么還來找我呢？你親口告訴我對(duì)查爾斯爵士的死進(jìn)行調(diào)查是毫無用處的，而你卻又希望我去調(diào)查?！?“我并沒有說過希望你去調(diào)查啊。” “那么，有什么見教呢？” “希望你告訴我，就是亨利?巴斯克維爾爵士將要到滑鐵盧車站了，我應(yīng)怎么辦?！闭f著，他取出表來看了一看，又說：“他在一小時(shí)過一刻后就要到了?！?“他就是繼承人嗎？” “沒錯(cuò)。查爾斯爵士死后，我們打聽到這個(gè)少年的蹤跡，知道他在加拿大務(wù)農(nóng)。據(jù)我們探聽到的報(bào)告，他是一個(gè)品行端正的人。我現(xiàn)在不是作為一個(gè)醫(yī)生，而是以查爾斯爵士遺囑的受托人和執(zhí)行人的身份發(fā)言的。” “還有沒有其他申請(qǐng)繼承的人了呢？” “沒有了。在他的親屬之中，我們唯一能夠找到的另一個(gè)人就是羅杰?巴斯克維爾了。他們有兄弟三個(gè)，查爾斯最大，中間一個(gè)早死，也就是現(xiàn)在來繼承的亨利的父親；三弟羅杰是家中的壞種，他和那專橫的老巴斯克維爾算是一脈相傳。據(jù)說，他長得和家中老修果的畫像非常相似。他在英國鬧得不能立足，逃到中美洲去了，1876年間，得了黃熱病而死。所以亨利實(shí)際是巴斯克維爾家族的唯一一支了。亨利在1小時(shí)零15分鐘之后到達(dá)滑鐵盧車站，我接到的電報(bào)說他在今天早晨抵達(dá)南安普敦。福爾摩斯先生，見了他以后，你認(rèn)為我應(yīng)當(dāng)和他說些什么？”“你除了把他帶去他伯父的莊園里，還要做什么事呢？” “看來似乎很應(yīng)該，不是嗎？但只要一想到那莊園中的主人已一再遇到這樣的慘禍，我難免要躊躇起來。我想，如果查爾斯爵士在死前還來得及能和我說話，他一定會(huì)警告我，不要把這古老家族的最后一人和巨富的繼承者帶來這個(gè)致命的地方。但換一個(gè)角度說，這貧瘠的鄉(xiāng)村，若希望富裕和進(jìn)步，實(shí)在需要一個(gè)新莊園主人來。如果沒有，查爾斯爵士做過的一切善行就會(huì)煙消云散。由于我個(gè)人對(duì)這事很關(guān)心，會(huì)極大地影響到此事的公正性，所以特地來請(qǐng)教你?！?福爾摩斯考慮了一會(huì)兒。 “簡(jiǎn)單說來，事情是這樣的，”他說，“你認(rèn)為現(xiàn)在有一種鬼怪的勢(shì)力，讓巴斯克維爾的后代不能安居在莊園之中。這就是你的意見嗎？” “至少有些跡象說明可能是這樣的?！?“嗯，但如果你那超自然的假設(shè)果真是事實(shí)。那么，這魔鬼的勢(shì)力，既能在德文郡中加害這個(gè)少年，在倫敦當(dāng)然也一樣可以作崇。一個(gè)魔鬼，竟會(huì)像教區(qū)禮拜堂似的，只在本地施展權(quán)威，這太不可思議了?！?“福爾摩斯先生，如果你親身接觸到這些事情，也許你就不會(huì)這樣輕率地下斷語了。我已明白你的意思，你認(rèn)為這少年住在德文郡中可以像住在倫敦一樣平安。他在50分鐘內(nèi)就要到了，你說該怎么辦呢？” “先生，我建議你坐上一輛出租馬車，帶著你的狗——這狗正在那里抓著我的前門——一起去滑鐵盧車站迎接那位亨利?巴斯克維爾爵士?！?“然后呢？” “然后，在我對(duì)此事作出決定之前，什么也不要告訴他?！?“你要用多少時(shí)間才能決定呢？” “24小時(shí)。明天早晨10點(diǎn)鐘，我希望你能夠再到這里來見我，莫迪默醫(yī)生。而且如果你能與亨利?巴斯克維爾爵士同來的話，那就會(huì)更有助于我作出計(jì)劃了?！?“我一定照辦，福爾摩斯先生。”他把這約會(huì)用鉛筆寫在袖口上，接著就很粗心地匆匆走了。當(dāng)他走到樓梯口時(shí)，福爾摩斯又把他叫住了。 “再問你一個(gè)問題，莫迪默醫(yī)生，你說在查爾斯?巴斯克維爾爵士死前，曾有幾個(gè)人在沼地上見過那怪物？” “有3個(gè)人。” “但在命案之后，還有人見過嗎？” “我還沒有聽說過?！?“多謝你，再見?！?福爾摩斯帶著平靜而內(nèi)心滿足的神情重新坐下，似乎表示他已感到有重大的問題在他面前。 “要出去嗎，華生？” “是啊，但你若需要我的幫助，我就不出去。” “不，我親愛的伙計(jì)，我必須等到實(shí)際行動(dòng)的時(shí)候才需要你的幫助。這件事有幾點(diǎn)是很奇特的。在你路過布萊德雷商店的時(shí)候，請(qǐng)你叫他們送一磅濃烈的板煙來好嗎？