漢英詞典

出版時(shí)間：2009-12-22 出版社：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社作者：姚小平等編著頁(yè)數(shù)：1950
Tag標(biāo)簽：無(wú)

前言

　　《漢英詞典》（修訂版）于1995年出版后，廣受國(guó)內(nèi)外廣大讀者的好評(píng)，曾先后榮獲“第十屆中國(guó)圖書獎(jiǎng)”、“第二屆國(guó)家辭書獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)”和“全國(guó)優(yōu)秀暢銷書獎(jiǎng)”。進(jìn)入新的世紀(jì)，中國(guó)社會(huì)迅猛發(fā)展，語(yǔ)言生活日新月異，漢語(yǔ)詞匯快速更新。為了反映漢語(yǔ)的最新變化，《漢英詞典》便有了再版的必要?！　?000年，在外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社的組織下，以北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)專家學(xué)者為主體的編修團(tuán)隊(duì)開始著手《漢英詞典》（修訂版）的修訂工作，前后凡十載。修訂者盡量保持《漢英詞典》的原有格局和特色，譬如大部分取自經(jīng)典、詩(shī)詞、近代白話小說(shuō)的例證得到保留，并沿用了1978年版所制定、1995年修訂版所遵循的編纂思路：一是兼顧學(xué)術(shù)和實(shí)用；二是以語(yǔ)文為主，兼顧百科；三是以普通話為準(zhǔn)，兼承書面?zhèn)鹘y(tǒng)，酌采方言詞匯。在此基礎(chǔ)上，修訂者與時(shí)俱進(jìn)，緊扣時(shí)代脈搏，積極反映語(yǔ)言生活實(shí)際，完成了卓有成效的修訂，并進(jìn)行了一些有益的嘗試?！　≥^之前兩個(gè)版本，《漢英詞典》（第三版）具有以下特點(diǎn)：　　1.收詞更加全面：收錄條目100 000佘條，較1995年修訂版增收20 000條左右；語(yǔ)文為主，百科為輔，雅俗并舉，兼顧學(xué)術(shù)和實(shí)用，并增收新詞、新義10 000余條，涵蓋語(yǔ)文、時(shí)事、經(jīng)濟(jì)、科技、網(wǎng)絡(luò)等諸多領(lǐng)域。例如，“甲流A／HINI flu”，“次貸危機(jī)subprime mortgage crisis”，“科學(xué)發(fā)展觀scientific approach to development”，“囧”的新義“awkward；embarrassed；tricky”，等等。　　2.例證豐富：收錄例證100 000余條，地道自然，同時(shí)保留了上一版的文學(xué)特色。　　3.標(biāo)注詞類：順應(yīng)潮流，為所有條目添加詞類標(biāo)注，大大方便了語(yǔ)言學(xué)習(xí)?！　?.反義聯(lián)想：收錄反義詞2 000余條，成對(duì)掌握，一舉兩得?！　?.圖文并茂：詳解中國(guó)特有事物，并為一些中國(guó)特有事物繪制插圖，弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化?！　?.附錄翔實(shí)：全面更新，更利實(shí)用?！　?.編排合理：以便于查閱為宗旨，并采用雙色印刷，令人耳目一新。　　自1978年問世至今，前后三十余載，編纂者前赴后繼，始有今日之成就。值此第三版付梓之際，謹(jǐn)向?yàn)榫幾胂惹皟砂娓冻鲂难秃顾木幷摺⒐ぷ魅藛T以及提供過幫助和指導(dǎo)的各界人士致以崇高的敬意！　　我們?cè)谛抻喖昂罄m(xù)編校過程中，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如履薄冰，力求完美，但由于水平、精力、技術(shù)所限，難免有所錯(cuò)漏，敬請(qǐng)廣大讀者批評(píng)指正，更希辭書界同行不吝指教，以利再修。

