蟻巢里的甲蟲(chóng)

前言

阿卡迪·斯特魯伽茨基，鮑里斯·斯特魯伽茨基，一母同胞的嫡親兄弟，是繼別里亞耶夫之后俄羅斯最著名和最有影響力的科幻大師，堪稱(chēng)俄羅斯科幻文學(xué)泰斗，里程碑式的巨星。    哥哥阿卡迪1925年8月28日生于黑海邊上的石油城巴頓(1991年10月12日逝于莫斯科)，弟弟鮑里斯1933年4月5日生于列寧格勒。兄弟兩人均為俄羅斯作家協(xié)會(huì)會(huì)員。    斯特魯伽茨基兄弟出身于書(shū)香門(mén)弟，母親是一名教師，父親是列寧格勒歷史博物館的藝術(shù)史家。哥哥阿卡迪在二戰(zhàn)時(shí)入伍，曾被送進(jìn)一所軍事語(yǔ)言學(xué)院學(xué)習(xí)，以翻譯日本名著而聞名，復(fù)員后，曾先后在莫斯科國(guó)際科技情報(bào)所、國(guó)家文藝出版社、國(guó)立兒童讀物出版社擔(dān)任編譯工作。1964年，阿卡迪擔(dān)任俄羅斯讀書(shū)愛(ài)好者協(xié)會(huì)俱樂(lè)部教學(xué)研究委員會(huì)主席，并分管莫斯科作家協(xié)會(huì)分會(huì)散文部、科幻及歷險(xiǎn)文學(xué)委員會(huì)工作。．  弟弟鮑里斯畢業(yè)于列寧格勒大學(xué)機(jī)械數(shù)學(xué)系，但卻以天文學(xué)家的身份，在普爾科夫斯基天文臺(tái)工作多年。自1973年起，鮑里斯一直擔(dān)任列寧格勒科幻進(jìn)修班主席。同時(shí)，他也是俄羅斯著名幻想文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)“銅蝸?！豹?jiǎng)評(píng)審委員會(huì)唯一主席。2002年，鮑里斯獲俄羅斯國(guó)家文學(xué)年度獎(jiǎng)；2003年，他創(chuàng)辦大型科幻文學(xué)雜志《21世紀(jì)日正中天》并親自擔(dān)任主編。    斯特魯伽茨基兄弟從1957年起開(kāi)始合作，創(chuàng)作了無(wú)數(shù)科幻佳作，直到1991年兄長(zhǎng)過(guò)世為止。他們的長(zhǎng)篇處女作《紫云之國(guó)》于1959年出版，第二年，隨著短篇集《通往阿瑪爾切亞去的路》和《六根火柴》的面世，他們科幻作家的地位得以確立。    斯特魯伽茨基兄弟的創(chuàng)作主題廣泛，主要圍繞著社會(huì)、哲學(xué)、人類(lèi)文明發(fā)展、心靈探索等深刻議題，敘事擅用荒誕、諷刺的手法，繼承了19世紀(jì)果戈理、謝德林的文學(xué)路線(xiàn)。他們的作品有別于一般的科幻小說(shuō)偏重科技或宇宙飛船之類(lèi)的物質(zhì)面描寫(xiě)，總是以入與社會(huì)為中心，輔以科學(xué)幻想。他們最著名的作品之一《路邊野餐》曾被前蘇聯(lián)導(dǎo)演塔科夫斯基改拍成電影《潛行者》，成為20世紀(jì)的經(jīng)典影片。    2001．年，俄羅斯一科幻網(wǎng)站在科幻迷票選的基礎(chǔ)上評(píng)選本國(guó)70本最佳科幻小說(shuō)，斯特魯伽茨基兄弟的作品獨(dú)占其中四分之一，而且，前10名中有7本是這兩兄弟的作品！    兩人代表作有：    短篇集：《外來(lái)》(1958)、《自主反應(yīng)》(1958)    中篇集：《路邊野餐》(1972)、《亡人之信》(1979年獲俄羅斯國(guó)家科幻文學(xué)獎(jiǎng))    長(zhǎng)篇：《紫云之國(guó)》(1959)、《通向木衛(wèi)五的道路》(1959)    系列長(zhǎng)篇：“正午”系列(該系列1990年獲“別里亞耶夫”獎(jiǎng))，包括《22世紀(jì)日正中天》(1961)、《逃走的企圖》(1962)、《遙遠(yuǎn)的彩虹》(1963)、《做神難》(1964)、《人煙之島》(1971)、《小孩》(1971)、《來(lái)自地獄的青年》(1974)、《蟻巢里的甲蟲(chóng)》(1979，1981年獲“阿厄里塔”獎(jiǎng))    斯特魯伽茨基兄弟共聯(lián)合出版了25部長(zhǎng)篇及作品集，譯介了不少像阿西莫夫這樣的世界著名科幻作家的作品。由于對(duì)俄羅斯和世界科幻做出的卓越貢獻(xiàn)，他們?cè)趪?guó)內(nèi)外數(shù)十次獲獎(jiǎng)。截至目前，他們的作品已被譯成33個(gè)國(guó)家的42種語(yǔ)言，全部約500版。值得一提的是，眾多名家的科幻作品都有向斯特魯伽茨基兄弟致敬之意，比如近期的美國(guó)科幻大片《阿凡達(dá)》。    1987年，他們兄弟二人曾作為嘉賓出席在英格蘭不來(lái)頓舉行的世界科幻大會(huì)。1997年，俄羅斯克里木天文臺(tái)發(fā)現(xiàn)的第3054號(hào)小行星，根據(jù)發(fā)現(xiàn)者本人的提議，被命名為斯特魯伽茨基星。