謝謝你。你如果等到晚上回來更好，到時(shí)我便可以把我對(duì)于這案件的疑點(diǎn)和你仔細(xì)討論了?！?我知道，我的朋友在靜心思索時(shí)，常需要一個(gè)靜寂孤獨(dú)的環(huán)境，以便他凝神把所得的消息仔細(xì)分析。因此我就把時(shí)間全部消磨在俱樂部里了，黃昏前都沒有回到貝克街去。在將近9點(diǎn)鐘的時(shí)候，我才走進(jìn)起居室中。 我打開門，第一個(gè)感覺就是好像著了火似的。因?yàn)榉績?nèi)充滿了煙霧，桌上臺(tái)燈的燈光被煙霧所籠罩，已模糊不清。走進(jìn)去以后，我才放下了心，因?yàn)闈饬业拇职鍩煔鈫艿梦铱攘似饋?。透過煙霧，我模模糊糊地看到福爾摩斯穿著睡衣的身影蜷臥在安樂椅中，嘴里叼著那個(gè)黑色的煙斗，他的四周亂放著幾卷紙?！爸鴽隽藛幔A生？”他說。 “沒有，我咳嗽是因?yàn)檫@空氣。” “啊，你說得對(duì)，我想室中的煙霧一定很濃了。” “濃得真是無法忍受?！?“那么，就打開窗子吧！我想你今天一定是在你的俱樂部里過的。” “親愛的福爾摩斯！” “我說得對(duì)嗎？” “當(dāng)然了，可是怎么——” 他見到我驚異的神氣，忽然大笑道：“華生，因?yàn)槟銕е簧磔p松愉快的神情，使我很想耍耍小把戲拿你開開心。一個(gè)人在大雨滂沱的天氣外出，晚上回來時(shí)，他的帽子和皮靴仍舊光澤可鑒，可見他一定終日停留在什么地方。他又是個(gè)沒有親近朋友的人，這么說來，他還會(huì)到哪里去呢？這不是很明顯的事嗎？” “對(duì)，相當(dāng)明顯?！?“這世界上充滿明顯的事物，只是沒有人注意觀察。你認(rèn)為我是待在什么地方的？” “這不是待在這里沒有動(dòng)嗎？” “不對(duì)，我已到過德文郡?！?“‘魂靈’去了吧？” “正是，我的肉體一直坐在這只安樂椅里?？蛇z憾的是，我竟在‘魂靈’已遠(yuǎn)遠(yuǎn)飛走的期間喝掉了兩大壺咖啡，抽掉了多到不可思議的煙草。你出去以后，我差人買了一張沼地的分區(qū)地圖。我的‘魂靈’就在這張地圖上轉(zhuǎn)了一天。我自信對(duì)那個(gè)地區(qū)的道路已了如指掌了。” “我想那是一張很詳細(xì)的地圖吧？” “很詳細(xì)?！彼训貓D打開了一部分放在膝頭上，“這就是關(guān)于我們案子的部分。中央的這點(diǎn)，就是巴斯克維爾莊園?！?“周圍被樹林圍繞著的嗎？” “沒錯(cuò)。這圖上雖然沒有注明，我想那松徑一定是沿著沼地的這一邊伸展的。而沼地呢，你可以看得出來，是在它的右側(cè)。這一小堆房子就是格林村，我們的朋友莫迪默醫(yī)生的住宅就在這里。你瞧，這5英里之內(nèi)，屋子很稀少。這里就是提到過的賴福特莊園。這里有一所注明了的房屋，可能是那位生物學(xué)家的；如果我沒有記錯(cuò)的話，他姓史臺(tái)柏。此外在沼地上還有兩座農(nóng)舍。除此之外，14英里以外的地方，就是王子鎮(zhèn)的大監(jiān)獄。在這些分散的各點(diǎn)之間和周圍伸延著荒漠凄涼的沼地。換句話說，這就是那一出悲劇的舞臺(tái)，我們現(xiàn)在設(shè)法重演這一出戲?！?“這真是個(gè)荒涼之地?！?“啊，這樣的環(huán)境可真太合適了，如果魔鬼真想插足于人世間的事情的話……” “這么說，你也相信超自然的鬼靈？” “魔鬼的代理人也許是血肉之軀呢，難道不會(huì)嗎？現(xiàn)在我們有兩個(gè)疑問：第一，這里面是否已有犯罪的事實(shí)？第二，這究竟是什么罪，并且怎樣犯下的？當(dāng)然啰，如果莫迪默醫(yī)生的疑慮是正確的話，我們就要和超乎一般自然法則的勢(shì)力打交道了；那樣，我們的調(diào)查工作也算是到頭了。但是我們等到各種假設(shè)都不能成立，才能承認(rèn)是鬼靈。如果你不反對(duì)的話，我想我們得關(guān)上那窗戶了。這么做雖然有點(diǎn)奇怪，我卻常覺得濃厚的空氣，可以幫助人集中思想。雖然我還沒有到非鉆進(jìn)箱子去才能思考的地步，但我相信，如果再繼續(xù)發(fā)展下去的話，可能會(huì)有那種結(jié)果。你對(duì)于這件案子，可曾下過工夫推斷？” “是的，今天一天我差不多都念著這個(gè)問題?！?“你怎么看呢？” “這事很奇怪?！?“這案件確有幾個(gè)獨(dú)特之處，例如：那足印的前后改變，你覺得這是為什么呢？” “莫迪默說過，那人在那一段夾道上是用足尖走路的。” “這句話毫無意義，他只是復(fù)述那些傻子的見解。