柯林·鮑威爾

內(nèi)容概要

　　柯林·鮑威爾是美國英雄，成為英明領(lǐng)導(dǎo)者的象征。美國的民意調(diào)查顯示，他是人民心目中最值得信任的人。作為牙買加移民的兒子，他出身于社會底層，卻在四屆美國政府中身居高位，數(shù)次引領(lǐng)美國人民走過最艱難的歲月。他是這個(gè)時(shí)代最值得欽佩的人之一。這本首部關(guān)于鮑威爾的完整傳記為我們講述了鮑威爾的精彩人生?！　∽髡咭云浼?xì)膩的心理感悟以及記者特有的對細(xì)節(jié)的把握能力，為我們講述了鮑威爾所生活的種族融合的兒童時(shí)代、他的戀愛及婚姻，以及他作為一個(gè)前途光明的年青軍官的時(shí)期；兩次赴越南參戰(zhàn)的經(jīng)歷讓他明白了領(lǐng)導(dǎo)的失敗及缺乏明確目的的后果；1988年他作為里根總統(tǒng)的國家安全顧問參加了里根與戈?duì)柊蛦谭虻臅劊鋺?zhàn)在不久后就結(jié)束了?！　性敿?xì)記述了他作為沙漠風(fēng)暴行動的宗旨湖及老布什和克林頓的參謀長聯(lián)席會議主席時(shí)所表現(xiàn)出的理性判斷。也正是此時(shí)的工作讓他獲得了名譽(yù)并成為舉世聞名的人物。書中還真切表現(xiàn)了鮑威爾面對公眾普遍要求他競選總統(tǒng)時(shí)痛苦的思考過程。

作者簡介

凱倫·迪楊，《華盛頓郵報(bào)》的一名副主編。她在《華盛頓郵報(bào)》擔(dān)任過很多高級編輯職位，是該報(bào)社駐華盛頓的外交政策記者及駐外通訊記者。她作為駐外通訊記者及在外交和解釋性新聞報(bào)道的成就獲得了許多的獎項(xiàng)，其中包括2002年頒發(fā)給《華盛頓郵報(bào)》的普利策獎。凱倫·迪楊畢業(yè)于弗羅里達(dá)大學(xué)，目前居住在華盛頓。王凱，1979年出生，中國人民大學(xué)法律碩士，曾發(fā)表有“The Freedom of Expression in America"、《構(gòu)建對破產(chǎn)管理人員的監(jiān)督體系》等論文及專著，參與翻譯的作品有《法拉利傳》等人物傳記，以及多部Discovery(探索)節(jié)目的聽譯等工作。