內(nèi)容概要

　★ 收詞全面：收錄條目 100 000 余條；語(yǔ)文為主，百科為輔；雅俗并舉，兼顧學(xué)術(shù)和實(shí)用。 　　★ 新詞新義：增收新詞、新義 10 000 余條，涵蓋語(yǔ)文、時(shí)事、經(jīng)濟(jì)、科技、網(wǎng)絡(luò)等諸多領(lǐng)域。 　　★ 例證豐富：收錄例證 100 000 余條，地道自然，同時(shí)保留了上一版的文學(xué)特色。 　　★ 標(biāo)注詞類：為所有條目標(biāo)注詞類，助力語(yǔ)言學(xué)習(xí)。 　　★ 反義聯(lián)想：收錄反義詞 2 000 余條，成對(duì)掌握，一舉兩得。 　　★ 圖文并茂：為一些中國(guó)特有事物繪制插圖，弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化。     ★ 編排合理：以便于查閱為宗旨，并采用雙色印刷。

書籍目錄

able of Contents《漢英詞典》的過去、現(xiàn)在和未來(lái)（第三版序）The Past, Present, and Future of the Dictionary (Preface to the 3rd Edition)凡例Guide to the Use of the Dictionary部首檢字表Component Index詞典正文Text of the Dictionary附錄Appendixes

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　未來(lái)一二十年的漢英詞典界，會(huì)呈現(xiàn)怎樣一種態(tài)勢(shì)呢？可以預(yù)見，隨著中國(guó)與外部世界日益交融，華夏文化逐步走出國(guó)門，《漢英詞典》也將發(fā)揮更為重要的作用?！　?mdash;—北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授　姚小平

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(67)
勉強(qiáng)可看(486)
一般般(830)
內(nèi)容豐富(3443)
強(qiáng)力推薦(282)

漢英詞典 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)122條)

