蜜蜂與霧

內(nèi)容概要

酷暑時(shí)仍冰冷的屋子總是被奇怪的白霧籠罩著；父親晚上被黃霧裹挾著走向情婦住處，早上則由藍(lán)霧護(hù)送回家；母親總是處于遺忘之地，在廚房詛咒著那些為丈夫準(zhǔn)備的佳肴……　　梅蒂亞“隱身人”般在這個(gè)家里成長著。她渴求溫暖，渴望被關(guān)注，希望逃離漠視。16歲時(shí)的一次邂逅，她與丹尼爾相戀成婚，兩人不久也有了愛的結(jié)晶。　　但不曾想到丹尼爾家中卻隱藏著驚人的秘密：花園是墳?zāi)?，姐妹間從小就相互仇視，婆婆更不斷使喚大群蜜蜂為所欲為。　　面對父母的冷漠，遭受著婆婆的仇視與詛咒，梅蒂亞要如何保護(hù)她的家庭？而她自己又有什么不可告人的秘密？

作者簡介

艾瑞克•賽提亞文
　　印度尼西亞華裔，生于雅加達(dá)，學(xué)于美國。他用滿腔創(chuàng)作的熱情澆灌故事，創(chuàng)作了《蜜蜂與霧》。他的文字濃郁而優(yōu)美，內(nèi)容豐富而文筆洗煉。

