鋼鐵是怎樣煉成的

內(nèi)容概要

　　任何一部成功的作品多半都是和著作者的血淚寫成的，《鋼鐵是怎樣煉成的》不是傳記作品，但它所反映的基本上是奧斯特洛夫斯基本人平凡的人生經(jīng)歷，是他對生活的切身體驗(yàn)，對人生價(jià)值、人生意義的哲理性思考和總結(jié)?！　”緯畛跏敲芬嫦壬鶕?jù)阿列斯·布朗的英譯本轉(zhuǎn)譯，一九四二年上海新知出版社出版。轉(zhuǎn)由我社出版時(shí)，經(jīng)俄國文學(xué)翻譯家劉遼逸先生據(jù)蘇聯(lián)國家文學(xué)出版社一九四九年版本進(jìn)行了?？焙驮鲅a(bǔ)。一九五八年，梅益先生又根據(jù)莫斯科外文出版社出版的普羅科菲耶的英譯本進(jìn)行了第二次修訂。修訂本于一九七九年出版……

作者簡介

　　尼古拉·阿列克謝耶維奇·奧斯特洛夫斯基（1904-1936），是俄羅斯人，出生在烏克蘭西部一個(gè)貧苦家庭。

書籍目錄

叢書出版說明導(dǎo)讀出版說明第一部1234……第二部1234……附注譯后記

章節(jié)摘錄

　　國境線——就是兩根柱子。它們沉默而敵對地豎在那里象征著兩個(gè)世界。一根柱面刨得很光，像警察崗?fù)ひ粯悠崃撕诎紫嚅g的線條。在它頂上，牢固地釘著一只獨(dú)頭鷹。它雙翼展開，似乎正要用利爪去攫取那根漆著線條的界標(biāo)；同時(shí)，這獨(dú)頭的嗜食腐肉的惡鳥，又伸著它那準(zhǔn)備啄東西的鉤嘴，眼睛兇猛地瞪著對面的鐵牌。另一根柱子豎在對面六步以外，這是一概巨大的圓形的橡木柱，它深深地埋在地里。柱子頂上是一塊鑄著錘子與鐮刀的鐵牌。雖然這兩根界標(biāo)都豎在平原上，但是這兩個(gè)世界之間卻有一條鴻溝。除非你要冒性命的危險(xiǎn)，要不，你要走過這六步的距離是不可能的?！　∵@就是國境線?！　√K維埃社會主義共和國這些沉默的哨兵，頂著鑄有偉大的勞動(dòng)標(biāo)記的鐵牌，像一條不動(dòng)的鐵鏈似的從黑海起，經(jīng)過數(shù)千公里—直延伸到最北邊，延伸到北冰洋。蘇維埃烏克蘭和資產(chǎn)階　　級波蘭的國界，就從釘著一個(gè)老鷹的柱子開始。小鎮(zhèn)別列茲多夫是在大森林里。它離國境十公里，對面是波蘭的小鎮(zhèn)科列茨。邊防軍某營的防區(qū)就是在斯拉武塔鎮(zhèn)到阿納波利鎮(zhèn)之間。　　國境界標(biāo)的長鏈通過積雪覆蓋的平原，穿過森林的空地，跳進(jìn)幽深的峽谷，接著又爬上去，矗立在山崗上，然后又到達(dá)河邊，從高高的河岸上注視著異國的冰天雪地的原野?！　√鞖夥浅＠?。雪在他的氈靴下面咯吱咯吱地響著。一個(gè)身材高大的紅軍戰(zhàn)士，戴著英武的尖頂軍帽，從那帶著錘子與鐮刀的界標(biāo)旁邊走開，有力地邁著步子，在他的防地里巡邏。他身上穿著灰色陸軍大衣，佩著綠色領(lǐng)章，腳上穿著長統(tǒng)氈靴。在大衣的外面，又披著一件高領(lǐng)子的寬敞羊皮外套。他的頭暖暖地包在呢子軍帽里。手上戴著羊皮手套。那羊皮外套一直蓋住腳　　跟，即使外面刮著大風(fēng)雪，里面還是暖和的。他背著步槍，津津有味地抽著自己卷的馬合煙，在邊境巡邏線上來回走著，皮外套不斷刮著地面上的積雪。在這廣闊的平原上，蘇維埃國境上兩個(gè)哨兵之間的距離是一公里，他們彼此可以望見。而在波蘭那面哨兵之間的距離是兩公里?！　≡谀且贿?，一個(gè)波蘭哨兵正沿著他自己的巡邏線向紅軍哨兵迎面走來。他穿著粗制的軍靴、灰綠色的軍服，外面是一件綴著兩排發(fā)亮的鈕扣的黑外套，頭上戴著四角的軍帽。他的軍帽　　上嵌著一只白鷹標(biāo)記，肩章上也是鷹，領(lǐng)章上也是鷹。