章節(jié)摘錄

插圖：2005年9月19日下午5點(diǎn)鐘，在夏末的微風(fēng)中，美國國家軍事學(xué)院的喇叭里播出了一個(gè)通知，行走在林陰便道上的師生們都停住了腳步仔細(xì)聽著。清脆的軍號聲宣布了學(xué)院一天學(xué)習(xí)和工作的結(jié)束，也顯示著位于波多馬克河畔的國家軍事學(xué)院并不是一所普通的高等學(xué)府，這所位于麥克耐爾堡軍事基地中的學(xué)院被高大的紅磚墻所包圍，學(xué)院的每個(gè)大門都有全副武裝的衛(wèi)兵守衛(wèi)。雖然有著一個(gè)充滿戰(zhàn)爭意味的名字，但國家軍事學(xué)院是在二戰(zhàn)結(jié)束后建立的，其建立的目的是避免戰(zhàn)爭的發(fā)生。學(xué)院的學(xué)生來自于軍界及國務(wù)院中最具潛質(zhì)的中層官員，他們有一個(gè)相同的理念，那就是外交的首要任務(wù)是保障國家安全。在這里，軍官與外交官既相互學(xué)習(xí)，也向彼此領(lǐng)域中的戰(zhàn)家們學(xué)習(xí)。在這個(gè)溫暖的9月的下午，國家軍事學(xué)院將舉行建院60周年的院慶。學(xué)院最著名的老校友，退休將軍及前國務(wù)卿——柯林·盧瑟·鮑威爾將在院慶活動中發(fā)表演講。通知廣播完后，師生們繼續(xù)向羅斯福教學(xué)辦公大樓走去，位于水岸邊的羅斯福教學(xué)辦公大樓是一座宏偉的新古典主義風(fēng)格的教學(xué)及辦公綜合樓。師生們正前往那里聽鮑威爾將于5點(diǎn)半開始的演講。2005年的夏天對于鮑威爾自己來說也是很有紀(jì)念意義的。30年前，他作為一名38歲的美國陸軍步兵中校進(jìn)入這所學(xué)院學(xué)習(xí)。當(dāng)時(shí)，這個(gè)紐約出生的牙買加移民的后裔正在走向事業(yè)的成功。他曾兩次到越南參戰(zhàn)，還有在五角大樓及白宮的工作經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)時(shí)他的上級軍官們對他有著很高的期望，認(rèn)為他35年后退休時(shí)，肩上一定會有一顆或兩顆將星。他將成為能夠晉升到如此高層的為數(shù)不多的黑人軍官之一。鮑威爾后來取得的成就甚至超出了他自己的想象。他出任了一位總統(tǒng)的國家安全顧問，兩位總統(tǒng)的參謀長聯(lián)席會議主席。冷戰(zhàn)結(jié)束后，他就開始接管美國軍隊(duì)，1991年，他指揮美軍在海灣戰(zhàn)爭中大獲全勝。1993年，鮑威爾從軍界退休時(shí)，他已經(jīng)成為了英明領(lǐng)導(dǎo)的象征。民意調(diào)查也顯示，他成為了美國人心目中最值得信賴的人。他的形象及其激勵人心的經(jīng)歷已經(jīng)為整個(gè)世界所熟知。2000年12月，作為當(dāng)選總統(tǒng)的小布什選擇了鮑威爾作為他的國務(wù)卿，這被人們認(rèn)為是明智之舉。由鮑威爾出任美國內(nèi)閣最高長官，成為候任總統(tǒng)的第四人選，美國的外交政策應(yīng)當(dāng)能夠得到很好的掌控。對于鮑威爾自己來說，他則走向了一生事業(yè)的巔峰。國家軍事學(xué)院致力于培養(yǎng)的人材是軍人與政治家的結(jié)合，這種結(jié)合在鮑威爾身上得到了完美的體現(xiàn)。2005年1月，布什開始其第二任任期后，鮑威爾離開了國務(wù)院，開始在企業(yè)的董事會及工業(yè)會議上進(jìn)行有償演講，演講的內(nèi)容主要是管理及美國外交政策。他從未提及過關(guān)于他辭去國務(wù)卿職務(wù)時(shí)美國特定的政治環(huán)境。他只是表示，在4年的任期結(jié)束時(shí)，內(nèi)閣改組是很平常的，辭職是他與總統(tǒng)的共同決定。一些公開報(bào)道表示，布什國家安全團(tuán)隊(duì)內(nèi)部曾出現(xiàn)了觀念方面的分歧，鮑威爾也承受了更為有勢力的政客的打壓。關(guān)于針對這些報(bào)道的提問，他都藝術(shù)地進(jìn)行了回避。很多人認(rèn)為，小布什在任期內(nèi)做出的最大的錯誤決定就是2003年3月對伊拉克出兵，這次演講的一些聽眾也問及鮑威爾在支持及維護(hù)這一決定方面所起到的作用。布什政府當(dāng)時(shí)指責(zé)伊拉克擁有生化武器，甚至是核武器，鮑威爾不顧個(gè)人及其職業(yè)聲譽(yù)的受損而支持了這一觀點(diǎn)。在戰(zhàn)爭發(fā)生6周前，鮑威爾在聯(lián)合國安理會上進(jìn)行了一次重要的演講，使很多心存懷疑的美國人相信，伊拉克的獨(dú)裁者薩達(dá)姆·侯賽因?qū)γ绹耐{是現(xiàn)實(shí)存在的。美軍勝利開進(jìn)巴格達(dá)兩個(gè)月后，伊拉克的局勢開始陷入泥潭。針對美軍的襲擊此起彼伏，伊拉克成為了美軍的地獄。