章節(jié)摘錄

　　鎮(zhèn)上人對這場較量開始的時(shí)間各執(zhí)一詞。媒人認(rèn)為是在那天早上婚禮結(jié)束后，當(dāng)伊娃摘去了梅蒂亞身上的所有金飾，只留給她十三米長的絲裙；占卜者在水晶球的支撐下，聲稱三個(gè)月后梅蒂亞會(huì)把伊娃的眼睛浸泡在鵝血中，直到在這雙眼珠子里找到一絲憐憫之情；接生婆則認(rèn)同另一種說法：爭執(zhí)始于梅蒂亞兒子出生的那天，她懷抱著兒子顯得那么驕傲，讓伊娃感覺很有必要讓她變得謙恭一點(diǎn)。不過不管鎮(zhèn)上的人們對此事爭論得如何激烈，其結(jié)果都是一個(gè)謎——而這兩位夫人對此事的表現(xiàn)也該受到譴責(zé)，梅蒂亞的三緘其口和伊娃自相矛盾的解釋都印證了鎮(zhèn)上人們的猜疑，那就是連她們自己也記不清楚了?！　∶返賮喸诔錾哪且豢涕_始就受到鎮(zhèn)上人們的關(guān)注。那天晚上，記得大概是在經(jīng)歷了二十七個(gè)小時(shí)的生產(chǎn)后，皺巴巴且渾身泛藍(lán)的她被從拉文納的肚子里取出來。可是背部被拍了十次后，她的肺還是沒有開始呼吸。就在接生婆要急匆匆地把她帶走時(shí)，拉文納訓(xùn)斥道：“你這女人在做什么？快把她還給我！”　　然后拉文納用平常而冷靜的聲音告訴她的孩子，在經(jīng)歷了八個(gè)月的辛苦懷胎和二十七個(gè)小時(shí)真切陣痛后，在身材變形乳房脹腫且食欲嚴(yán)重被破壞后，她至少應(yīng)該給母親一個(gè)告別的啼哭?！拜p輕地吱一聲也行，”拉文納說，“能大聲哭起來最好了?！崩募{就這樣持續(xù)了幾分鐘，輕輕地?fù)u著她的女兒，傾訴著自懷孕以來與孩子相關(guān)的各種親密細(xì)節(jié)。直到說到“如果你能看到你父親讓我做的不虔誠的姿勢就好了”，這時(shí)梅蒂亞竟然急促地咳了一下，開始了她此生的第一次呼吸?！　　熬髲?qiáng)的小家伙，”拉文納輕聲笑道，“你認(rèn)為這個(gè)世界不值得你走一遭嗎？”　　接生婆還在等嬰兒的啼哭聲，可梅蒂亞喘息著，面部也扭曲了，就是沒有哭出來。一個(gè)小時(shí)后，接生婆搖搖頭離開了。她和見到的每個(gè)人都坦言道：“我接生了不下一百個(gè)嬰兒了，從沒見過像她這樣的。到底是天使還是惡魔只有讓時(shí)間來證明了。”　　在距梅蒂亞周歲生日還差幾個(gè)月的時(shí)候，一道眩目的光線急速閃過夜空把她驚醒了。一陣碰撞坍塌聲后是可怕的尖叫聲，然后她突然被拉文納從搖籃中抓起抱在懷中。三歲的時(shí)候，梅蒂亞掌握了足夠多的詞語，她試圖向拉文納講起這件事。而拉文納用一種奇怪的眼神盯著她嘆息道：“有些事情最好讓它像夢一樣遺忘，孩子?！边@是夢嗎？梅蒂亞想問，但拉文納已經(jīng)轉(zhuǎn)向她的蔬菜并忘記了她的存在。拉文納的脊梁挺直而強(qiáng)健——梅蒂亞猜想那樣可以守住許多不為人知的秘密。　　帝王街24號是一所建在高山上，由玻璃和鋼材構(gòu)成的房子，擁有雙重斜坡的屋頂、寬大的格子窗戶和開滿水仙花的陽臺(tái)。石頭臺(tái)階沿著傾斜的花園一直到大門，在那里無論天氣好壞總是有乳白色的霧氣籠罩著。霧氣阻止了小商販和游客等人的造訪，因?yàn)樗?jīng)常會(huì)把他們困在半空中，盜取他們的帽子并發(fā)出可怕的聲音驅(qū)逐他們。而房子內(nèi)則遵循著自己的規(guī)則：木地板上走路聽不到腳步聲，人們會(huì)悄無聲息地出現(xiàn)在門口；旋轉(zhuǎn)樓梯時(shí)而長時(shí)而短，這使蹣跚學(xué)步的梅蒂亞可能花上兩秒鐘或兩小時(shí)從一層樓到另一層；鏡子更是變化莫測：在鏡子里，梅蒂亞可以窺到不曾見過的風(fēng)景和各種各樣的鬼怪。就算寬大的窗戶一直開著，屋間里也一直陰暗；哪怕外面有炙熱的陽光，屋內(nèi)最明亮的東西看上去也是灰蒙蒙得令人討厭。　　房子里總是很陰冷，即使是在夏天最熱的時(shí)候點(diǎn)著爐子，梅蒂亞也無法感到溫暖。