哈爾次山游記

內(nèi)容概要

海涅的《哈爾次山游記》由已故著名詩(shī)人、學(xué)者馮至先生翻譯。書(shū)中內(nèi)容是在對(duì)惡的譏諷與嘲弄和對(duì)善與美的贊頌中交替進(jìn)行的，故其筆鋒所向不斷“換景”，筆調(diào)時(shí)而抒情，時(shí)而抨擊；文體時(shí)而散文，時(shí)而歌謠，鮮明反映出詩(shī)人那戰(zhàn)斗的和慈善的雙重與統(tǒng)一的情懷以及揮灑自如、不拘一格的風(fēng)貌。    人總是對(duì)自己非常好奇，越是普通的事情，越是認(rèn)定其中必有無(wú)窮的奧秘。對(duì)于類(lèi)似哭和笑這樣每天要發(fā)生無(wú)數(shù)次的事情（想想地球上所有的人都在不停地重復(fù)這兩個(gè)動(dòng)作，總數(shù)多么巨大），難免也會(huì)引起有志之士熱切探索的欲望。所以關(guān)于滑稽、幽默、悲喜劇、搔胳肢窩等等的歷史、學(xué)術(shù)文件汗牛充棟。如果有好事者皓首窮經(jīng)，遍讀所有，其結(jié)果可能是眼部面部肌肉疲勞壞死，從此不能哭笑了。《與里科克一起笑》是有“加拿大的馬克·吐溫”之稱(chēng)的幽默作家里科克的小品集。他寫(xiě)的幽默作品不是說(shuō)一兩個(gè)逗笑的故事，而是在詼諧、滑稽的情節(jié)背后觸及到英美資本主義社會(huì)的矛盾和本質(zhì)。

作者簡(jiǎn)介

海涅（Heinrich Heine，1797-1856），德國(guó)詩(shī)人、政論家。獲格丁根大學(xué)法學(xué)博士學(xué)位。早期作品《詩(shī)歌集》等具有浪漫主義色彩，接近民歌風(fēng)格。散文集《哈爾次山游記》顯示了卓越的諷刺才能。1831年移居巴黎，結(jié)識(shí)法國(guó)作家巴爾扎克、喬治·桑和波蘭音樂(lè)家肖邦。1843年和馬克思相識(shí)，并在馬克思影響下寫(xiě)成《時(shí)代詩(shī)歌》，其中最著名的詩(shī)作是《西里西亞織工》。長(zhǎng)篇政治諷刺詩(shī)《德國(guó)——一個(gè)冬天的童話(huà)》，無(wú)情鞭韃普魯士封建王朝的統(tǒng)治，表達(dá)了作者的愛(ài)國(guó)思想。一八四八年革命失敗后，感到失望，有時(shí)流露彷徨苦悶的情緒。他的作品被譯成多種文字，并有一部分由著名音樂(lè)家譜成歌曲。
    馮至(1905.9.17—1993.2.22)，原名馮承植,字君培，河北省涿縣(今涿州市)人。1927年畢業(yè)于北京大學(xué)德文系。1930—1935年留學(xué)德國(guó),獲博士學(xué)位?；貒?guó)后任西南聯(lián)合大學(xué)教授，北京大學(xué)西語(yǔ)系教授、系主任，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員、所長(zhǎng)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席等職。 馮至從上世紀(jì)20年代起就開(kāi)始了詩(shī)歌創(chuàng)作，被魯迅譽(yù)為“中國(guó)最為杰出的抒情詩(shī)人”。著有詩(shī)集《昨日之歌》、《北游及其他》、(《十四行集渣船郊集》、(《十年詩(shī)抄》?！妒男屑返仍?shī)歌被譯為英、德、日、俄、荷蘭、瑞典等多種文字。 馮至還著有中篇小說(shuō)《伍子胥》，散文集《山水》、(《東歐雜記》，詩(shī)文集(《立斜陽(yáng)集》、《文壇邊緣隨筆》等。學(xué)術(shù)著作有(《杜甫傳》、《詩(shī)與遺產(chǎn)》、《論歌德》等。譯著有歌德《維廉·麥斯特的學(xué)習(xí)時(shí)代》、席勒(《審美教育書(shū)簡(jiǎn)》、海涅《哈爾次山游記》、(《海涅詩(shī)選》、(《德國(guó)，一個(gè)冬天的童話(huà)》等。

