普契尼的蝴蝶

用戶評(píng)論 (總計(jì)8條)

•   　　我實(shí)在不覺(jué)得這是一本好看的書(shū)，作為偵探小說(shuō)，故事情節(jié)更是無(wú)聊透頂。（很慶幸當(dāng)初沒(méi)有買(mǎi)臺(tái)灣版）
  　　
  　　這本書(shū)的內(nèi)容一筆就可帶過(guò)：記者調(diào)查某無(wú)頭尸案，在律師的協(xié)助下，發(fā)現(xiàn)是當(dāng)?shù)鼐瘑T所為……然后就沒(méi)了……我能猜測(cè)得到作者想要表達(dá)的是對(duì)司法界不公的怒吼，但問(wèn)題是說(shuō)，書(shū)里這方面的著墨實(shí)在不多，就連作為書(shū)名的“普契尼蝴蝶”這間夜總會(huì)，也只有那么兩張稍微提及一下，根本看不去那里有介紹上說(shuō)的那般黑暗邪惡。書(shū)里的大多數(shù)對(duì)話都是律師對(duì)記者的說(shuō)教，在我看來(lái)，這些深?yuàn)W的有關(guān)文學(xué)哲學(xué)藝術(shù)等的對(duì)話根本就不能為本書(shū)添加色彩不說(shuō)，反而令到本書(shū)完全忽略了主題。
•   　　譯自Salon雜志
  　　作者：Marion Lignana Rosenberg
  　　
  　　"對(duì)抗死亡有何意義？"
  　　
  　　這是個(gè)令人興奮的問(wèn)題，并不是那種你期望會(huì)在一個(gè)謀殺迷案高潮時(shí)找到的句子。但安東尼奧·塔布其(Antonio Tabucchi)的《達(dá)瑪謝諾·蒙泰羅丟失的頭》(中譯《普契尼的蝴蝶》)并不是一個(gè)典型的謀殺迷案。實(shí)際上，根本沒(méi)有多少神秘感可言。從吉普賽營(yíng)區(qū)發(fā)現(xiàn)一具無(wú)頭尸體開(kāi)始，小說(shuō)以販毒、當(dāng)代葡萄牙的警界腐敗為中心的情節(jié)，以令人驚訝的輕易而必然的方式，漸漸拆解。大部分謎題的答案，只是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地被交到費(fèi)米諾的手上——這位年輕的記者靠著一系列樂(lè)于助人的證人，將小說(shuō)事件一一記錄。
  　　
  　　不，一個(gè)總體上更加教人苦惱的迷，彌漫在這本聰明而吸引人的小說(shuō)中。如同意大利小說(shuō)家們很推崇的小說(shuō)《皮雷拉宣言》，《達(dá)瑪謝諾·蒙泰羅丟失的頭》將一班形象各異的波西米亞人物——知識(shí)分子、異裝癖者、經(jīng)濟(jì)下層人士和真正的吉普賽人——和"軍事勇氣、對(duì)國(guó)旗的奉獻(xiàn)、高度的愛(ài)國(guó)熱忱、保衛(wèi)真正的價(jià)值觀、對(duì)抗犯罪(和)對(duì)國(guó)家的絕對(duì)忠誠(chéng)"(P156)的辯護(hù)者們置于對(duì)抗的兩端。
  　　
  　　假如說(shuō)背景改變了——里斯本換成了港口城市奧波多，薩拉沙(Salazar)政權(quán)變成了新自由主義民主制——潛在的道德腐敗卻保持不變。那些邊緣人物，如同卡夫卡式機(jī)器的受害者，在肉體上遭到了政府官員的漠視和虐待。比如吉普賽人馬諾羅，曾經(jīng)是個(gè)驕傲的手藝人，如今不得不在丟棄著避孕套和針筒的地方拾垃圾，只為滿足自己最卑微的需要。而達(dá)瑪謝諾·蒙泰羅，一個(gè)偷了藏匿在高速緩存器里的、本為了更有權(quán)勢(shì)的買(mǎi)家準(zhǔn)備的海洛因的倒霉蛋，為他的錯(cuò)誤算計(jì)付出了被折磨致死、被電鋸割下頭顱的代價(jià)。
  　　
  　　事實(shí)上，卡夫卡在這本小說(shuō)中被一再援引，還有盧卡奇、加繆和奧地利法律哲學(xué)家漢斯·凱森(P80)。蒙泰羅的律師認(rèn)為凱森的"基本規(guī)范"理論背后藏著一個(gè)"吸血鬼"，一個(gè)如同卡夫卡的《變形記》里害蟲(chóng)般的怪物。這對(duì)不熟悉歐洲哲學(xué)的讀者不時(shí)造成阻礙。但幸運(yùn)地是，塔布其奢華而誘惑的文字同樣變戲法一般地喚起了老城奧波多的鮮活感覺(jué)：濕熱的、迷宮般的街道，令人垂涎的當(dāng)?shù)孛朗?，?duì)"奧波多的時(shí)髦"牛肚、紅豆炸鱸魚(yú)飯，都有可愛(ài)的、揮之不去的細(xì)節(jié)描寫(xiě)。
