基于自譯語料的翻譯理論研究

內(nèi)容概要

　　《基于自譯語料的翻譯理論研究：以張愛玲自譯為個案》以自譯語料的形式介入翻譯理論研究，把張愛玲自譯個案放在翻譯現(xiàn)象學(xué)背景里加以考察，進(jìn)行自譯現(xiàn)象學(xué)的分層次闡釋和構(gòu)建，并在不斷拓展的翻譯研究領(lǐng)域中對此進(jìn)行概念上的定位。

作者簡介

陳吉榮，女，漢族，祖籍遼寧大連，1972年1月出生。南開大學(xué)外國語學(xué)院博士，現(xiàn)任教于遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院。研究方向是翻譯理論。在《外國語》、《中國翻譯》、《外語教學(xué)》、《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》等刊物上發(fā)表翻譯研究論文多篇。

書籍目錄

第一章　緒論第一節(jié)　研究背景和動因第二節(jié)　理論基礎(chǔ)和方法第三節(jié)　研究對象和目標(biāo)第四節(jié)　本章內(nèi)容小結(jié)第二章　自譯語料分時段研究第一節(jié)　張愛玲散文自譯語料研究第二節(jié)　張愛玲短篇小說自譯語料研究第三節(jié)　張愛玲中篇小說自譯語料研究第四節(jié)　本章內(nèi)容小結(jié)第三章　自譯語料內(nèi)部對比研究第一節(jié)　自譯語料三階段縱向?qū)Ρ鹊诙?jié)　自譯與他譯風(fēng)格及策略對比第三節(jié)　自譯與他譯認(rèn)知視角對比第四節(jié)　本章內(nèi)容小結(jié)第四章　自譯語料外部比較研究第一節(jié)　納博科夫與張愛玲自譯比較研究第二節(jié)　費蕾與張愛玲自譯比較研究第三節(jié)　蕭乾與張愛玲自譯比較研究第四節(jié)　本章內(nèi)容小結(jié)第五章　自譯理論構(gòu)建第一節(jié)　自譯理論范疇界說第二節(jié)　自譯過程性質(zhì)界定第三節(jié)　自譯價值判斷問題第四節(jié)　本章內(nèi)容小結(jié)第六章　結(jié)論第一節(jié)　實證性研究結(jié)論第二節(jié)　理論性總結(jié)與探討第三節(jié)　中西自譯理論比較第四節(jié)　本章內(nèi)容小結(jié)參考文獻(xiàn)后記

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    基于自譯語料的翻譯理論研究 PDF格式下載

---