上周五定的貨，周一一早就送來(lái)了，當(dāng)當(dāng)效率不錯(cuò)，包裝也還不錯(cuò)，詞典塑封均完好無(wú)損，表?yè)P(yáng)一下先！
言歸正傳，下面談一下個(gè)人對(duì)《漢英詞典》（第三版）的初步印象。
首先是封面。本版封面設(shè)計(jì)和上一版（即“修訂版”）相比變化不大。不過，特別值得注意的是，由于《漢英詞典》長(zhǎng)期以來(lái)在市場(chǎng)上處于龍頭地位，目前市面上照貓畫虎的“山寨版”封面很多，買的時(shí)候一定要看準(zhǔn)了再下手。
其次，版權(quán)頁(yè)顯示，本版為16開，定價(jià)178元，2010年1月第1版第1次印刷?？紤]到本書采用了雙色印刷，定價(jià)178元比較公道。
第三，和前兩版一樣，第三版的編纂陣容很強(qiáng)大，令人印象深刻。雖說(shuō)吳景榮、王佐良、劉世沐、危東亞、大衛(wèi)•柯魯克（David Crook）、高厚堃、莊繹傳等中國(guó)英語(yǔ)界極具號(hào)召力的人物已經(jīng)漸行漸遠(yuǎn)，但以北外外國(guó)語(yǔ)言研究所所長(zhǎng)姚小平、北外副校長(zhǎng)金莉、外交學(xué)院副院長(zhǎng)秦亞青、外研社副總編輯章思英、北外資深教授陳德彰等人領(lǐng)銜的編纂陣容在國(guó)內(nèi)仍屬一流，是第三版品質(zhì)的可靠保證。
第四，講一點(diǎn)可喜的發(fā)現(xiàn)。在文前“部首檢字表”下的“部首目錄”中，編纂者以“漢字+漢語(yǔ)拼音”的形式給出了每個(gè)部首的名稱，這在業(yè)內(nèi)尚屬首次，絕對(duì)算得上一個(gè)創(chuàng)舉，為學(xué)習(xí)者提供了可靠的部首讀法。另外，正文在簡(jiǎn)體字之后，還收錄了繁體字（臺(tái)灣同胞叫“正體字”）。
第五，本版采用雙色印刷，版式清新，印裝精美，視覺和手感都不錯(cuò)，在眾多版式丑陋、印刷粗糙的漢英類詞典中有鶴立雞群的感覺。同時(shí)，編纂者盡量節(jié)省篇幅，避免相同內(nèi)容重復(fù)出現(xiàn)，為使用者節(jié)省了不少銀子，例如正文大量采用了“write for (or contribute to) a magazine”這種形式，即可替換成分放在圓括號(hào)中，之前加一個(gè)不同字體的“or”。
第六，編纂者在詞類標(biāo)注上下了很大氣力，參考了《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第五版），但又比后者更進(jìn)一步，為每一個(gè)詞、每一個(gè)字都標(biāo)注了詞類，并作了必要的增補(bǔ)和修正。
第七，例證更加豐富，據(jù)稱多達(dá)10萬(wàn)條以上。同時(shí)，例證多而不濫，恰到好處，未見一個(gè)例證見于多個(gè)條目的現(xiàn)象，也未見不該設(shè)例而亂設(shè)例的現(xiàn)象，從中可以窺見編纂者的嚴(yán)謹(jǐn)和苦心。
第八，為中國(guó)一些特有的事物繪制了簡(jiǎn)圖，例如“榭”。圖似乎在50幅上下，較1950頁(yè)的正文而言，比例算不上大，但在查詢之余，也平添了一絲驚喜、幾分樂趣。
第九，第三版首次提供了2000多個(gè)反義詞，對(duì)學(xué)習(xí)比較有幫助。例如在“低俗”釋義的末尾，有“(opp. 高雅)”。
第十，說(shuō)一下附錄。根據(jù)個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，大多數(shù)詞典的附錄都有湊篇幅之嫌，往往隨便照別人的抄一些了事。不過，編纂者在本版附錄上還是用了相當(dāng)多的心思的。附錄有12個(gè)（即“中國(guó)歷代紀(jì)年簡(jiǎn)表”、“中國(guó)行政區(qū)劃表”、“中國(guó)國(guó)家機(jī)構(gòu)、政協(xié)、政黨和主要人民團(tuán)體”、“世界國(guó)家及地區(qū)簡(jiǎn)表”、“聯(lián)合國(guó)主要機(jī)構(gòu)”、“日本、韓國(guó)、朝鮮行政區(qū)劃表”、“天干地支”、“二十四節(jié)氣”、“中國(guó)法定節(jié)假日及主要傳統(tǒng)節(jié)日”、“中國(guó)世界遺產(chǎn)”、“中國(guó)軍銜和警銜”、“公司品牌錄”），共44頁(yè)，資料都是最新的，有些甚至還是漢英類詞典中首次出現(xiàn)的（如“日本、韓國(guó)、朝鮮行政區(qū)劃表”和“公司品牌錄”）。
另外，吃，穿，住，行，IT，財(cái)經(jīng)，體育，娛樂，八卦等領(lǐng)域的新詞都有收錄，比如 “房奴”，“蝸居”，“黑的”，“視頻聊天”，“低碳經(jīng)濟(jì)”，“囧”，“山寨”，“粉絲”，“無(wú)俚頭”，“憤青”等。
走馬觀花，難免詞不達(dá)意，就此打住。
翻譯是一件很勞神的活，很多詞在網(wǎng)絡(luò)上已經(jīng)出現(xiàn)，但是沒有一個(gè)權(quán)威的翻譯方式，這本《漢英詞典》（第三版）收詞很全，很多近期出現(xiàn)的新詞如：“蝸居”什么的也都有收錄！
選擇這本《漢英詞典》（第三版）是緣于一位做翻譯的朋友，他以前一直就查閱這本書的前一版，現(xiàn)在出了新版，我第一時(shí)間就訂購(gòu)了。