為什么一個(gè)人會(huì)沿著夾道用足尖走路呢？” “那么，該如何解釋呢？” “華生，這一定是他奔跑的痕跡。拼命地跑著，他在逃命，一直跑到心臟破裂倒在地上死去為止。” “他為什么逃呢？” “我們的問題就在這里。種種跡象都說明，他在狂奔以前，應(yīng)已嚇得發(fā)瘋了?！?“何以見得？” “據(jù)我想象他恐懼的原因是來自沼地的。如果是這樣的話，看來這是最有可能的：只有驚亂發(fā)瘋的人才背向房子跑，卻不知往房子里面跑。如果那吉卜賽人的證詞能被認(rèn)為是真實(shí)的話，他就是邊跑邊呼救命，而他所跑的方向卻正是最不可能得到救助的方向。還有，他那夜到底在等什么人？他為什么不在自己的屋中等候，卻在那松徑中等呢？” “你怎么知道他是在等人呢？” “那人年事已高并且身體虛弱，我們知道他每夜要在松徑里散步的，但那晚風(fēng)大且地上潮濕。莫迪默醫(yī)生的智慧確是值得我大加稱贊的，他根據(jù)雪茄煙灰所得出的結(jié)論，說明他竟站了5分鐘或10分鐘的時(shí)間，這不是有些奇怪嗎？” “可是他每天晚上都出去啊！” “話是沒錯(cuò)，但我不信他每夜都要站在通往沼地的門口。相反的，有證據(jù)能說明他是躲開沼地的。那天晚上他是在那里等人的，而且是在他要出發(fā)到倫敦去的前一個(gè)晚上。事情已經(jīng)略現(xiàn)端倪了，華生，你想一想，這里面的確大有文章。現(xiàn)在請(qǐng)你把提琴拿給我，這件事等我們明晨和莫迪默醫(yī)生及亨利?巴斯克維爾爵士見面時(shí)再繼續(xù)吧！”四  亨利?巴斯克維爾爵士第二天早晨，我們很早就吃完早餐。福爾摩斯穿著睡衣等候著訪客。我們的委托人對(duì)他的約會(huì)很守時(shí)，剛過10點(diǎn)，莫迪默醫(yī)生就來了，后面跟著年輕的爵士。爵士身材不是很高大，卻雄健而敏捷，30歲上下，眼珠是黑色，眉毛也濃黑，表情看起來堅(jiān)強(qiáng)而和善。他穿著紅色的蘇格蘭式衣服，外表看上去像個(gè)久經(jīng)風(fēng)霜、大部時(shí)間都在戶外活動(dòng)的人，但從他沉著的目光和溫和的態(tài)度上看，他又算是一個(gè)上流紳士。 “這就是亨利?巴斯克維爾爵士?！蹦夏t(yī)生說。 “噢，是的，”亨利爵士說道，“奇怪的是，夏洛克?福爾摩斯先生，如果我的這位朋友不邀我一塊兒到這里來，我也會(huì)來見你。我知道你是善于研究小問題的。今天早晨，我就遇到了一件實(shí)在想不通的事?！?“請(qǐng)坐吧，亨利爵士。你是說從你到了倫敦以后已經(jīng)遇到了一些奇特的事嗎？” “沒有什么重要的事，福爾摩斯先生，反而像是開玩笑的舉動(dòng)。就是一封信，我在今天早晨接到的?！?他把信放在桌上，我們都探身去看。那是一個(gè)普通紙質(zhì)的信封，顏色帶點(diǎn)灰。信封上寫著：“諾桑勃蘭旅館”，字跡很潦草，郵戳是“查林十字街”， 發(fā)信的日期是昨夜。 “誰知道你要到諾桑勃蘭旅館去呢？”福爾摩斯很敏銳地看著我們的來客。 “這事應(yīng)該沒有人知道的。這是在我和莫迪默醫(yī)生相遇以后才決定的?！?“但是，莫迪默醫(yī)生已經(jīng)到那里去過了吧？” “沒有，我開始住在朋友那里?！贬t(yī)生說，“我們并沒有表示過要到這家旅館去?！?“嗯，好像有人對(duì)你們的行動(dòng)極為關(guān)心呢。”他從信封里拿出了一頁疊成四折的信紙。他將紙展開了鋪在桌上。紙上有一句話，是用印成的字剪貼而成的。 若你重視你的生命或者還有理智的話，遠(yuǎn)離沼地。 最后“沼地”這兩個(gè)字卻是用墨水寫的。 “現(xiàn)在，”亨利?巴斯克維爾爵士說，“福爾摩斯先生，你也許能夠告訴我這究竟有什么含義？究竟是誰，對(duì)我的事這么感興趣呢？” “你認(rèn)為呢？莫迪默醫(yī)生，無論如何，你總得承認(rèn)這封信里絕沒有什么神怪的成分吧？” “當(dāng)然，先生。但這封信一定出于知道這鬼神故事的人之手?！?“怎么回事??？”亨利爵士急忙問道，“我覺得似乎你們二位對(duì)我的事比我自己知道得還要多得多。” “亨利爵士，我向你保證，你從這里出去之前，一定能知道我們所知的一切?！毕穆蹇?福爾摩斯說道，“目前還是請(qǐng)你允許我們只談關(guān)于這封有趣的信吧，這一定是昨天傍晚湊成寄出的。