早晨，保姆就像一場暴風(fēng)雪要來臨一樣給她穿上厚重的冬衣；睡覺的時(shí)候，這位好心的婦人會(huì)為她裹上兩三床毯子，但她仍然冷得骨頭都在打顫。這股冷氣是從一個(gè)房間里散發(fā)出來的——她母親的房間，在那里總是有一股寒冷的風(fēng)在拂動(dòng)著窗簾并吹得燈嘎吱作響。梅蒂亞不明白拉文納在那樣的房間里如何入睡；她的父親加百列當(dāng)然是從來不會(huì)那樣做的。梅蒂亞四歲那年注意到她的父母之間已經(jīng)不再交談；五歲的時(shí)候她意識到他們?nèi)齻€(gè)人從來不會(huì)同一時(shí)間呆在同一房間?！　〖影倭姓斩即粼跁坷铮l也說不清楚他到底在研究什么。保姆和女傭悄悄議論，說他是一位科學(xué)家、有名的學(xué)者，還是一位精明的投資者，將他繼承的遺產(chǎn)翻倍并純粹為了研究知識而活著。她們都懼怕他，一見到他的身影就會(huì)害怕得像樹葉般顫抖。加百列很少同她們講話，一個(gè)姿勢或是眼神就足以傳達(dá)指令，除了拉文納以外，每個(gè)人都像在服從上天的旨意那樣服從他的命令?！　∶返賮唽Ω赣H既懼怕又敬重。加百列是一個(gè)高而優(yōu)雅的男人，性情坦率但缺乏耐性，外表嚴(yán)謹(jǐn)。他擁有堅(jiān)實(shí)的下巴、冷酷的嘴，深色的眼睛嚴(yán)厲而不帶溫情。他走起路來背有點(diǎn)駝，這讓他看上去像俯沖的猛禽。梅蒂亞從沒聽見過他的笑聲。與之相反，她所記得的關(guān)于他的第一件事情就是他對她的憎恨，這其中的原因在多年后才逐漸清晰。如果他曾擁抱過她或者對她說過一些好聽的話，她也絕不會(huì)如此不知所措?！　∮幸惶欤M管保姆已經(jīng)再三警告，但梅蒂亞還是趁沒人注意的時(shí)候偷偷跑進(jìn)了書房。她只是單純地想在門口窺視一下，但當(dāng)她發(fā)現(xiàn)加百列已外出時(shí)就大著膽子獨(dú)自闖了進(jìn)去。雖然在記憶中她從沒有到過那里，但那房間看上去溫暖而熟悉。堆成塔狀的書籍形成了一堵墻，墻上掛著寫滿數(shù)字的地圖和圖表。她樂呵呵地朝著這一切咧嘴笑著。一排一排的櫥柜里堆滿了小玻璃瓶、燒杯和燒嘴。梅蒂亞蹦蹦跳跳走向窗戶邊巨大的桌子。桌面上的罐子里生長著種子，它們正朝她眨著眼睛。她吃驚地伸出手想去摸一下它們，就在這時(shí)一個(gè)身影出現(xiàn)在桌子邊，而地板上并沒有傳來腳步聲?！　　罢l允許你進(jìn)來的？”　　梅蒂亞轉(zhuǎn)過身來嚇得縮作一團(tuán)，臉上的笑容立即僵化了?！　　翱煺f！別像只傻猴子只會(huì)站著?！薄　　拔?，我……”　　加百列并沒有提高嗓門，但梅蒂亞感覺整個(gè)世界都在朝她尖叫。面對他潔白的套裝和锃亮的牛筋皮鞋，她感到自己骯臟、渺小而毫無價(jià)值。當(dāng)她祈求那些地圖和書籍告訴她該怎么辦時(shí)，她發(fā)現(xiàn)房間里每個(gè)東西都變得昏暗，像籠罩著人類的憎恨。梅蒂亞低下眼睛不敢抬起來。　　“你已經(jīng)五歲了，會(huì)說一句話了吧。你是故意站在這里用沉默來侮辱我嗎？”　　“爸爸，我……”　　她的保姆這時(shí)來到書房，由于恐懼而不停顫抖著，她的到來把她從水深火熱中拯救出來。　　“先生，是我的錯(cuò)，我沒想到……”　　加百列看也沒有看她一眼，“你想到或是沒想到都毫無意義。如果再讓我發(fā)現(xiàn)她出現(xiàn)在這里……”　　多虧了一副壯實(shí)的身板，保姆飛快地一把將梅蒂亞拽出了書房。一上樓便嚴(yán)厲地斥責(zé)了她，但很快又滿懷同情地將她摟在懷中?！　　拔矣H愛的孩子，”她話語中帶著無限溫柔，“不要太在意你父親這么做，一些人被侵犯的時(shí)候確實(shí)無法控制自己?！薄　∶返賮喆瓜卵鄄€神色黯淡，站在那里一動(dòng)不動(dòng)。她做錯(cuò)了什么？為什么加百列像憎恨敵人那樣憎恨她？她無法擺脫當(dāng)他的身影籠罩過來那一刻帶來的寒氣，她想知道是不是所有的父親都那么冷酷，而所有的母親都那么健忘?！　