兩年半過去了，伊拉克的局勢沒有得到任何改觀。當(dāng)事實(shí)證明，美國聲稱的伊拉克擁有的大規(guī)模殺傷性武器根本不存在時(shí)，鮑威爾的公信力受到了嚴(yán)重的影響。鮑威爾眾多的支持者都不愿相信，他被白宮欺騙了，更不愿相信，鮑威爾背叛了美國人民對他的信任。很多人認(rèn)為鮑威爾曾努力反對出兵伊拉克這一明顯錯誤的冒險(xiǎn)行動，但是他的意見未被采納?？墒?，如果這些都是事實(shí)，那么為什么鮑威爾這樣一個(gè)驕傲而成功的人會繼續(xù)為政府奉獻(xiàn)自己的智慧及專業(yè)見解、甚至是他的公信力呢？事實(shí)上，鮑威爾從來沒有反對過出兵伊拉克，盡管他曾提醒過布什這樣做的困難并勸他多一點(diǎn)耐心。作為國務(wù)卿的鮑威爾在任期內(nèi)還有更大的令人不解之處。4年當(dāng)中，在伊拉克問題上及其他一系列的外交政策方面，他都和美國的保守派勢力進(jìn)行著斗爭，而副總統(tǒng)及國防部長都屬于保守派勢力。盡管鮑威爾取得了一些勝利，但他也確實(shí)受到了一些羞辱。鮑威爾曾數(shù)次有目的性地針對美國的外交政策提出建議，但是，他的建議要么不被重視，要么是勉強(qiáng)地被總統(tǒng)接受。那么他為什么會留任呢？簡單的答案往往就是事實(shí)：對于士兵來說，即使與長官的意見不一，他還是會繼續(xù)履行自己的職責(zé)。如果說鮑威爾在1993年就脫下了軍裝，這顯然是不全面的，他永遠(yuǎn)都是一名士兵，直到生命的最后一刻。鮑威爾之所以這樣做，還有一些更難于解釋的原因，它們藏在人心中最深的地方，人對于自己及周圍世界最根本的看法就在這里。漫長的4年任期結(jié)束時(shí)，鮑威爾預(yù)想到他將從自己的位置上退下來，有些時(shí)候，他甚至期望能離任。雖然從未對總統(tǒng)提及此事，但到2004年夏天時(shí)，他心中已很明確：在下任總統(tǒng)于2005年1月20日舉行就職典禮前，他會離任。盡管如此，他的離任，特別是離任的方式，還是讓他對自己的工作感到滿意之余也感到一些氣憤與失望。隨著11月2日大選之日的臨近，小布什可能會再次當(dāng)選總統(tǒng)的流言及媒體的猜測使得內(nèi)閣人員的變動顯得就在眼前。由于伊拉克的局勢此時(shí)還是一團(tuán)糟，一些人認(rèn)為國防部長拉姆斯菲爾德是離任的第一人選。但也有人對此表示懷疑，因?yàn)槿绻匪狗茽柕罗o職，那就等于承認(rèn)了伊拉克戰(zhàn)爭的失敗。很多人認(rèn)為，總統(tǒng)可能會讓鮑威爾留任，至少是暫時(shí)留任。鮑威爾仍然是其團(tuán)隊(duì)中最受歡迎的人，他受歡迎的程度遠(yuǎn)高于總統(tǒng)。另外，美國的一些外交政策還處于不確定狀態(tài)。由鮑威爾主導(dǎo)多年的巴以和平進(jìn)程正處于關(guān)鍵時(shí)期，伊拉克過渡政府的重要選舉也將在1月末進(jìn)行。鮑威爾的高級助手們很早就注意到他要辭職的意愿，但他們現(xiàn)在相信，鮑威爾希望得到總統(tǒng)挽留他的請求，而且，他一定會接受這一請求。如果拉姆斯菲爾德辭職的話，他更是愿意留任。11月4日星期四，以51％的選票擊敗民主黨總統(tǒng)候選人克里后的第三天，布什在白宮舉行的記者招待會上表示，他將前往戴維營，這一總統(tǒng)度假地位于馬里蘭州的西部山區(qū)。在戴維營，小布什與國家安全顧問康多莉扎·賴斯及白宮辦公廳主任安德魯·卡德進(jìn)行了三天的磋商后，表示他將開始考慮內(nèi)閣及白宮工作人員的入選。當(dāng)天下午，卡德通過電話會議通知內(nèi)閣成員，總統(tǒng)并沒有要求他們像以往一樣在總統(tǒng)第一任任期結(jié)束后提交形式上的辭職報(bào)告。星期一，總統(tǒng)回到白宮后，他首先宣布的是卡德將繼續(xù)任職。星期二，白宮宣布了幾名辭職人員名單。辭職的人員有商務(wù)部部長唐納德·埃文斯和司法部部長約翰·阿什克羅夫特。埃文斯是總統(tǒng)的好友，希望回到他的家鄉(xiāng)得克薩斯州去。而總統(tǒng)的法律顧問，阿爾貝托·岡薩雷斯將接替阿什克羅夫特?fù)?dān)任司法部部長一職。11月10日，星期三。鮑威爾在國務(wù)院辦公室接到了來自白宮的電話。打電話的人不是小布什而是卡德，他立刻明白了這意味著什么。卡德說，總統(tǒng)希望有所“改變”。他簡潔而委婉地避免了使用辭職或解職等字眼?？ǖ旅翡J地發(fā)現(xiàn)政界很多人建議讓鮑威爾留任到1月30日伊拉克大選之后，但是總統(tǒng)已經(jīng)決定。內(nèi)閣成員的換任宜速不宜緩?？ǖ抡f，布什希望在11月12日星期五之前收到鮑威爾的辭職信，盡管白宮官員們希望他留任至他的繼任者獲得參議院的通過?？偨y(tǒng)沒有和鮑威爾直接聯(lián)系，兩天之中，鮑威爾在國會中只對他的副手理查德·阿米蒂奇談及了卡德的電話。后來他在家中的電腦上打出了自己的辭職信(白宮后來指出了一個(gè)打印錯誤，并要求他重寫)。