華生，你可有昨天的《泰晤士報(bào)》？” “在那個(gè)墻角放著呢?！?“麻煩你拿給我可以嗎？請(qǐng)你翻開，把那重要的評(píng)論拿給我?！彼杆俚貜纳系较驴戳艘槐?，他又道：“這一天的重要評(píng)論，是說‘自由貿(mào)易’。我先讀一節(jié)出來：你可能還會(huì)相信堂而皇之的話，保護(hù)稅會(huì)對(duì)你的本行或是工業(yè)有益，其實(shí)從長遠(yuǎn)看來，這項(xiàng)法規(guī)施行之后，反會(huì)使本國遠(yuǎn)離富庶，減低我們進(jìn)口的價(jià)值，并且會(huì)降低本國的生活水平。  “華生，你對(duì)這事的想法如何呢？”福爾摩斯欣喜莫名地叫了起來，很滿意似的搓著手，“你不覺得這是一個(gè)很有心思的舉動(dòng)嗎？” 莫迪默醫(yī)生用他職業(yè)的眼光看著福爾摩斯，而亨利?巴斯克維爾爵士則用一對(duì)茫然的眼睛盯住了我。 “我不太懂稅法這一類的事情，”亨利爵士說道，“現(xiàn)在我們忽然談到這個(gè)問題上，不是和這封信的疑問離得太遠(yuǎn)了嗎？” “正相反，我想我們恰恰是在正題上呢，亨利爵士。我的老朋友華生對(duì)于我的方法，當(dāng)然更容易明白。但恐怕就連他也不太了解這句話的重要性呢?！?“我承認(rèn)，我看不出來兩者之間有什么聯(lián)系?！?“可是，我親愛的華生啊，你聽我所讀的那節(jié)評(píng)論，有幾個(gè)特殊的字眼，是不是都和那奇怪的短信有關(guān)系？例如：‘你’、‘你的’、‘生命’、‘理由’、‘價(jià)值’、‘遠(yuǎn)離’（注：英文中‘你’與‘你們’，‘你的’與‘你們的’，‘生命’與‘生活’，‘理由’與‘理性’均可為一個(gè)詞）等，你現(xiàn)在還看不出來這些字是從那里弄來的嗎？” “上帝！你太對(duì)了！唉呀，你可真聰明！”亨利爵士喊了起來。 “如果還有任何懷疑之處，‘遠(yuǎn)離’和‘價(jià)值’這幾個(gè)字是從同一個(gè)地方剪下來的，這個(gè)事實(shí)就足以消除懷疑了?！?“嗯，現(xiàn)在……確實(shí)！” “福爾摩斯先生，你這種本領(lǐng)，實(shí)在是出乎我的意料?！蹦夏t(yī)生驚異地盯著我的朋友說，“我能想象任何人說這些字是由報(bào)紙上剪下來的，可是你竟能指出是哪份報(bào)紙，還知道從哪一節(jié)文字里來的，這真是我無法想象的。你究竟憑著什么方法知道的呢？” “醫(yī)生，我想你能區(qū)別黑人和愛斯基摩人的頭骨吧？” “當(dāng)然可以?！?“但是，怎樣區(qū)別呢？” “這是我專門的研究。這兩種頭顱的不同點(diǎn)是很明顯的，從眉骨隆起、面部傾斜度、顎骨的線條，還有……” “不錯(cuò)，不錯(cuò)。但這也是我專門的研究，那不同點(diǎn)也是同樣的明顯，正像黑人和愛斯基摩人在你眼中的區(qū)別一樣。在我看來，《泰晤士報(bào)》里所用的小五號(hào)鉛字和半個(gè)便士一份的晚報(bào)所用拙劣的鉛字之間，同樣也具有著很大的區(qū)別。犯罪學(xué)專家對(duì)于鉛字的區(qū)別，本來就是一種最基本的鑒別力。不過，坦白地說，在我年輕時(shí)，也曾把《李茲水銀報(bào)》和《西方晨報(bào)》搞混了。但《泰晤士報(bào)》評(píng)論欄所用的鉛字，本來很特殊的，一看便能知道。因?yàn)檫@封信是昨天貼成的，我料想這也許就是昨天報(bào)上用的字?！?“我明白了，福爾摩斯先生，”亨利?巴斯克維爾爵士說道，“照你的意思，是有一個(gè)人用剪刀剪下了這幾個(gè)字……” “是剪指甲的剪刀，”福爾摩斯說，“你可以看得出來，那剪刀的刀鋒很短，所以‘遠(yuǎn)離’二字，竟剪了兩刀。這不是很明顯的嗎？” “正是這樣。那么我們可以說有一個(gè)人，用一把短鋒的剪刀剪下了這幾個(gè)字，然后用糨糊貼了上去……” “用膠水。”福爾摩斯說。 “啊，用膠水粘在紙上。可是我想知道，為什么‘沼地’這個(gè)詞竟是寫的呢？” “因?yàn)樗趫?bào)紙上找不到這個(gè)詞。其他字是在任一報(bào)紙里都能找得到的常用字，但‘沼地’卻不是平常的名詞?。　?“這解釋很合理。你從這封短信里還看出些什么別的東西嗎，福爾摩斯先生？” “此外還有一兩個(gè)地方。那寫信的人，對(duì)于消滅線索一事，實(shí)在下過一番工夫。這住址，你看得出來寫得很潦草的。