∪绻f書房是加百列的圣地，那么廚房就是拉文納的天堂。在這個(gè)明亮的大房間里，天花板有兩層樓那么高，瓷磚每天清洗四次，房子的女主人將自己的憤恨傾注到了沒完沒了的烹飪中。當(dāng)拉文納在切菜、烹調(diào)、煮菜的時(shí)候，她都用陰暗私密的語言對著蔬菜喃喃不休，傾訴著自己的痛苦和絕望。帶著怒氣的壺和鐵鍋?zhàn)寔碓L者不敢靠近，而她神態(tài)中的心不在焉卻又織成一張孤獨(dú)的網(wǎng)環(huán)繞著她。她不停做出的食物大大超出了家庭供給的需要，便一直捐贈(zèng)給窮人。除了廚房，拉文納將房子里的其余事務(wù)委托給保姆和兩個(gè)女傭照看，其中包括對梅蒂亞的撫養(yǎng)，而她就連回憶起梅蒂亞都有困難?！　±募{總是穿一件樸素的黑裙子，在烹飪的時(shí)候，她總是用一條白圍裙罩在外面。長長的袖子，高高的領(lǐng)口，遮住了蒼白的手臂和尖尖的肩胛，卻絲毫沒有使她看上去柔和一些。她的臉怒氣沖沖以至于寬大的鼻子都難以遮掩它的可怖。黑色的頭發(fā)上有馬鞭草的香味，緊緊地束成一個(gè)發(fā)髻，緊實(shí)得像一塊骨頭，看上去就像是頭骨衍生出的一塊突出物。拉文納的行動(dòng)僵硬而遲緩，仿佛總是在最后一刻才做出行動(dòng)的決定?！　∫?yàn)槟赣H的健忘，梅蒂亞直到六歲才搞清楚自己正確的出生日期。之前每年，保姆用自己估計(jì)的時(shí)間，在7月2日那天贈(zèng)送她一份生日禮物——這也是她每年得到的唯一一份禮物。然而在她六歲那年7月19日的早上，拉文納在廚房里弄得嘩啦作響并召喚她過去?！昂⒆樱　彼龤獯跤醯卣f，“你過生日怎么能拉那么長的臉呢？看，我給你做了一個(gè)焦糖蛋糕。去你房間換一件漂亮的衣服出來吧。希望你不會(huì)介意我們今年的生日聚會(huì)不如以往一樣盛大?！泵返賮啿⒉辉诤跏裁唇固堑案?，拉文納也從沒有為她舉行過生日聚會(huì)，但她沒有費(fèi)心去糾正母親的錯(cuò)誤。　　當(dāng)在起居室里坐著的時(shí)候，拉文納時(shí)常會(huì)放下手中的針織活，就像一點(diǎn)也不知道她是誰一樣看著梅蒂亞。如果認(rèn)出來了，隨即就會(huì)慚愧地一顫?！澳悴婚_心嗎，孩子？”她會(huì)焦急地詢問，將下巴深深埋進(jìn)胸口。還沒等梅蒂亞有所反應(yīng)，拉文納就又重新拿起正在織的毛衣，說出一連串的話：“始終保持你的脊背挺直，別讓別人看見你的眼淚，別令人擺布。如果聽見了就點(diǎn)點(diǎn)頭，孩子！”　　由于怕被傳染上疾病，保姆很少允許梅蒂亞走出房子半步。最多一個(gè)月兩次，在風(fēng)和日麗的時(shí)候，好心的婦人會(huì)帶著她到影院花園去散步。這些戶外活動(dòng)完全無法取悅梅蒂亞。身上熱得要命，裹著奇怪圍巾和內(nèi)衣，更別提到膝蓋的襪子和不能彎曲的橡膠靴子，當(dāng)她像個(gè)球一樣蹣跚著從一條街走到另一條街的時(shí)候，總是吸引無數(shù)的嘲笑與同情。保姆顯然是為她好，但她大聲說著的那些話卻讓她更加難堪：“留意那個(gè)骯臟的男孩——你一看就知道他好幾周沒用過肥皂了……看那邊那個(gè)長紅疣的女人，如果你不聽我的話，你最終就會(huì)變成她那模樣……你流汗流得厲害，親愛的，如果覺得不安，你得告訴我……”當(dāng)她們到達(dá)影院花園十分鐘后，梅蒂亞還沒來得及欣賞欣賞鮮花或是喂一喂噴泉里面金色的天鵝，保姆就會(huì)堅(jiān)持在被傳染上疾病之前立即回家，而梅蒂亞的反對只會(huì)招來回應(yīng)：“你很急躁，你確信沒有碰過什么東西嗎？讓我們在情況更糟前趕緊離開吧?！薄　≡诿返賮喗雇獬鋈芎蟮囊惶煜挛?，拉文納突然熄掉了爐子，解開圍裙，還聲稱她要帶女兒去逛市場。梅蒂亞非常好奇市場是什么樣，她急急忙忙穿上鞋子。保姆又想和往常一樣給她裝備一番，但被拉文納的怒吼給制止了：“你這個(gè)女人瘋了嗎？外面熱得能給牛烙上印子！”在保姆憤慨的神情中，她們動(dòng)身了。拉文納穿著黑色的裙子，神情嚴(yán)肅；愉悅之情與對保姆不忠的忐忑在梅蒂亞心底拉扯著。