內(nèi)容概要

《蟻巢里的甲蟲(chóng)》(作者阿卡迪·斯特魯伽茨基//鮑里斯·斯特魯伽茨基)是《世界科幻大師叢書(shū)》之一。
《蟻巢里的甲蟲(chóng)》內(nèi)容介紹：在一顆無(wú)名星球的廢墟下，科考人員發(fā)現(xiàn)了一只琥珀石槨，里面有十三枚存放了四萬(wàn)年以上的受精卵細(xì)胞。針對(duì)如何處置這些東西，地球“世界理事會(huì)”內(nèi)部發(fā)生了激烈爭(zhēng)論。不料爭(zhēng)論還沒(méi)結(jié)束，十三枚卯細(xì)胞就完成了第一次裂變——原來(lái)，一股神秘力量早已為這批胚胎設(shè)置好了生長(zhǎng)程序，并在它們身上做了記號(hào)！
為防外星人滲透和侵蝕，“世界理事會(huì)”制訂了一套嚴(yán)密的防守措施：這批外星人出生后一律分開(kāi)撫養(yǎng)，長(zhǎng)大后即發(fā)配到地球之外工作生活，不得再回來(lái)。正當(dāng)人類(lèi)以為高枕無(wú)憂(yōu)的時(shí)候，“十三人”之一的列夫·阿爾巴金偷偷潛回了地球……
這是一部具有濃郁俄羅斯風(fēng)格的科幻小說(shuō)，構(gòu)思宏大，思想深刻，感傷抒情，讀來(lái)令人心有戚戚，回味悠長(zhǎng)。

作者簡(jiǎn)介

作者：（俄羅斯）阿卡迪·斯特魯伽茨基 （俄羅斯）鮑里斯·斯特魯伽茨基 譯者：李志民阿卡迪·斯特魯伽茨基和鮑里斯·斯特魯伽茨基，一母同胞的嫡親兄弟，繼別里亞耶夫之后俄羅斯最有影響力的科幻大師，迄今為止在國(guó)際上享有最高聲譽(yù)的俄羅斯科幻作家。斯特魯伽茨基兄弟出身于書(shū)香門(mén)第，哥哥阿卡迪以翻譯日本名著而聞名，弟弟鮑里斯為天文學(xué)家。兄弟倆從1957年起開(kāi)始了聯(lián)袂創(chuàng)作的嶄新模式，為世人奉獻(xiàn)了無(wú)數(shù)科幻佳作。而最能體現(xiàn)他們創(chuàng)作思想和價(jià)值的作品當(dāng)屬“日正中天”系列，該系列共八部作品，這些作品之間既有一定的內(nèi)在聯(lián)系，又能相對(duì)完整地獨(dú)立成篇。本書(shū)即為“日正中天”系列之一。