可是《泰晤士報(bào)》除了受過高等教育的人之外，是很少有人看它的。因此，我們可以假定這封信是個(gè)受過高等教育的人，卻想裝成沒有受過教育的人寫的。而從他盡力掩飾筆跡這一點(diǎn)來看，似乎他這筆跡可能會(huì)被你認(rèn)出或查出來。還有一點(diǎn)，那字粘貼的位置高低不勻，譬如‘性命’二字，貼的地方就不太對(duì)。這一點(diǎn)可以說明剪貼的人是粗心或是慌張。我認(rèn)為這兩種假設(shè)，后一種比較切近。因?yàn)檫@種事既然非常重要，寄信的人決不敢大意。如果他是慌張的話，這就引出了一個(gè)值得注意的新問題：他為什么要慌張呢？因?yàn)樵谇逶缢l(fā)出的信，一定可以在亨利爵士離開旅館前投到，所以時(shí)間上實(shí)沒有急促的必要。那么，他為什么這樣？寫信的人是怕被撞見嗎——可是在怕誰呢？” “現(xiàn)在我們簡(jiǎn)直胡猜起來了?！蹦夏t(yī)生說道。 “嗯，不如說我們是在比較各種可能性，并將其中最與實(shí)際相近的挑出來；這就是科學(xué)地運(yùn)用想象力，并且我們已有實(shí)質(zhì)的根據(jù)，可以成為我們推想的出發(fā)點(diǎn)。現(xiàn)在，還有一點(diǎn)，你肯定又會(huì)認(rèn)為是胡猜，但我?guī)缀蹩梢钥隙ǎ@信上的地址是在一家旅館里寫成的?！?“你憑什么斷定呢？”莫迪默問。“若你仔細(xì)檢查一下，就能看出來筆尖和墨水都曾給寫信的人添了不少麻煩。寫一個(gè)字，筆鋒就斷了兩次，而這簡(jiǎn)短的地址，墨水竟干了3次，因此那瓶中的墨水很少。試想一下，私人的鋼筆和墨水瓶是很少會(huì)這樣的，而這兩種情況竟會(huì)同時(shí)出現(xiàn)，更是十分罕有的事了，因?yàn)檫@種筆和墨水瓶，只有旅館里才有。真的，我可以毫不猶豫地說，如果我們能到查林十字街附近的各旅館去檢查一下字紙簍，就可以找到那張被剪的報(bào)紙了。咦？這是什么？” 他忽然把那粘貼報(bào)紙的信紙，拿到他眼前一兩寸的距離，仔細(xì)地檢查著。 莫迪默道：“怎么了？” “沒有什么，”他說著又扔下了信紙，“這是半張白紙，連水印都沒有?？磥砦覀儚倪@封奇異的信上能夠得到的東西也就僅止于此了。亨利爵士，你到了倫敦以后，可還有其他有趣的遭遇？” “嗯，沒有，福爾摩斯先生。目前還沒有?！?“你不曾見有人尾隨或監(jiān)視你嗎？” “難道我走進(jìn)了一本情節(jié)離奇驚人的小說中了？”我們的客人說，“為什么有人要尾隨或監(jiān)視我呢？” “我們馬上就要談到這個(gè)問題了。但你在這之前，你沒有其他的事要告訴我們嗎？” “我不知道什么事才值得報(bào)告?！?“我認(rèn)為日常生活里的任何反常的事情都是值得說出來的?！?亨利爵士微笑起來：“我還不知道英國的生活情形是怎樣。因?yàn)槲掖蟛糠謺r(shí)間都生活在美國及加拿大?？墒俏蚁Ｍ麩o緣無故丟了一只靴子并不是這里的日常生活的一部分吧？” “你丟了一只皮靴嗎？” “我親愛的爵士，”莫迪默醫(yī)生叫了起來，“這不過是放錯(cuò)了地方罷了。你回到旅館后，一定可以找到的。這種瑣碎的事，你怎么也來煩勞福爾摩斯先生呢？” “唉，是他問我除了日常生活之外還發(fā)生過什么事情啊?！?“沒錯(cuò)，”福爾摩斯說，“不管這件事看來是多么的荒謬。 你是說丟了一只靴子嗎？” “唉，就是放錯(cuò)地方了嘛。昨天晚上我把靴子放在門外，今天早晨卻只剩下一只。我從擦這雙皮靴的那個(gè)家伙的嘴里也沒問出什么來。最糟糕的是，這雙高筒皮靴是我昨晚剛從河濱路買來的，沒有穿過，忽然丟了一只，難免使人掃興。” “如果你還沒有穿過，為什么要把它放在外面去擦呢？” “那雙淺棕色的高筒皮靴，還沒有上油，所以我把它放在門外?！?“這么說你一到倫敦，就馬上出去買了一雙高筒皮靴？” “我買了很多東西呢，莫迪默醫(yī)生陪著我東奔西跑的。你想我到莊園將過著紳士的生活，那么衣飾上當(dāng)然不能像我在美國西部時(shí)那么隨意。除了其他東西以外，我還買了這雙淺棕色高筒皮靴——花了6英鎊——可是還沒有來得及穿就被偷去了一只?！?“被偷去的似乎是一件不成對(duì)就沒有用處的東西，”夏洛克?福爾摩斯說道，“我和莫迪默醫(yī)生的想法一致，這靴子大概不久就可以找到了。” “嗯，先生們，”稍停了一下，爵士帶著堅(jiān)決的口氣說，“我覺得好像我已經(jīng)把我所知道的全都說了?，F(xiàn)在，你們也應(yīng)實(shí)踐你們的承諾，把這里面的詳細(xì)情況完全說給我聽?！?