然而當(dāng)拉文納牽著她的手穿過街道的時(shí)候，她很快忘記了后者。讓她驚奇的是，并沒有人嘲笑她，一些旁觀者甚至恭維拉文納有一個(gè)漂亮的女兒?！　　拔覠o法否認(rèn)，”拉文納嚴(yán)肅地回答，“任何女人擁有像我這樣可愛的女兒都是幸運(yùn)的。”　　梅蒂亞的臉紅了，這是母親第一次夸獎(jiǎng)她。　　那天，拉文納把她帶到一個(gè)炎熱而擁擠的廣場。那里的人們橫沖直撞、爭論不休；到處是成堆的蔬菜與水果，成袋的大米和面粉，辣椒裝在雞蛋形狀的罐里出售。梅蒂亞睜大眼睛，這一切讓她目不暇接。這里還有活的或死的家禽，魚堆在冰床上，螃蟹在竹子編的籃子里，豬肉懸掛在鐵鉤上；有一個(gè)女人身上種滿了藥草——手臂上是百里香草，胸前是迷迭香——客戶自己親手摘新鮮的；一個(gè)有紋身的男人將整根的胡蘿卜吞進(jìn)去，再吐出來時(shí)已經(jīng)切好，調(diào)味并腌漬過了；空氣中彌漫著濃郁的香味，有令人愉悅的，也有令人厭惡的；地上又濕又臟。要不是梅蒂亞一直拉著拉文納的手，而且在走動(dòng)的時(shí)候抓得更緊，梅蒂亞一定會(huì)感到緊張不安的。保姆是絕對不會(huì)帶她到這個(gè)地方來的?！　≡谌ト獾甑男〉郎?，梅蒂亞跟她母親走散了。人流把她向后推，她被推搡擠壓著走來走去，在廣場里不受意愿控制地被來回驅(qū)趕著。拉文納消失了。沒有了她，沒人會(huì)注意到梅蒂亞，只在她擋道的時(shí)候才會(huì)瞪她一眼。肉店里的切肉刀讓她感到非?？謶?，肉和骨頭被大刀砍得發(fā)出殘酷的巨響，然后被迅速扔在木紋紙上，地上已經(jīng)血流成河。梅蒂亞越是大聲叫，人群的喧囂越是徹底將她淹沒?！　∷赡芸蘖藥讉€(gè)小時(shí)。她的嗓子當(dāng)然已經(jīng)嘶啞了，這時(shí)一只手落到她的臉頰上?！　　澳銥槭裁纯弈?，小女孩？”　　梅蒂亞抬頭看見一個(gè)戴著海藍(lán)色帽子、衣著端莊整潔的女人。她忍住眼淚，費(fèi)力地解釋，但卻被這位婦人打斷了?！　　皠e擔(dān)心，你的母親在和你捉迷藏呢。來，我們很快就能找到你母親了?！薄　”Ｄ吩偃嬲]過她許多小孩跟陌生人走的惡果，但此時(shí)她已經(jīng)不記得了。況且在不知所措的情況下，也只有拉著這位婦人的手走了。　　她們在廣場找了兩圈都沒有看到拉文納。在做第三次嘗試的時(shí)候，就在梅蒂亞心中最后一絲希望即將破滅的那一剎那，一股馬鞭草味道強(qiáng)烈沖擊了她的鼻子。她一下子怔在了路上，然后像閃電般甩開婦人的手沖向人群。她認(rèn)出了拉文納緊密的發(fā)髻。太好了，她完全放下心來，感到一陣輕松?！　±募{正站在一個(gè)花攤前面，手里拎著一個(gè)包裹。當(dāng)發(fā)現(xiàn)有人在用力拽她的裙子時(shí)，她迅速轉(zhuǎn)身?！　　白鍪裁矗⒆?？”　　拉文納的臉看上去平靜得看不出一絲困擾，梅蒂亞再次被淚水噎得說不出話來?！　　霸趺戳?？你為什么哭？”　　“你在說什么？”戴海藍(lán)色帽子的婦人斷然回?fù)舻?，“她正在到處找你！”　　拉文納狐疑地看了她一眼，“到底怎么了？我一直都在這里啊?！薄　∶返賮営植挥勺灾鞯乜蘖似饋?，拉文納彎下腰用袖子為她擦掉眼淚?！　　巴ζ鹣掳?，孩子，挺直你的脊梁。你為什么要讓全世界都看到你在哭泣？”　　梅蒂亞哭得更厲害了。戴海藍(lán)色帽子的人搖搖頭，喉嚨里呼嚕作響，尖銳地看了拉文納一眼后離開了。這個(gè)眼神沒有被母親注意到，卻深深地烙在了女兒的心里?！　〖词估募{在回家的路上都一直牽著梅蒂亞的手，可她一點(diǎn)兒也高興不起來。陌生人的眼神伴隨著羞愧與傷心在她心里燃燒著，激活了她內(nèi)心的陰暗面。她不止一次希望自己有一把砍刀用來盡情揮舞，不是砍那個(gè)海藍(lán)色帽子的婦人，而是砍向?qū)⒗募{禁錮在另一個(gè)世界的健忘。她想一直砍，砍到她的手臂都疲憊，想一直尖叫，叫到叫不出聲來，直到追查出到底是什么樣的魔鬼在她們之間隔了一堵墻。