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：13點(diǎn)17分，艾克謝林茨把我叫去。他沒(méi)有抬頭，我只能看到他那滿(mǎn)是白色老年斑的禿頂。這說(shuō)明他非常焦慮，而且情緒不好。但這不關(guān)我的事?！白?。”我坐下了?！耙乙粋€(gè)人……”剛一開(kāi)口，他就突然停住，很久沒(méi)再開(kāi)口，眉頭緊鎖，面帶怒容?？梢圆孪氲玫?，他對(duì)自己剛才講的那句話(huà)不滿(mǎn)意，要么措辭不佳，要么內(nèi)容不對(duì)。他很講究表達(dá)的絕對(duì)準(zhǔn)確性?！耙沂裁慈耍俊蔽覇?wèn)道，想幫他擺脫這種語(yǔ)言上的尷尬?！傲蟹颉ぞS亞切斯拉佛維奇·阿巴爾金，一名進(jìn)步使者。前天從薩拉克什星極地站離開(kāi)，來(lái)到了地球。到達(dá)地球后，他沒(méi)有登記注冊(cè)。我們必須找到他?！彼滞ｎD了，第一次抬頭看了我一眼。他的眼睛圓圓的，綠得不大自然。他顯然很困倦。我明白，問(wèn)題嚴(yán)重極了。嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，阿巴爾金是一名制度破壞者。一般情況下，進(jìn)步使者返回地球后可以不登記注冊(cè)，因此，他是否注冊(cè)登記未必會(huì)引起委員會(huì)的注意，更別說(shuō)讓艾克謝林茨親自抓捕他了。這時(shí)，艾克謝林茨顯得疲倦極了——我覺(jué)得他似乎馬上就要靠到椅背上，呼一口氣，以一種輕松的口吻說(shuō)：“好了。對(duì)不起，這件事我自己干算了?！薄@種情況是有過(guò)的。雖然不多，但是有過(guò)。“有理由相信：''艾克謝林茨說(shuō)，“阿巴爾金是躲起來(lái)了。要是十五年前我追問(wèn)過(guò)一句他是什么人生的就好了?，F(xiàn)在過(guò)去了十五年，錯(cuò)過(guò)了追問(wèn)的良機(jī)?！澳阋徽业剿屯ㄖ?，”艾克謝林茨繼續(xù)說(shuō)，“不許有任何暴力行為。總之，不能施暴。找到他，監(jiān)視他，通知我。要求就是這些，不多也不少?！蔽亿s緊點(diǎn)頭，表示充分領(lǐng)會(huì)。但他還是死盯著我不放，我只好故作鎮(zhèn)定，認(rèn)真地重復(fù)了一遍他的命令：“我應(yīng)當(dāng)找到他，盯住他，然后通知您。在任何情況下都不能試圖抓捕他、驚動(dòng)他，更不能和他交談?！薄笆沁@樣?！卑酥x林茨說(shuō)，“現(xiàn)在談下一個(gè)問(wèn)題?！彼咽稚爝M(jìn)桌子側(cè)面的抽屜——任何一個(gè)理智健全的人都會(huì)把珍貴的信息存儲(chǔ)器放在抽屜里——從里面取出一個(gè)沉甸甸的東西。我馬上想到了弘紀(jì)語(yǔ)中那東西的名字，確切地說(shuō)，就是“文件匣”。不過(guò)，直到他把它搬上桌擺在面前，又把骨節(jié)粗大的長(zhǎng)手指放在上面，我這才敢叫出來(lái)：“文件匣！”“別打岔！”艾克謝林茨厲聲說(shuō)，“注意聽(tīng)好。委員會(huì)里沒(méi)有人知道我對(duì)他感興趣，在任何情況下都不應(yīng)刻有人知道。所以你只能自己?jiǎn)胃?，沒(méi)有助手。你的小組現(xiàn)在轉(zhuǎn)歸克拉夫吉亞負(fù)責(zé)。你必須當(dāng)面向我報(bào)告，無(wú)論如何不能破例?！北仨毘姓J(rèn)，我驚訝萬(wàn)分。這種事以前從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)，我在地球上還沒(méi)接觸過(guò)級(jí)別如此之高的秘密。說(shuō)實(shí)話(huà)，我甚至連想都沒(méi)有想過(guò)，竟然會(huì)有這種事。