“你的要求很合理，”福爾摩斯回答道，“莫迪默醫(yī)生，我想還是你把昨天說給我們聽的故事再重新說一遍吧！” 受到這樣的鼓勵(lì)之后，我們這位從事科學(xué)研究的朋友便從口袋里拿出那份手稿，照著昨天的樣子重新講述一番。亨利?巴斯克維爾爵士全神貫注地傾聽著，不時(shí)發(fā)出驚訝的呼聲。 “嗯，看來我似乎是繼承了一份帶有宿怨的遺產(chǎn)。”在冗長的敘述結(jié)束之后他說，“當(dāng)然了，這魔犬的故事，我在孩提時(shí)就聽過了，但我當(dāng)時(shí)并不在意。對(duì)于伯父的死，我的腦子還是一片模糊，不知道究竟是怎么一回事?？磥砟銈兯坪跻策€沒有十分確定這究竟是警察該管的案子呢，還是一件牧師該管的事?！?“沒錯(cuò)。” “現(xiàn)在看來，這一封寄給我的信，和這事也許是有關(guān)系的?！?“這件事表明了，在沼地上所發(fā)生的事，有人知道得比我們還多?！蹦夏t(yī)生說。 “還有一點(diǎn)，”福爾摩斯說道，“這個(gè)人并沒有惡意，因?yàn)樗皇窍蚰闾岢隽宋ｋU(xiǎn)的警告?！?“雖然如此，但他們想把我嚇走，或許另有他們的目的?！焙嗬羰空f?！鞍?，當(dāng)然那也是可能的。我非常感激你，莫迪默醫(yī)生，你把這一件曲折有趣的案子介紹給我?？墒?，亨利爵士，眼下有個(gè)很現(xiàn)實(shí)的必須加以決定的問題，就是你是不是去巴斯克維爾莊園?！?“我為什么不去呢？” “那里也許有危險(xiǎn)?！?“你所說的危險(xiǎn)，是來自我家的那個(gè)惡魔呢，或者只是個(gè)有血肉的人？” “啊，這正是我們要弄清楚的事啊。” “不管怎樣，我心意已決。福爾摩斯先生，我不相信地獄中真有鬼。而且世界上也沒有人能阻擋我回到我的家鄉(xiāng)去。你可以把這句話當(dāng)做我的最后答復(fù)?！闭f到這里，他黑色的眉毛忽然緊蹙在一起，臉上也泛著紅暈。顯然，巴斯克維爾家人的暴躁脾氣，在他們唯一的后代身上還沒有完全消失?！巴瑫r(shí)，”他接著說，“我此刻對(duì)于你們所說的話，還來不及深思熟慮。這是件大事，只會(huì)談一次，誰也不可能全部理解并作出決定來。我要好好想一下才能決定。福爾摩斯先生，現(xiàn)在已經(jīng)11點(diǎn)半了，我要回旅館去。如果你和華生醫(yī)生能夠在兩點(diǎn)鐘來和我們共進(jìn)午餐的話，那時(shí)我也許對(duì)于這事有更清楚的見解了?！?“華生，你這樣方便嗎？” “我完全可以配合。” “那么你就等著我們吧。要不要幫你叫一輛馬車？” “不必，我想步行。這件事確實(shí)使我相當(dāng)激動(dòng)。” “我很高興陪你一起散步?！彼耐檎f。 “那么，我們兩點(diǎn)鐘見。早安！” 我們聽到兩位客人下樓的腳步聲和砰地關(guān)上前門的聲音。一剎那，福爾摩斯已從懈怠的態(tài)度轉(zhuǎn)變成精神振作了。 “快戴上帽子，換好你的靴子。華生，快！不能浪費(fèi)一點(diǎn)時(shí)間！”他穿著睡衣沖進(jìn)屋內(nèi)，數(shù)秒內(nèi)，已脫去了他的睡袍，換了一件短禮服。我們一起慌忙走下樓梯來到街上。在我們前面，向著牛津街方向約200碼的地方，還能看得莫迪默醫(yī)生和巴斯克維爾爵士。 “要不要我追上去叫住他們？” “不要，不要。我親愛的華生，你能陪伴我，我就極為滿足了。我們的朋友確實(shí)聰明，這樣晴朗的天氣，步行非常愜意。” 他加快了腳步，走到和前面二人距離約100碼的地方，才放慢腳步，和他們保持一定的距離。我們跟隨著他們走上了牛津街，又轉(zhuǎn)到了攝政街。有一次我們的兩位朋友停下來，向商店的櫥窗里探望著，福爾摩斯跟到那里后，也照樣看了一眼。他忽然低喊了一聲，似乎表示滿意，接著，又跟著他們向前走。我看到了一輛本來停在街對(duì)面的、里面坐著一個(gè)男人的雙輪馬車現(xiàn)在又慢慢地前進(jìn)了。 “就是那個(gè)人，華生，快上前！如果我們不能有任何其他行動(dòng)，至少也應(yīng)該仔細(xì)看他一眼?！?一瞬間，我看到了長著一綹濃密的黑須和一雙炯炯逼人的眼睛的臉，在馬車的側(cè)窗中向我們轉(zhuǎn)過頭來。車頂上的門忽然打開了，那人向車夫說了幾句，馬車便飛也似的向攝政街的盡頭駛?cè)?。福爾摩斯焦急地往四下里望著，想找一輛馬車，可是沒有空車。