但那些鷹并不能使這個(gè)兵稍微暖和一些。凜冽的寒氣一直刺到他的骨頭。他走的時(shí)候，一邊用一只腳后跟敲打著另一只腳后跟，一邊　　搓著麻木的耳朵。他那雙戴著薄手套的手已經(jīng)凍僵了。波蘭哨兵一分鐘也不能站住，他一站下，寒氣馬上就會把他的關(guān)節(jié)凍僵，所以只好時(shí)刻不停地來回走，有時(shí)還要小跑。現(xiàn)在那兩個(gè)哨　　兵碰頭了，那波蘭哨兵轉(zhuǎn)過身來，在他那一邊的國境線上，與紅軍哨兵平行地走著?！　成辖拐勗?，但是，四周是一片荒原，一公里以外霍才有人影，誰知道這兩個(gè)人究竟是默默地走著，還是違背了國際法呢?　　那波蘭人很想抽煙，可是他把火柴忘在軍營里了。風(fēng)好像有意地把紅軍哨兵的馬合煙的香味向他吹過來。那波蘭人不再搓那凍壞了的耳朵了。他回頭看了看——說不定會有一個(gè)班長或是中尉帶領(lǐng)一個(gè)騎兵巡邏隊(duì)突然從小山后出現(xiàn)，前來巡視邊境，檢查崗哨。但是四面一個(gè)人也沒有。雪在陽光底下耀眼地閃著。天空沒有一片雪花?！　∽钕绕茐墓ǖ纳袷バ缘氖悄莻€(gè)波蘭人。他把一支插著扁刺刀的法國連射步槍背到肩上，用凍僵了的手指頭費(fèi)力地從外套的口袋里摸出一包廉價(jià)的煙卷來，然后用波蘭話說：　　“同志，給根火柴。”　　紅軍哨兵聽到了他的請求，可是國境勤務(wù)的軍令禁止土兵與境外的任何人交談，他也不大明白波蘭兵所說的話。因此他還是繼續(xù)走他的路，腳上穿的溫暖而柔軟的氈靴有力地把積雪踩得咯吱咯吱地響。　　“布爾什維克同志，扔給我一盒火柴，點(diǎn)一根煙卷?！蹦遣ㄌm人又說話了，這回用的是俄語。　　那紅軍哨兵仔細(xì)地看了看他的鄰人，心里想：“看樣子，寒氣已經(jīng)鉆進(jìn)那波蘭人的五臟六腑里了。雖然他是一個(gè)資產(chǎn)階級的兵士，他過的可是悲慘的生活。在這樣的冷天里，趕他出來放哨，穿一件薄薄的布外套，凍得像兔子一樣地跳著，不抽口煙實(shí)在不行呵。”這樣，他連頭也不回地把一盒火柴扔了過去。那波蘭人順手接住火柴，劃了一根又一根，總算把煙卷點(diǎn)著了。那盒火柴又用同樣的方法從那邊扔過來。紅軍哨兵無意間也破壞了公法，對他說：　　“留著吧，我還有?！薄　〉?，從國境那方面又傳來了這樣的回話：　　“不，謝謝你，我有了這一小盒火柴，就會坐上兩年牢?！薄　〖t軍哨兵看著火柴盒。盒上印著一架飛機(jī)，代替飛機(jī)的螺旋槳的是一只有力的拳頭，盒上還寫著這樣的字：“最后通牒”?！　　笆堑?，他說的對。這對他們是不合適的。”他心想?！　∧莻€(gè)波蘭哨兵繼續(xù)和紅軍哨兵并行巡邏——在這荒涼的平原上，他一個(gè)人感到非常孤寂。　　　　車站上不安寧了。沿線傳來消息，說鐵路工人就要大罷工了。鄰近某大車站的調(diào)車場的工人們已經(jīng)干起來了。德國人抓了兩個(gè)司機(jī)，因?yàn)樗麄冇袀魉托缘南右?。同時(shí)，德軍的征發(fā)和　　地主們的返回農(nóng)村，也引起了那些與農(nóng)村有直接關(guān)系的工人的極大的憤怒?！　∩w特曼鄉(xiāng)警的馬鞭不斷鞭打著農(nóng)民們的脊梁。本省的游擊運(yùn)動(dòng)大大地發(fā)展了，布爾什維克組織的游擊隊(duì)已經(jīng)有十個(gè)左右?！　∵@些日子，朱赫來簡直就不知道什么叫作休息。自從他到鎮(zhèn)上之后，他已經(jīng)做了很多工作。他結(jié)識了許多鐵路工人，參加了許多青年人的晚會，并且在調(diào)車場的鉗工和本地鋸木工人中　　間建立了一個(gè)強(qiáng)有力的組織。他試探過阿爾焦姆。