相比老版，新版雙色印刷，清晰了很多。增加了很多新詞，最近幾年的流行語(yǔ)基本都能查到呢！
《漢英詞典》(第三版）是同學(xué)推薦購(gòu)買的，今天當(dāng)當(dāng)送貨收到了，感覺很不錯(cuò)，塑封的封面，書的質(zhì)量非常好！
長(zhǎng)26.5寬19高6.5（cm）外面是紙包裝（即封面的寫著大大的漢英詞典的圖片）。實(shí)際上，封面為全黑。重與牛津第7相似正文內(nèi)容藍(lán)和黑體字。例如長(zhǎng)命（藍(lán)）changming（有注音調(diào)的）形 1 living long 2 lasting long 沒音標(biāo)，個(gè)別！有例句。但很全。例如以“不”為例，例舉了20頁(yè)。很多我連中問都不知道什么意思的詞都有附錄2：中國(guó)行政區(qū)域表。。3：中國(guó)國(guó)家機(jī)構(gòu)政協(xié)政黨和主要人民團(tuán)體。。4：世界國(guó)家及地區(qū)簡(jiǎn)表（包括國(guó)家簡(jiǎn)稱全稱首都貨幣官方語(yǔ)言主要宗教奧運(yùn)簡(jiǎn)寫）。。5聯(lián)合國(guó)主要機(jī)構(gòu)。。6日韓朝鮮行政區(qū)劃簡(jiǎn)表。。7天干地支。。8二十四節(jié)氣。。9中國(guó)法定節(jié)假日及主要傳統(tǒng)節(jié)日。。10中國(guó)世界遺產(chǎn)。。11中國(guó)軍銜和警銜。。12公司品牌錄
選擇一本好的工具書挺難的，現(xiàn)在的工具書很多粗制濫造的，這本《漢英詞典》（第三版）值得信賴，我們老師推薦的。
《漢英詞典》是我的老朋友了?，F(xiàn)在出了新版，趕緊訂購(gòu)了一本。今天剛收到貨，新版相比來(lái)說(shuō)，字體更清晰了，看起來(lái)很舒服；收詞上也是與時(shí)俱進(jìn)，翻譯得都不錯(cuò)；附錄也有不少新鮮的東西加入，總之挺值的！
以前上學(xué)的時(shí)候用過幾本漢英類的詞典，這次見到外研社的這版，驚嘆，比著名的《牛津高階英漢雙解詞典》還要大，還要厚，紙張質(zhì)量更好，詞類很豐富，足夠長(zhǎng)久使用，不用再換其他的了。
作為英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，偶還是喜歡一本厚厚的詞典翻閱的感覺，現(xiàn)在常做一些翻譯類的工作，《漢英詞典》是我必備的參考工具！
這本漢英詞典是外研社傾力之作，是最新版，愛不釋手！！
姚小平老師的著作，權(quán)威的漢英詞典，還有成語(yǔ)及常用語(yǔ)言的翻譯。是在“圖書滿200減100，滿100減50”活動(dòng)中購(gòu)入的，非常超值。
《漢英詞典》是老師以前推薦的，確實(shí)很不錯(cuò)，當(dāng)當(dāng)送貨速度很快，大體看了下，印象比較深刻的是增加了一些插圖，很好玩
第一次買漢英詞典，看評(píng)論上說(shuō)都挺好，希望是吧，
紙質(zhì)很好，頁(yè)數(shù)也挺多的。感覺比其他版本的漢英詞典好，
書是正版的，紙張蠻好，摸著手感舒服，漢英詞典一直想有一本，工作或閑暇時(shí)看美劇，瀏覽網(wǎng)站，賞析英文原著，不可或缺，這本書能滿足需求。
雖然比想象中的詞典大了許多，放置和使用都頗費(fèi)些力氣，但還是非常棒的一本書。包裝，紙質(zhì)，內(nèi)容和版面都非常好，只是字體和行距，個(gè)人感覺稍大，如果密集點(diǎn)，能節(jié)省不少紙張和空間。

收錄的內(nèi)容很新，涉及的方面很廣。一些很少見的中醫(yī)詞匯也能夠在列我很意外，比如脈絡(luò)，什么的。有這樣一本詞典，如果要求不是很專業(yè)的話，是相當(dāng)夠用了。
對(duì)于想提高英語(yǔ)寫作的學(xué)習(xí)者而言，漢英字典是必備的。這本字典相對(duì)比較新，還可以
包裝的非常不錯(cuò)，硬紙盒，表?yè)P(yáng)下當(dāng)當(dāng)。