跟著他就沖了出去，在車馬的洪流里瘋狂地追趕著，但那馬車跑得非?？?，瞬間便不知去向。 “唉。”福爾摩斯追了一會(huì)兒，知道已來不及，只得站住了喘息。我走近他時(shí)，他的臉色發(fā)白，非常惱怒?！拔覀兛稍羞^這種壞運(yùn)氣和干得這么糟糕的事嗎？華生，如果你是一個(gè)誠實(shí)的人，你應(yīng)該把這事記錄下來，作為我成功的反證！” “那個(gè)人是誰？” “我還不知道?！?“是盯梢的嗎？” “從我們所聽到的事情中推論，自從亨利?巴斯克維爾到了倫敦以后，一定有人悄悄地監(jiān)視著他。否則怎么那么快就被人知道了他住在諾桑勃蘭旅館呢？如果第一天他們盯上了，我敢說，第二天還是要盯的。剛才莫迪默宣讀那篇故事的時(shí)候，你可能看到我曾兩次走近窗口?！?“是的，我還記得?！?“我就是要看看下面的街上有沒有監(jiān)視的人，但當(dāng)時(shí)卻沒有看見。華生，由此可以推知我們的對(duì)手一定是個(gè)聰明人。這件事很微妙呢，雖然我還沒有能肯定對(duì)方是善意的還是惡意的，但是我覺得他是個(gè)有能力、有智謀的人。當(dāng)我們的兩位主顧出來的時(shí)候，我急急跟著出來，就是希望瞧見尾隨的人，果不出所料。他可真狡猾，連走路都覺得不可靠，他為自己準(zhǔn)備了一輛馬車。這樣，他要加速要緩行都能隨心所欲，又可避去那二人的注意。他這手法還有個(gè)特別的好處呢，如果他們坐上一輛馬車的話，他馬上就能尾隨上他們了。不過這里面也有一個(gè)小缺點(diǎn)?！?“就是他就要聽?wèi){馬車夫的擺布了，他的秘密就會(huì)被那車夫知道了，是嗎？” “完全正確?！?“但是我們沒有注意那車子的號(hào)碼，多可惜?！?“親愛的華生，雖然我也顯得那樣笨拙，但難道你認(rèn)為我會(huì)連那車子的號(hào)碼都忽略嗎？No.2704就是我們要找的車號(hào)。但是，目前也沒有用處?！?“我看不出在當(dāng)時(shí)的那種情況下你還能干些什么?！?“不，我實(shí)在是失算。那時(shí)我應(yīng)當(dāng)不慌不忙地雇上另一輛馬車，保持相當(dāng)距離跟在那輛馬車的后面，或者直接到諾桑勃蘭旅館等。等到那人跟著巴斯克維爾回到旅館，我們就可以以其人之道還治其人之身，在后面跟蹤他。但當(dāng)時(shí)因?yàn)槲业氖韬黾痹辏沟梦覀兊膶?duì)手采取了極為狡猾的行動(dòng)。我們暴露了自己，也錯(cuò)失了一個(gè)機(jī)會(huì)?！?我們一邊談話，一邊緩緩前進(jìn)，不久已到了攝政街的盡頭。在我們前面的莫迪默醫(yī)生和他的伙伴早就不見了。 “再尾隨他們也沒有什么意義了?！备柲λ拐f道，“監(jiān)視的人既已逃去，肯定不會(huì)回來，我們以后得小心謹(jǐn)慎了。你能認(rèn)出車中人的面貌嗎？” “我只能認(rèn)出他的胡須來?！?“我也是，但我推測(cè)這胡須也許是假的。對(duì)于一個(gè)干這樣細(xì)致事的聰明人說來，一綹胡子除了能掩飾他的相貌外，是沒有別的用處的。華生，請(qǐng)到這里來。”他走進(jìn)一家人力中介公司，里面的一個(gè)經(jīng)理很熱忱地歡迎他。 “

媒體關(guān)注與評(píng)論

毋庸置疑，福爾摩斯已經(jīng)成了名偵探的代名詞，而且在現(xiàn)實(shí)生活中，好多人更將福爾摩斯當(dāng)成了聰明人的代名詞。于是現(xiàn)在坦白的說福爾摩斯已經(jīng)成了一種符號(hào)，一種象征智慧的符號(hào)。 福爾摩斯的影響力到底有多大？這幾乎是一個(gè)不可能回答的問題，因?yàn)閷?shí)在太驚人了，有多少讀者是從福爾摩斯開始喜歡偵探小說，有多少作家因?yàn)樽x了福爾摩斯的作品而走上偵探小說的創(chuàng)作之路？這些都是無法統(tǒng)計(jì)也無法估量的。這不僅是因?yàn)榭履系罓栠@一系列作品成書得早，風(fēng)行久遠(yuǎn)；更重要的是，那么多的大小案件，鮮少有不成功或太牽強(qiáng)的設(shè)計(jì)，反倒是有很多的創(chuàng)意成為后世模仿的對(duì)象。尤其是福爾摩斯與華生的搭檔組合，以及“神探”的典型等，都有極其深遠(yuǎn)的影響。時(shí)至今日，這套作品依舊受到歡迎，其歷久彌新的特色，也正是該作品不愧為經(jīng)典作品的最佳證明。 