媒體關(guān)注與評論

　　絕對精彩超絕！艾瑞克·賽提亞文塑造了一個(gè)恰恰在我們周圍卻由更多人類組成的魔幻世界，我完全被艾瑞克雄厚而令人震驚的語言功力所折服！　　—— [美] 凱斯·唐納胡《失竊的孩子》作者　　《蜜蜂與霧》是一本精心雕琢的成人童話。將愛情、得失和忠貞融于其中，充滿了智慧和魔幻而且動(dòng)人心扉。這是第一部超凡脫俗而令我震驚的小說。　　——[愛爾蘭]約翰·康諾利《失物之書》作者　　一個(gè)被充分渲染的幻想世界……令人難忘，性格鮮明的角色和基于人類情感，愛與欲望的有趣故事，其中妥協(xié)的痛苦確實(shí)被所有人認(rèn)可，不論我們擁有何種文化處于何種地域?！　　哆~阿密先驅(qū)報(bào)》　　這本作品讀起來有一種循環(huán)的樂趣，它是一段結(jié)合神幻和質(zhì)樸人性的世界中的旅程?！　　兜し疣]報(bào)》　　雖然故事中充滿了算命者，鬼怪和無法解釋的現(xiàn)象，但不同角色之間的關(guān)系卻接近現(xiàn)實(shí)生活，所以科幻迷和熱愛小說的讀者同樣會(huì)喜歡這個(gè)魔幻故事?！　　睹恐艹霭妗贰　∪醽單膸е鴮懲捁适碌拿舾性谛≌f的每個(gè)方面都填充上真實(shí)的或想象中的魔法，魔力和鬼怪。對于喜歡光怪陸離的小說的讀者來說，這是令人驚嘆的！　　——《書單雜志》　　一幅無法否認(rèn)具有迷惑力的風(fēng)景……一個(gè)充滿生活氣息的故事?！　　杜f金山紀(jì)事報(bào)》

編輯推薦

　　華文天下?弘文館?HOT小說　　愛可以追求，但可以挽留嗎？　　兩個(gè)家族的一世情緣，兩代人為愛而堅(jiān)守，一份愛究竟可以堅(jiān)持多久　　魔幻世界、異域風(fēng)情，超凡脫俗而動(dòng)人心扉的故事正在演繹……　　《蜜蜂與霧》　　繼《百年孤獨(dú)》之后又一魔幻現(xiàn)實(shí)主義力作問世　　《失物之書》作者約翰·康諾利、《失竊的孩子》作者凱斯·唐納胡傾情推薦　　　　看過加西亞·馬爾克斯《百年孤獨(dú)》的人一定會(huì)為書中恢弘而奇絢的魔幻場景感嘆。艾瑞克·賽提亞文的這部處女作《蜜蜂與霧》既吸收了馬爾克斯作品中魔幻寫實(shí)的驚人手筆，又在新的意義上發(fā)掘了人性中那份永恒不變的真情。無論是魔幻的奇譎，還是現(xiàn)實(shí)的奔波，曾經(jīng)為愛迷失的人們，又能為了這份愛堅(jiān)守多久呢？　　你或許也曾為愛堅(jiān)守，也曾讓情中傷，但那份堅(jiān)守與真情能夠相伴多久？讀過這本書，或許對于真情有更深的感悟。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    蜜蜂與霧 PDF格式下載

---