所以，我斗膽問(wèn)了一個(gè)相當(dāng)愚蠢的問(wèn)題：“'無(wú)論如何不能'，這是什么意思？”“'無(wú)論如何不能'，就是說(shuō)，在這種情況下'無(wú)論如何不能'。參與此事的還有其他幾個(gè)人，但是，既然你和他們永遠(yuǎn)不會(huì)見(jiàn)面，那么實(shí)際上，他的情況也就只有我們兩個(gè)人知道了。當(dāng)然，在找人的過(guò)程中你必須和很多人談話(huà)，你可以編故事給他們聽(tīng)，你自己編。沒(méi)有故事好編的時(shí)候，你就跟我說(shuō)?！薄笆牵酥x林茨?！蔽翼槒牡卣f(shuō)?！叭缓螅彼^續(xù)說(shuō)，“看來(lái)，你得從他的社會(huì)關(guān)系入手。至于他的社會(huì)關(guān)系，我們掌握的全部材料都在這里?！彼檬种盖昧饲梦募?，“雖然不太多，但有剛開(kāi)頭你需要的東西。拿去吧?！蔽夷眠^(guò)文件匣，我在地球上從沒(méi)碰過(guò)這種東西。不透明的塑料蓋上有一把金屬鎖，蓋子上面印著一排洋紅色的字——列夫·維亞切斯拉佛維奇·阿巴爾金下面不知為什么還有個(gè)編號(hào)：07。'請(qǐng)問(wèn)，艾克謝林茨——”我說(shuō)，“為什么用這種形式？”“因?yàn)橛脛e的形式就不會(huì)有這些材料了?！彼涞卮鸬?，“順便提醒一下，不能用晶體存儲(chǔ)器拷貝文件。你沒(méi)有其他問(wèn)題了吧？”顯然，這就是說(shuō)不許再提問(wèn)題了，他下了一道惡毒的逐客令。本來(lái)有很多問(wèn)題可以現(xiàn)在問(wèn)，但是，在不了解文件內(nèi)容的情況下提問(wèn)，沒(méi)有太大的意義。不過(guò)，我還是冒險(xiǎn)問(wèn)了兩個(gè)問(wèn)題：“期限是多久？”“五晝夜。不能再多了?！痹趺炊纪瓿刹涣?，我暗自盤(pán)算了一下?！拔沂遣皇菓?yīng)該確信，他現(xiàn)在就在地球上？”“肯定在?！蔽移鹕硪?，他偏偏又不讓我走了。他的綠眼睛專(zhuān)注地從頭到腳打量著我，瞳孔一會(huì)兒縮小，一會(huì)兒放大，像貓一樣。當(dāng)然，他很清楚我不太滿(mǎn)意這個(gè)任務(wù)，我覺(jué)得它不僅奇怪，而且——溫和點(diǎn)的說(shuō)法是——盲目。但不知何故，他沒(méi)有再多說(shuō)什么。不過(guò)這會(huì)兒，他實(shí)在不好什么都不說(shuō)就放我走?！澳氵€記得，”他最終還是開(kāi)了口，“在一個(gè)叫薩拉克什的星球上有個(gè)名叫西戈?duì)査够娜税?，綽號(hào)'云游者'？他追蹤過(guò)一個(gè)名叫馬克……的伶俐的毛頭小子。”我記得?！笆沁@樣，”艾克謝林茨說(shuō)，“西戈?duì)査够菚r(shí)沒(méi)有找到那個(gè)人。但是，我和你應(yīng)該能找到，因?yàn)楝F(xiàn)在要去的星球不是薩拉克什，而是地球。列夫·阿巴爾金也不是毛頭小子。”“我能談?wù)勔呻y之處嗎，頭兒？”我說(shuō)，想解開(kāi)困擾著我的疑慮?！案苫顑喝グ??！彼麤](méi)有答應(yīng)。我把安德烈和桑德羅的關(guān)系移交給克拉夫吉亞時(shí)，他倆很驚訝，都有點(diǎn)兒不死心。最讓我擔(dān)心的是，他們不愿服從命令。我只好大聲訓(xùn)斥他們，兩人這才一邊埋怨，一邊用懷疑的目光瞧了瞧卷宗，悻悻離去。他們的注視激起了我一種突如其來(lái)的擔(dān)憂(yōu)：應(yīng)當(dāng)把這個(gè)“神秘的文件匣”保存在哪里呢？我坐在辦公桌前，擺放好卷宗，機(jī)械地看了看文件目錄。七份報(bào)告，時(shí)長(zhǎng)一小時(shí)十五分鐘——正好是我在艾克謝林茨那里待的時(shí)間長(zhǎng)度——我認(rèn)為，自己已經(jīng)順利地把全部工作關(guān)系移交給了克拉夫吉亞。所以，我就仔細(xì)閱讀起卷宗來(lái)。