  　　
  　　塔布其有時(shí)也能通過(guò)不那么深?yuàn)W和說(shuō)教的方法表達(dá)自己的觀點(diǎn)——如出于本職為《大事記》報(bào)(該報(bào)的宣傳語(yǔ)是"市民應(yīng)該知道的一切")丑聞版撰寫(xiě)的聳人聽(tīng)聞的新聞電訊，和略顯挖苦的超現(xiàn)實(shí)對(duì)話，比如這一則費(fèi)米諾和缺少食物存貨的夜班列車(chē)員間的對(duì)話：
  　　
  　　"那怎么辦呢？" 費(fèi)米諾問(wèn)。
  　　"沒(méi)有消費(fèi)就不能坐在這里。"侍者重復(fù)道，"但是你不能再點(diǎn)什么東西了。"
  　　"我不明白其中的邏輯。" 費(fèi)米諾回?fù)舻馈?br /> 　　"這是公司的規(guī)定。" 侍者平靜地解釋。
  　　
  　　雖然有時(shí)愛(ài)講道，《達(dá)瑪謝諾·蒙泰羅丟失的頭》仍是一本引人入勝的書(shū)：輕快的，結(jié)構(gòu)優(yōu)雅的，對(duì)反對(duì)"企圖暗中破壞我們文化的人"采用的方法進(jìn)行了堅(jiān)定的審視，這對(duì)大西洋兩岸的讀者而言都頗為及時(shí)?！哆_(dá)瑪謝諾·蒙泰羅丟失的頭》對(duì)"并非那么無(wú)法擺脫的"、以想象中進(jìn)化、透明的民主正義方式進(jìn)行的罪惡作了令人鼓舞的、頭腦清晰的審視。
  　　
  　　
  　　
•   今天看完了，實(shí)在是強(qiáng)烈贊同。
  為什么還這么出名呢。
  實(shí)在想不通。
•   因?yàn)檫@本來(lái)就不是偵探小說(shuō)，主題也不是破案。不要用審視偵探小說(shuō)的眼光審視它…很多小說(shuō)的故事情節(jié)都可以一一句話就說(shuō)完，但是價(jià)值本身不在故事情節(jié)。
•   上樓芹溪夢(mèng)阮說(shuō)的不錯(cuò)，這本書(shū)主要的價(jià)值在講哲學(xué)。
•   很喜歡這部小說(shuō)，尤其是那個(gè)律師，不知為何這個(gè)人總令我黯然神傷。。。
•   要偵探不偵探，要政治不政治，要文學(xué)不文學(xué)，這次我實(shí)在不能茍同，這篇小說(shuō)就一個(gè)葡萄牙虛構(gòu)性報(bào)告文學(xué)的水準(zhǔn)吧。
•   翻譯得有出入的問(wèn)題吧，反映的風(fēng)土人情我很喜歡，濕熱的、神秘的、骯臟的、夜晚靜謐的...；
  關(guān)于吉普賽人生活的描寫(xiě)很不錯(cuò)；
  另外人物關(guān)于哲學(xué)、政治的討論是可好好看的；
  葡語(yǔ)屆、意大利語(yǔ)界的人看了應(yīng)該更有感觸

相關(guān)圖書(shū)

• 藝術(shù)教程
• 隨時(shí)隨地的瑜伽
• 奧運(yùn)傳奇
• 分享梁鳳儀的成功漫畫(huà)系列：人在江湖
• 只要你要，只要我有
• 情商與影響力
• 國(guó)家職業(yè)資格培訓(xùn)教程
• 凈化排毒
• 管理行為
• 蠟燭圖方法
• 人小錢(qián)大吞世代
• 客戶關(guān)系管理為何會(huì)失效
• 發(fā)現(xiàn)你的生物鐘優(yōu)勢(shì)
• 沖出盒子
• 經(jīng)理人預(yù)算管理
• 領(lǐng)導(dǎo)者行動(dòng)準(zhǔn)則
• 營(yíng)銷(xiāo)渠道
• 零售營(yíng)銷(xiāo)
• 中小企業(yè)信息化與SAP系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)
• 走在企業(yè)管理前沿
• 誰(shuí)偷走了我的客戶？
• 愛(ài)爾蘭咖啡
• 青海
• 管理學(xué)基礎(chǔ)
• 薩繆爾森微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)習(xí)指南