俳句的魅力

用戶評(píng)論 (總計(jì)112條)

•   有日文原版的語(yǔ)句，也有翻譯好的詞句（盡管有些翻譯得并不是很有美感）
  把季語(yǔ)單獨(dú)提出來(lái)是個(gè)很不錯(cuò)的做法。賞析對(duì)于我們這些不懂日本文學(xué)史的人來(lái)說(shuō)，是理解俳句意境的很好的幫助
•   一句俳句，一句翻譯。且不論翻譯的水平如何，這是仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智的事情。后面帶有的小說(shuō)明可以簡(jiǎn)單了解作者和排阻創(chuàng)作的背景，一天背一句。促進(jìn)日語(yǔ)水平。
•   讀精美俳句....體會(huì)日本物哀
•   俳句很有味道，里面的賞析也很到位，不錯(cuò)。很喜歡這本書(shū)。
•   俳句。
  喜歡。。另一種文字的表現(xiàn)
•   內(nèi)容沒(méi)的說(shuō)，春夏秋冬的俳句都有分類，而且還有情景解釋，強(qiáng)烈推薦俳句愛(ài)好者。
•   很喜歡古風(fēng) 被俳句的魅力打動(dòng)了
•   俳句神馬的 很有自然的氣息
•   書(shū)不錯(cuò)，學(xué)俳句可以看看，熟悉俳句
•   了解俳句的入門(mén)書(shū)，印刷稍稍簡(jiǎn)單。
•   喜歡俳句，簡(jiǎn)單卻富有哲理
•   個(gè)人喜歡俳句、就買(mǎi)一本來(lái)看了一下、對(duì)寫(xiě)俳句蠻有幫助的
•   這本我真的很喜歡，里面的俳句真的太美了
•   偶爾看看很不錯(cuò)，松尾芭蕉等人的俳句還是很有意思的。
•   原句、翻譯、賞析和作者介紹，這樣的編排幫助讀者加深理解，將讀者帶入情境。ps：個(gè)人認(rèn)為翻譯是很用心了的。
•   世界上最短的詩(shī)，語(yǔ)言精妙，注釋非常精彩，北外出的書(shū)就是不一樣哈哈
•   超喜歡那句,古池呀,青蛙跳入水聲響>..
•   很好的一本書(shū)，中日對(duì)照，印刷精美，對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)很有幫助，還可以更好滴了解日本文化。唯一不足的就是封面太薄了。
•   喜歡日本文化的可以讀讀。。。
•   昨天晚上定的，想不到今天中午就到了，書(shū)到手就很喜歡，軟軟的很舒服的感覺(jué)，內(nèi)容詳實(shí)，選句優(yōu)美，我其實(shí)覺(jué)得讀這個(gè)蠻適合培養(yǎng)對(duì)日語(yǔ)的興趣哈，喜歡喜歡，這個(gè)譯者也好有名的聽(tīng)說(shuō)
•   紙張和印刷沒(méi)什么問(wèn)題。內(nèi)容滿意，有日文原文，漢字有注音。既有賞析，又有相關(guān)文化背景介紹。
•   在校期間對(duì)日語(yǔ)有興趣，突發(fā)奇想想看看日本的類似與詩(shī)經(jīng)的東東，看下來(lái)還是很有趣味的?。?！
•   喜歡日本古典文學(xué)
•   不錯(cuò)，但也不大懂。。。民族文化的差異吧
•   感覺(jué)編排得很敷衍。有兩處點(diǎn)評(píng)竟一模一樣讓我很生氣。詩(shī)是好的。
•   書(shū)籍是正版的，孩子很喜歡。還會(huì)再來(lái)的
•   中國(guó)號(hào)稱詩(shī)歌的王國(guó)，在如今這個(gè)古老的詩(shī)歌國(guó)度，回望我們自身，或者從鄰人處照觀自身，真切體會(huì)著生命的廣度和深度，這本書(shū)提供的是這樣一種可供把握的維度。
•   雖然理解起來(lái)有些難，但也值了
•   品相好，內(nèi)容值得回味
•   內(nèi)容不錯(cuò)，有點(diǎn)意境！
•   這本書(shū)是幫我同學(xué)買(mǎi)的，她說(shuō)挺好啊~感覺(jué)還不錯(cuò)啊
•   物流不行，太慢了。
•   好評(píng)，很早就想買(mǎi)了，終于買(mǎi)了
•   還好吧質(zhì)量還行
•   值得推薦的一本好書(shū)??！
•   很不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)！??！
•   很喜歡，清新淡雅的感覺(jué)。適合咀嚼
•   很好，尤其是點(diǎn)評(píng)很精彩。
•   就是個(gè)人愛(ài)好想讀一讀。