詞典是我們老師推薦的，收詞非常新，而且解釋很到位。

附錄很有用！
很全面很權(quán)威的詞典雙色印刷很清晰很棒！
姚小平老師的著作，對(duì)漢英翻譯很有用，大力推薦
很大一本，但是看錯(cuò)了，本以為是英漢，結(jié)果是漢英，不太有用，不過寫作文還是有點(diǎn)用的，紙張挺好的，也很劃算啊。
同事要學(xué)翻譯，托我買的這本詞典
內(nèi)容很好，就是個(gè)頭太大
不知道縮印版和他是不是內(nèi)容一樣，只是個(gè)頭小了點(diǎn)？
是給女兒買的，這是女兒最稱贊的一本書，她說(shuō)，還要買這種樣子的“英漢詞典”。好書，值得推薦！
1）詞典的質(zhì)量很好；2）包裹包裝太簡(jiǎn)單，TMD，到我手，詞典的四個(gè)角都?jí)牧恕?/li>
收到的時(shí)候吃了一驚呢~這本詞典比我的英英詞典可是大了一圈哦，可見其內(nèi)容深厚~~嘿嘿~很好的詞典，細(xì)致~今后慢慢品味了~
我有第一版，經(jīng)典。第三版除了經(jīng)典，更有時(shí)代感。
當(dāng)時(shí)搞活動(dòng)80多塊買的。
整個(gè)比普通的字典大不少呢，外面帶塑封。
是最新的第三版，更新了不少單詞，英語(yǔ)學(xué)科必備~超值！
詞匯量很大、很全面，數(shù)印刷質(zhì)量不錯(cuò)。推薦說(shuō)很權(quán)威的一部字典。翻譯很實(shí)用
買了此書，用于老公業(yè)余時(shí)間搞翻譯，同時(shí)孩子寫東西時(shí)也可以參考查詢，修訂后的這個(gè)版本很好，很專業(yè)，真是一本不錯(cuò)的工具書！
收錄的內(nèi)容確實(shí)不少，可惜就是缺少音標(biāo)，有的單詞知道翻譯了，卻不知道怎么讀
通過很多地方都沒購(gòu)買成功，當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上還是有賣，太感謝了，里面字體印刷清晰，內(nèi)容豐富，查閱方便
很好很實(shí)用的一本字典?？吹剿敲春?，你就會(huì)知道收集的詞匯也很全～
對(duì)英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生和從事翻譯工作的人員來(lái)說(shuō)比較實(shí)用
實(shí)用，這么多年長(zhǎng)盛不衰，這次是買給外甥的，工具書里的基本款，他很喜歡
這個(gè)是經(jīng)典，翻譯必備。裝幀精美，值得收藏。
蠻不錯(cuò)的書~用起來(lái)方便大部分要找的詞基本都能找到~
非常好，而且實(shí)用。紙質(zhì)雖薄但質(zhì)量不錯(cuò)~
很大個(gè)。挺實(shí)用
很好很實(shí)用，好大好厚重，都是知識(shí)的分量啊。。。
很好，很實(shí)用，很大的書
質(zhì)量非常好，正版的，紙質(zhì)很好，摸起來(lái)太舒服了，正版的就是好！買來(lái)考試用的，很實(shí)用。
老師推薦的，很實(shí)用，很多詞條都有收編，唯一不足的是我的這本裝訂有點(diǎn)小瑕疵，不夠不影響內(nèi)容。
只查過一回，感覺比較新
很厚重的字典適合放在家里或辦公室電子字典不全面的時(shí)候查閱
霸氣的字典，做翻譯必備。。
確實(shí)是很好的一本詞典，雙色字也大
很好很與時(shí)俱進(jìn) 大部頭
內(nèi)容很豐富，印刷質(zhì)量很好，而且很大，很舒服。
給小外甥女買的，據(jù)說(shuō)是質(zhì)量很好，好評(píng)??！
這本書真的是太有用了，我的三筆考試就是靠著他才通過的啊 ?。。?/li>
非常厚，非常全面。算是相當(dāng)不錯(cuò)的工具書