后記

俄羅斯科幻文學(xué)對(duì)中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，已經(jīng)久違了。作為一個(gè)俄羅斯科幻文學(xué)愛(ài)好者，我對(duì)此一直非常關(guān)注。自前些年翻譯出版俄羅斯科幻名作《妖魔古墓》(瓦西里·戈洛瓦切夫著)之后，我有幸從網(wǎng)上認(rèn)識(shí)了斯特魯伽茨基兄弟，并意外地在云南省圖書(shū)館發(fā)現(xiàn)了他們的獲獎(jiǎng)代表作之一——《蟻巢里的甲蟲(chóng)》。在征得作者同意之后，我便開(kāi)始著手翻譯。歷經(jīng)兩年的艱苦工作，譯作近日終于得以跟廣大讀者見(jiàn)面，非常欣慰。    在翻譯過(guò)程中，我自始至終都得到鮑里斯·斯特魯伽茨基先生的熱情支持。他對(duì)我的去函有問(wèn)必答(而且是馬上就答)，哪怕節(jié)假日也都如此。特別使我感動(dòng)的是，鮑里斯身患重病多次住院，但他每次出院以后，都是病還未愈，就馬上給我復(fù)信，解答我所提出的問(wèn)題。從我開(kāi)始去信至今，他一共回復(fù)了我近60封信。他待人的熱忱和忘我工作的精神始終在鞭策著我。說(shuō)實(shí)話(huà)，如果沒(méi)有他的支持，我是不可能按照出版要求完成這本書(shū)的翻譯任務(wù)的。    早在上世紀(jì)70年代，斯特魯伽茨基兄弟就已經(jīng)給我們生動(dòng)描述了克隆技術(shù)的幻想。雖然當(dāng)今科學(xué)的發(fā)展已經(jīng)使克隆技術(shù)成為現(xiàn)實(shí)，然而斯特魯伽茨基兄弟描述的克隆技術(shù)還是要更深一層。首先，他們的克隆人不需要在母體里發(fā)育成胚胎出生，而是讓卵細(xì)胞在一種特別的孵化器里實(shí)現(xiàn)細(xì)胞分裂和發(fā)育。更妙的是，在他們的設(shè)想中，卵細(xì)胞已經(jīng)可以植入程序(芯片)，從而使成人后的孵化人的一切行動(dòng)都受到程序支配。這與當(dāng)今的機(jī)器人植入類(lèi)似人腦細(xì)胞、人腦植入納米芯片的研究有異曲同工之妙，讓人品來(lái)頗有趣味。    由于本人能力、水平有限，望各位專(zhuān)家撥冗賜教，不勝感激。    李志民于昆明

編輯推薦

《蟻巢里的甲蟲(chóng)》：俄羅斯“別里亞耶夫獎(jiǎng)”、“阿厄里塔獎(jiǎng)”雙獎(jiǎng)作品，假如高等文明在事先不讓“被光顧者”知道的情況下干預(yù)了低等文明。即使這種干預(yù)是出于良好的意愿，也很難說(shuō)是善還是惡、是道德還是不道德。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    蟻巢里的甲蟲(chóng) PDF格式下載

---