《大偵探福爾摩斯》可謂是開辟了偵探小說歷史“黃金時(shí)代”的不朽經(jīng)典，一百多年來被譯成57種文字，風(fēng)靡全世界，是歷史上最受讀者推崇，絕對(duì)不能錯(cuò)過的偵探小說。 《大偵探福爾摩斯》更是被推理迷們稱為推理小說中的圣經(jīng)，是每一個(gè)推理迷必備的案頭書籍。從《紅字血案》誕生到現(xiàn)在的一百多年間，福爾摩斯打遍天下無敵手，影響力早已越過推理一隅，成為人們心中神探的代名詞。因而《大偵探福爾摩斯》是一本老少咸宜的奇妙書籍。 福爾摩斯之所以出名,在此書問世100年后,英國皇室決定授予小說同名主人公大偵探福爾摩斯以爵士爵位.英皇授爵的條件是苛刻而嚴(yán)肅的,而次卻破天荒授給一個(gè)書上的虛構(gòu)人物?？梢?，阿瑟?柯南道爾100年前的著作對(duì)外國人有多么深遠(yuǎn)的影響和重要的意義。 百余年來，全世界的推理小說迷不知有多少。雖然沒有經(jīng)過正式統(tǒng)計(jì)，但是說到《福爾摩斯探案全集》啟蒙的讀者占了絕大多數(shù)，應(yīng)該不會(huì)有人懷疑。

編輯推薦

《大偵探福爾摩斯4:巴斯克維爾的獵犬》：他的故事被翻譯成了57種文字；維多利亞女王、羅斯福、戴高樂、丘吉爾、阿加莎?克里斯蒂、博爾赫斯、村上春樹……他們都被他迷得神魂顛倒；他在全球擁有十億粉絲；他是倫敦貝克街221B的合租客；他是史上唯一的咨詢偵探；他就是大偵探夏洛克?福爾摩斯。但是，有人說，他是一個(gè)吸毒犯；有人說，他是一個(gè)不愛女人的男人；有人說，他是一個(gè)沒有常識(shí)的糊涂蟲；甚至還有人說，他是一個(gè)喜歡欺騙法律的違法之徒……在他的60個(gè)故事之外，到底還有多少秘密等待我們?nèi)テ平?？一切秘密均在《大偵探福爾摩斯》系列《大偵探福爾摩?:巴斯克維爾的獵犬》特點(diǎn)：大偵探福爾摩斯全譯本系列亮相；手工彩繪封面、素描封底，8冊(cè)不同色系給讀者全新視覺感受。本套書每冊(cè)均為一個(gè)書號(hào)，既可單本購買，也能全套收藏；最精美最全插圖版：560幅插圖。

名人推薦

毋庸置疑，福爾摩斯已經(jīng)成了名偵探的代名詞，而且在現(xiàn)實(shí)生活中，好多人更將福爾摩斯當(dāng)成了聰明人的代名詞。于是現(xiàn)在坦白的說福爾摩斯已經(jīng)成了一種符號(hào)，一種象征智慧的符號(hào)。 福爾摩斯的影響力到底有多大？這幾乎是一個(gè)不可能回答的問題，因?yàn)閷?shí)在太驚人了，有多少讀者是從福爾摩斯開始喜歡偵探小說，有多少作家因?yàn)樽x了福爾摩斯的作品而走上偵探小說的創(chuàng)作之路？這些都是無法統(tǒng)計(jì)也無法估量的。這不僅是因?yàn)榭履系罓栠@一系列作品成書得早，風(fēng)行久遠(yuǎn)；更重要的是，那么多的大小案件，鮮少有不成功或太牽強(qiáng)的設(shè)計(jì)，反倒是有很多的創(chuàng)意成為后世模仿的對(duì)象。尤其是福爾摩斯與華生的搭檔組合，以及“神探”的典型等，都有極其深遠(yuǎn)的影響。時(shí)至今日，這套作品依舊受到歡迎，其歷久彌新的特色，也正是該作品不愧為經(jīng)典作品的最佳證明。 《大偵探福爾摩斯》可謂是開辟了偵探小說歷史“黃金時(shí)代”的不朽經(jīng)典，一百多年來被譯成57種文字，風(fēng)靡全世界，是歷史上最受讀者推崇，絕對(duì)不能錯(cuò)過的偵探小說。 《大偵探福爾摩斯》更是被推理迷們稱為推理小說中的圣經(jīng)，是每一個(gè)推理迷必備的案頭書籍。從《紅字血案》誕生到現(xiàn)在的一百多年間，福爾摩斯打遍天下無敵手，影響力早已越過推理一隅，成為人們心中神探的代名詞。因而《大偵探福爾摩斯》是一本老少咸宜的奇妙書籍。 福爾摩斯之所以出名,在此書問世100年后,英國皇室決定授予小說同名主人公大偵探福爾摩斯以爵士爵位.英皇授爵的條件是苛刻而嚴(yán)肅的,而次卻破天荒授給一個(gè)書上的虛構(gòu)人物?？梢姡⑸?柯南道爾100年前的著作對(duì)外國人有多么深遠(yuǎn)的影響和重要的意義。 百余年來，全世界的推理小說迷不知有多少。雖然沒有經(jīng)過正式統(tǒng)計(jì)，但是說到《福爾摩斯探案全集》啟蒙的讀者占了絕大多數(shù)，應(yīng)該不會(huì)有人懷疑。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    大偵探福爾摩斯4巴斯克維爾的獵犬 PDF格式下載

---