真的好大，比文件袋小一點(diǎn)，個(gè)人就得非專業(yè)的買小點(diǎn)的就行了
字、詞、句子齊全，很好。
幫同事買的，人家是翻譯。他說(shuō)好當(dāng)然就好了。
買這本是為了翻譯考試現(xiàn)在用著很順手很多新鮮表達(dá)
值得擁有的一本詞典，特別是對(duì)于做翻譯的人來(lái)說(shuō)。
漢譯英的時(shí)候必備
內(nèi)容不錯(cuò)，印刷質(zhì)量也不錯(cuò)，紙質(zhì)有點(diǎn)薄，也能接受。就是有點(diǎn)大，挪動(dòng)起來(lái)不方便。呵呵
權(quán)威工具書，物有所值。
挺厚重的一本詞典，雖然不是所有的東西都能查大，但是內(nèi)容已經(jīng)挺全的了，如果配上音標(biāo)就更好了
內(nèi)容豐富，字體很大，紙質(zhì)好
此書確實(shí)不錯(cuò)，性價(jià)比很高，實(shí)用性很強(qiáng)。
很不錯(cuò)的書，英語(yǔ)專業(yè)很需要。
內(nèi)容非常適合一般工作用.字跡清楚.大小適中.很喜歡
質(zhì)量好。但是好重&;hellip;正版
這種工具書,多買幾本備著總有用的
還行?？记翱磳＜彝扑]的不是這個(gè)
喜歡工具書。
真是便宜還實(shí)惠?。〔诲e(cuò)的！?。?/li>
非常喜歡——這本書非常好看，非常滿意只是這本書也碰壞了一個(gè)角
正版工具書幫朋友買的
幫別人買的，還不錯(cuò)，
用著挺好的，再看看吧，呵呵
公司的那個(gè)外國(guó)顧問說(shuō)：“perfect！”，紙張很好，字體清晰，值！
書真的不錯(cuò)　內(nèi)容很好　值得收藏。
專業(yè)用書，推薦
目前最好的了，你懂得
好字典！
發(fā)貨快，正品，很好@！
內(nèi)容如其名，名副其實(shí)，實(shí)在好用
整體感覺內(nèi)容全，信息量大，很好的一本字典。
字典挺大內(nèi)容比較全不錯(cuò)
是本好書,厚厚實(shí)實(shí).字跡清晰,買給小孩的,非常喜歡,值得買的哦!
書有點(diǎn)大誒，不好攜帶
這應(yīng)該是我用過的最好的字典
字典非常好，建議增加光盤供安裝至電腦查詢
不錯(cuò)哦，內(nèi)容很全，老師推薦的，班上好多同學(xué)都在用呢
買的時(shí)候沖動(dòng)了，想自己用全英文的應(yīng)該很適應(yīng)的，結(jié)果還是發(fā)現(xiàn)沒怎么用，還是英漢的用的多，就當(dāng)壓書柜吧。
真喜歡當(dāng)當(dāng)?shù)乃俣龋拓泦T態(tài)度挺好，好大一本，因?yàn)橘I的多，很重。詞條挺全，很好。
給小學(xué)生買的有點(diǎn)太大了，留著上中學(xué)用吧
內(nèi)容很全，很好的一本書
物美價(jià)廉，現(xiàn)在正在使用中
初中兒子用的
買了200減一百，買了一大堆書，感覺很便宜哦
書包裝挺完整
就是書角處理得不怎么樣好，有點(diǎn)皺
這本書出乎意料的大，我學(xué)校的書架都放不下。
聽人推薦來(lái)買的這本書還是不錯(cuò)~~手邊沒有什么可比較的字典。。所以。。。還是很好的了
很大的一本書，手感很好
　　現(xiàn)在網(wǎng)上一搜，好多漢英詞典都跟這本長(zhǎng)得很像，這本才是真正有年頭、有來(lái)頭的。在英漢、漢英詞典屈指可數(shù)的年代，當(dāng)時(shí)所說(shuō)的漢英詞典指的就應(yīng)該是這本的舊版吧。
搞活動(dòng)時(shí)買的,書很不錯(cuò),物超所值了
擴(kuò)展的東東少

漢英詞典

用戶評(píng)論 (總計(jì)122條)

推薦圖書

相關(guān)圖書