媒體關(guān)注與評論

很清楚，鮑威爾本人對于美國人入侵伊拉克的做法一直持懷疑態(tài)度，在保守的鷹派占據(jù)統(tǒng)治地位的政府中，鮑威爾被邊緣化了。然而他對于事件的發(fā)展似乎早就預(yù)知，從戰(zhàn)后伊拉克的重建，到因維護(hù)伊拉克局勢需要繼續(xù)增兵，以及美國需要國際社會的支持，他都在事先就已經(jīng)了解。——角谷美智子，《紐約時(shí)報(bào)》在迪楊所著的這本傳記中，故事的敘述口人心弦，本書通過大量的細(xì)節(jié)描寫，講述了鮑威爾如何被他的政敵利用并最終被邊緣化的過程。本書是對官僚政治的運(yùn)作及思維的一次剖析?！獑讨巍づ量?，《華盛頓時(shí)報(bào)·圖書世界》迪楊一以她自己的方式講述了鮑威爾如何在總統(tǒng)制政府體制以及官僚政治的斗爭中進(jìn)行周旋，這種官僚政治的斗爭貫穿于整個(gè)布什政府的任期之中。迪楊對一些我們大多已有所了解的故事進(jìn)行了更為精彩的講述?！崮贰けR屯，《洛杉磯時(shí)報(bào)》迪楊對鮑威爾的一生進(jìn)行了全面而細(xì)膩的描寫。本書是鮑威爾最為完整的一部傳記。迪楊認(rèn)為，“士兵”是對她書中的主角——鮑威爾最為本質(zhì)的寫照。——《出版者周刊》本書是對鮑威爾豐富多彩一生的精彩描述。整本書中都貫穿著職責(zé)、榮譽(yù)和正直的光輝?！洞笪餮笤驴?/pre>


編輯推薦
《柯林·鮑威爾:士兵、參謀長聯(lián)席會議主席、國務(wù)卿》由中國友誼出版公司出版。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(48)
勉強(qiáng)可看(350)
一般般(597)
內(nèi)容豐富(2479)
強(qiáng)力推薦(203)


 


    柯林·鮑威爾 PDF格式下載