•   中日對(duì)照很棒
•   挺美的~
•   拓展知識(shí)了，如果有mp3發(fā)音就更好了
•   從來(lái)沒(méi)有想過(guò)，這樣簡(jiǎn)單的句子卻勾起人的情思。綿軟憂傷，配上凄涼的背景，只覺(jué)得歷史的長(zhǎng)河里，苦情的不僅僅是愛(ài)情，還有家國(guó)。
•   原本以為光是中文，結(jié)果還有日文原文，真是太好了
•   感覺(jué)很美。
•   幫同學(xué)買(mǎi)的，感覺(jué)挺好的
•   非常好，讓我了解了書(shū)上所說(shuō)的日本文化
•   曾經(jīng)在圖書(shū)館借到一本《日本俳句與中國(guó)詩(shī)歌》的書(shū)，好奇心的驅(qū)使下翻了幾頁(yè)，立刻被俳句的優(yōu)美意境吸引。那本書(shū)收集的都是日本“俳圣”松尾芭蕉的句子，而且現(xiàn)在已經(jīng)到處都找不到那本書(shū)了，一直覺(jué)得很可惜。這次在這里看到了這本書(shū)，發(fā)現(xiàn)這本也不錯(cuò)，里面的內(nèi)容豐富多彩，即包含了多位俳人的優(yōu)美句子，有古代的，也有比較近代的；也包含了春、夏、秋、冬的色彩，有寫(xiě)景的，也有寫(xiě)情的，令人愛(ài)不釋手。
•   里面有些名句和我之前看到的翻譯不一樣，但是意思是差不多。本來(lái)就是因?yàn)橄肓私赓骄涠I(mǎi)的，上面有日文原句，可以明白原句的句式。有看的價(jià)值
•   俳句挺多，一頁(yè)一句，但是沒(méi)有曲風(fēng)分類，如果有歸納就好了
•   以前沒(méi)有讀過(guò)日本的俳句，但是看過(guò)周作人的書(shū)，覺(jué)得他的表達(dá)方式特別。清淡而簡(jiǎn)約，和日本的俳句一樣。
•   日本俳句是其國(guó)粹，買(mǎi)來(lái)學(xué)習(xí)。
•   讓我了解到了異域文化俳句很短小但是有很多句子，意境很好
•   整體還好，不過(guò)里面松尾芭蕉的俳句太少了
•   喜歡俳句的自然喜歡
•   看了之后明白了俳句的大體意思，但是書(shū)稍微有點(diǎn)舊！
•   和唐詩(shī)相比較，俳句就像餐前小菜，清爽，雅致，帶點(diǎn)小趣味。清新感覺(jué)蠻招人喜愛(ài)。
•   很美的俳句，講解的也很好。價(jià)格方面物超所值，很厚一本的。
•   一小句一小句的，展現(xiàn)一個(gè)個(gè)場(chǎng)景，感覺(jué)像短幕電影，很有趣
•   比較喜歡徘句這種文體，簡(jiǎn)約而不簡(jiǎn)單，但書(shū)中有些翻譯不是很理想！
•   其實(shí)翻譯的已經(jīng)是相當(dāng)?shù)牡轿涣说沁€是覺(jué)得賞析更勝一籌些有時(shí)候覺(jué)得看賞析更有那個(gè)意境！
•   日本風(fēng)味，值得一讀。和女兒一起讀了，她挺好奇。
•   看了內(nèi)容才知道不是非買(mǎi)不可的書(shū)
•   封面都已經(jīng)爛了一點(diǎn)，背面出現(xiàn)掉色情況
•   文化是需要尊重的……蠻有哲理的吧
•   封面很喜歡，里面紙質(zhì)也不錯(cuò)，內(nèi)容很好，還有插畫(huà)。翻譯很棒，既達(dá)意又傳神，總體很滿意??！
•   還行，感覺(jué)翻譯得不是特別好。
•   跟想象中的有點(diǎn)出入，但是內(nèi)容還不錯(cuò)~
•   文字簡(jiǎn)約卻有余韻，只是還是需要解說(shuō)的補(bǔ)充
•   封面的顏色看起來(lái)很臟 擦不干凈。
•   中國(guó)的詩(shī)詞更經(jīng)典
•   收錄了多個(gè)作家的作品，比較齊全，只是對(duì)日本俳句本身比較失望，沒(méi)以前看過(guò)的那篇的感覺(jué)了，跟中國(guó)古詩(shī)詞還是有很大差距，特別是在意境上。
•   不喜歡俳句。流沙河說(shuō)過(guò)：情景（畫(huà)）與情感（說(shuō)）兩相結(jié)合才是詩(shī)。俳句只描畫(huà)情景，缺少情感述說(shuō)。這大概是其叫俳句的原因吧。
•   俳句和和歌都是我多年前買(mǎi)的，內(nèi)容還是如記憶里一樣的雅致。但書(shū)皮比較皺，而且有點(diǎn)臟。
•   書(shū)陳色有些舊，感覺(jué)是舊貨，有些失望，內(nèi)容還是可以，對(duì)于初步了解俳句來(lái)說(shuō)已經(jīng)足夠。詩(shī)歌本身就不太好翻譯，不要苛責(zé)太多。