當(dāng)他問阿爾焦姆對布爾什維克黨和它的事業(yè)有什么意見時(shí)，這個(gè)健壯的鐵路工人回答說：　　“哦，費(fèi)奧多爾，你知道，我對于黨的認(rèn)識是很淺薄的。但是如果需要我，我隨時(shí)都盡力幫忙。你可以相信我?！薄　∵@回答使朱赫來很滿意，他知道阿爾焦姆是可以信任的，他說到哪里，就一定會做到哪里?！爸劣谌朦h，他顯然還不夠成熟。沒有關(guān)系，在現(xiàn)在這種時(shí)候，人很快就會覺悟的，”朱赫來這樣想?！　∵@時(shí)候，朱赫來已經(jīng)從發(fā)電廠轉(zhuǎn)到調(diào)車場去了。這樣對工作更有利：在發(fā)電廠的時(shí)候，他跟鐵路方面完全失去了聯(lián)系?！　∵@時(shí)候鐵路上的運(yùn)輸格外忙。德國人正急忙把他們從烏克蘭搶來的東西：黑麥、小麥和牲口等等用成千輛的車皮運(yùn)到德國去?！　　　≡谒竺嫒竭h(yuǎn)的光景，是一個(gè)彼得留拉匪兵，穿著灰軍服，兩盒子彈掛在腰邊，手里端著上好了刺刀的步槍，刀尖兒幾乎碰到了那工人的后背?！　≡谒茄蚱っ毕旅妫粚Σ[縫著的眼睛警惕地盯著那被捕者的后腦勺。他那給香煙熏黃了的小胡子翹向兩邊?！　±蛏晕⒎怕四_步，走到公路的另一邊去。在她后面的保爾這時(shí)已經(jīng)走到大路上來了?！　‘?dāng)他向右轉(zhuǎn)彎朝家走的時(shí)候，他也看到了那兩個(gè)人?！　∷膬芍荒_馬上像釘在地上一樣不動(dòng)了：他立刻認(rèn)出了前面那個(gè)人正是朱赫來?！　　霸瓉硭鸵?yàn)檫@個(gè)才沒有回家呵!”　　朱赫來越走越近了。保爾的心狂跳起來。各種念頭一個(gè)接著一個(gè)地涌上心頭，一時(shí)茫無頭緒。時(shí)間太倉促，拿不定主意?？墒怯幸稽c(diǎn)是明顯的：朱赫來這下子完了?！　”栕⒁曋哌^來的朱赫來和那個(gè)士兵，心里非常亂，想不出主意。　　“怎么辦呢?”　　在最后一分鐘，他驟然想起了他衣袋里的手槍。等他們從他身邊走過的時(shí)候，他就對準(zhǔn)那兵士的后背打一槍，這樣朱赫來就可以得救了!這剎那間的決定立刻止住了他混亂的思潮。他　緊緊地咬著牙，咬得發(fā)疼。不是就在昨天朱赫來還對他說過的嗎：“為了這個(gè)，需要的是一伙勇敢的弟兄……”　　保爾很快地回頭看一看。往鎮(zhèn)上去的路上空無一人。前面有一個(gè)穿著春季短外套的女人獨(dú)自走著，她大概不會礙事。在十字路側(cè)面的那一條路，他看不見，只有遠(yuǎn)處通到火車站的那條　　路上，才有幾個(gè)行人?！　”栕叩焦返囊慌浴．?dāng)他們相離只有幾步遠(yuǎn)的時(shí)候，朱赫來才看到他。　　他用那只沒受傷的眼睛看看保爾。他那濃密的眉毛顫動(dòng)了一下。他一認(rèn)出保爾，就愣得停住了腳步，因此他的脊背觸到了刺刀尖兒。　　那個(gè)押送兵用刺耳的假嗓子吆喝說：　　“走呀，走呀，別叫我用槍托子揍你!”　　朱赫來又邁開腳步。他本來想跟保爾說幾句話，但是他沒有說，只用一只手作了個(gè)打招呼的姿勢。　　保爾生怕引起那個(gè)黃胡子押送兵的注意，就轉(zhuǎn)身走向一旁，讓朱赫來走過去，好像他對這兩個(gè)人一點(diǎn)也不注意似的?！　〉牵X袋里又閃出一個(gè)叫人不安的念頭：“要是我的槍瞄得不準(zhǔn)，子彈也許要打中朱赫來……”　　但是那個(gè)彼得留拉匪兵已經(jīng)走到他身旁了，這當(dāng)兒，難道他還能夠再想嗎?　　結(jié)果，發(fā)生了這樣的事情：那留著棕黃色小胡子的押送兵走到保爾跟前的時(shí)候，保爾出其不意地向他撲過去，抓住他的槍，使勁地往地下一按。