書(shū)籍目錄

哈爾次山游記譯者后記

章節(jié)摘錄

書(shū)摘哈爾次山游記黑色的上衣，絲制的長(zhǎng)襪，　　凈白的、體面的袖口，　　柔和的談話(huà)和擁抱——　　啊，但愿他們有顆心!　　心在懷里，還有愛(ài)情，　　溫暖的愛(ài)情在心里——　　啊，他們的濫調(diào)害死我，　　唱些裝腔作勢(shì)的相思?！　∥乙巧细呱饺ィ　∧抢镉杏撵o的房舍，　　在那里，胸懷自由地敞開(kāi)，　　還有自由的微風(fēng)吹拂?！　∥乙巧细呱饺?，　　那里高高的樅樹(shù)陰森，　　溪水作響，百鳥(niǎo)歡歌。　　還飄蕩著高傲的浮云?！　》质职桑突娜藗?，　　油滑的先生!油滑的婦女!　　我要登上高山去，　　笑著向你們俯視。　　這個(gè)由于香腸和大學(xué)而聞名的哥亭根城隸屬于漢諾魏爾國(guó)王，它有九百九十九個(gè)爐灶、各種各樣的禮拜堂、一所助產(chǎn)院、一座天文臺(tái)、一個(gè)大學(xué)生拘禁室、一座圖書(shū)館、一個(gè)市政廳的地窖酒店，那里的啤酒很好。旁邊流過(guò)的小河叫做萊吶，夏天供人洗澡；水很冷，有幾處是這樣寬，當(dāng)呂德?tīng)柼^(guò)時(shí)，他必須真正做一個(gè)大的跳勢(shì)。城本身是美麗的，若是人們離開(kāi)它，它就滿(mǎn)人意了。它必定已經(jīng)成立很久；因?yàn)槲一叵胛迥昵拔以谀抢锏拇髮W(xué)注冊(cè)不久就被處罰停學(xué)時(shí)，它已經(jīng)具有同樣灰色的、早熟的外表，而且已經(jīng)萬(wàn)事齊備：更夫、“鬈毛狗”、博士論文、跳舞茶會(huì)、漿洗婆、各科綱要、烤鴿子、格爾飛勛章、博士馬車(chē)、煙斗、樞機(jī)顧問(wèn)、法律顧問(wèn)、學(xué)生懲罰顧問(wèn)、教授和其他的蠢物。有些人甚至以為，這座城是在民族大遷徙時(shí)代建筑起來(lái)的，每個(gè)德意志民族的支派當(dāng)時(shí)在這城里都遺留下一份他們同族的放蕩不羈的模型，從中分殖出汪達(dá)爾人、府利思人、史瓦卜人、條頓人、薩克遜人、土靈各人等等，如今他們還是在哥亭根成群搭伙，由于便帽和煙管穗子上各種不同的顏色彼此區(qū)分，走過(guò)魏恩德大街，在草場(chǎng)磨房、決斗酒店和包登村流血的戰(zhàn)場(chǎng)上格斗不休，風(fēng)俗習(xí)慣還總是如同在民族大遷徙時(shí)代，一部分被稱(chēng)做大頭目的Duces(領(lǐng)袖們)，一部分被他們古老的法規(guī)管轄著，這就是學(xué)生社團(tuán)規(guī)則，并且在Leges babarorum(野蠻人法律)里獲有一個(gè)地位。P1-3

媒體關(guān)注與評(píng)論

書(shū)評(píng)海涅在這部游記中對(duì)惡(反動(dòng)、腐朽、庸俗、污穢的社會(huì)現(xiàn)象)的譏諷與嘲弄和他對(duì)善(普通勞動(dòng)者的勤勞與質(zhì)樸)與美(自然景物)的贊頌是交替進(jìn)行的，故他的筆鋒所向不斷“換景”，筆調(diào)也時(shí)而抒情，時(shí)而抨擊；口氣時(shí)而緩和，時(shí)而激烈；文體時(shí)而散文，時(shí)而歌謠，宛如一首和風(fēng)細(xì)雨與急風(fēng)暴雨不停交響的樂(lè)曲，鮮明反映出詩(shī)人那戰(zhàn)斗的和慈善的雙重與統(tǒng)一的情懷以及揮灑自如、不拘一格的風(fēng)貌，表現(xiàn)了他的杰出的諷刺才能與幽默情趣。    ——葉廷芳

編輯推薦

　　海涅的《哈爾次山游記》由已故著名詩(shī)人、學(xué)者馮至先生翻譯。書(shū)中內(nèi)容是在對(duì)惡的譏諷與嘲弄和對(duì)善與美的贊頌中交替進(jìn)行的，故其筆鋒所向不斷“換景”，筆調(diào)時(shí)而抒情，時(shí)而抨擊；文體時(shí)而散文，時(shí)而歌謠，鮮明反映出詩(shī)人那戰(zhàn)斗的和慈善的雙重與統(tǒng)一的情懷以及揮灑自如、不拘一格的風(fēng)貌。　　“洋經(jīng)典”系列為讀者推薦了一批小巧玲瓏的外國(guó)文化好書(shū)，叢書(shū)所選作品來(lái)自各國(guó)大家，都是人文學(xué)科中的精華，不少是作家的代表之作，而且可誦易讀。它們題材各異，體裁不限，文學(xué)、歷史、哲學(xué)、宗教、社會(huì)、倫理無(wú)所不包，隨筆、散文、游記、自傳、小說(shuō)、論著應(yīng)有盡有。一冊(cè)小書(shū)，凝聚人類(lèi)智慧。在輕輕松松的閱讀中，我們和世界溝通心扉。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    哈爾次山游記 PDF格式下載

---