•   鄭先生是譯過(guò)源氏物語(yǔ)的，沒(méi)想到譯俳句有失水準(zhǔn)，大概是古文詩(shī)詞底子不好之故，所以雖然特地譯成五言七言，卻既無(wú)俳句的魅力也無(wú)詩(shī)詞的味道，若是陳德文、林文月、周作人就不同了
•   書(shū)很不錯(cuò),但作為從來(lái)沒(méi)有接觸日本古文學(xué)的苦逼，買(mǎi)了十分后悔.舉個(gè)例子吧"手握麻雀好溫暖,張手讓它走."畢竟日本的文化是發(fā)源于我國(guó)啊,可以理解
•   整體的翻譯不算太好，看過(guò)一兩種較前的翻譯。覺(jué)的這本不算最好的
•   書(shū)的翻譯沒(méi)有看出什么值得稱道的地方
•   了解島國(guó)文化
•   無(wú)論是翻譯，排版，還是書(shū)本本身紙張質(zhì)量都不太好。
•   說(shuō)實(shí)話，里面不乏短小精煉的作品，但比起我們的漢詩(shī)來(lái)，只能算是里面的一鱗一爪，呵呵，小擺設(shè)了！
•   有原文，有譯文，適合于學(xué)日語(yǔ)的讀者，但印刷紙張過(guò)薄
•   好像不怎么樣
•   沒(méi)有里面的解析好
•   原以為俳句是很有感覺(jué)的 沒(méi)想到這么普通 果然是和中國(guó)的是個(gè)無(wú)法媲美 退貨了
•   本以為是一篇一篇的，原來(lái)只是摘了其中兩三句，啊，沒(méi)頭沒(méi)尾
•   譯得也太差勁了！沒(méi)有一首完整的，簡(jiǎn)直是騙人的東西！
•   翻譯相當(dāng)差，希望外研社能找些有真才實(shí)干的譯者。
•   詩(shī)歌不能翻譯，尤其從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言，簡(jiǎn)直就沒(méi)有詩(shī)歌的靈魂了。也許是譯者的水平有限，總之，能看得懂原文的讀者很幸福，想看翻譯過(guò)來(lái)的，我看算了吧。
•   翻譯的很沒(méi)有味道，而且就算是漢徘也應(yīng)該遵循575的格律吧~~~~好多雅致的東西被翻譯的慘不忍睹，俗到骨子里。不過(guò)還好有日文的原句，可以自己試著朗讀，自己翻譯出來(lái)的或許要好一點(diǎn)
•   翻譯的確實(shí)太乏味不過(guò)好在有原文，背景資料也算充實(shí)
•   還沒(méi)看完，看了一部分
•   書(shū)不錯(cuò)，不過(guò)有的翻譯很像打油詩(shī)?？慈照Z(yǔ)可以，自己拿來(lái)練翻譯也可以。
•   一樣，雖然有中文翻譯，但要是看得懂日文，那更好
•   感覺(jué)還不錯(cuò)，多看看，也多了解一些日本的俳句文化
•   包裝有些小問(wèn)題，封面感覺(jué)很粗糙
•   拿到書(shū)很失望，書(shū)的裝訂印刷很差，就像是翻印的版本，更糟糕的是，封面和扉頁(yè)都被撕了一道口子，感覺(jué)像是舊書(shū)。雖然還么看，但書(shū)弄成這樣，也沒(méi)那么大好感了。
•   翻譯太傻了吧，一點(diǎn)都沒(méi)有意境
•   中日對(duì)照！對(duì)學(xué)日語(yǔ)有幫助！而且句子很美！

相關(guān)圖書(shū)

• 四級(jí)高分必背詞匯
• 法語(yǔ)范文大全
• 和歌的魅力
• 巴別塔揭秘
• 進(jìn)入21世紀(jì)的高質(zhì)量口譯
• 作為策略的羅曼司
• 要求確認(rèn)表現(xiàn)形式的日漢對(duì)比研究
• 黑白繪
• 玩泥瓦工
• 物流管理案例與實(shí)訓(xùn)
• 教育教學(xué)改革論壇
• 會(huì)計(jì)學(xué)基礎(chǔ)
• 熟悉與基本安全
• 救生艇筏和救助艇操作及管理
• 畫(huà)法幾何及土木工程制圖
• 中級(jí)財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)
• 財(cái)政金融教程
• 旅游景區(qū)服務(wù)與管理案例
• 飯店前廳部高效管理
• 統(tǒng)計(jì)學(xué)
• 烹飪?cè)蠈W(xué)
• 問(wèn)題沒(méi)有方法多
• 市場(chǎng)營(yíng)銷拍案驚奇
• 上市公司會(huì)計(jì)信息質(zhì)量實(shí)證研究
• 上海市浦東新區(qū)地圖 (其他)