媒體關(guān)注與評論

　　導(dǎo)讀　　奧斯特洛夫斯基的長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》是蘇聯(lián)社會主義文學(xué)中一部最輝煌的名著，已成為世界文學(xué)中的經(jīng)典之作。它被譯介到中國半個(gè)多世紀(jì)以來一直盛傳不衰。它被視為　　生活教科書，人生的路標(biāo)和精神補(bǔ)品，被一代代讀者承傳著。在去年舉辦的“感動(dòng)共和國的五十本書”的一次群眾投票評選活動(dòng)中，《鋼鐵是怎樣煉成的》一書仍名列第一。一部外國文學(xué)作品在我國具有如此的歷史穿透力是罕見的?！　∪魏我徊砍晒Φ淖髌范喟攵际呛椭髡叩难獪I寫成的，《鋼鐵是怎樣煉成的》不是傳記作品，但它所反映的基本上是奧斯特洛夫斯基本人極不平凡的人生經(jīng)歷，是他對生活的切身體驗(yàn)，對人生價(jià)值、人生意義的哲理性思考和總結(jié)。　　尼古拉·阿列克謝耶維奇·奧斯特洛夫斯基(1904—1936)是俄羅斯人，出生在烏克蘭西部邊陲的沃倫省(現(xiàn)屬羅夫諾州)的一個(gè)貧苦的工人家庭。父親是酒廠的工人，母親給人家當(dāng)廚娘。他不滿十歲就給人家放牛、做童工，備嘗了饑寒之苦和人格的屈辱。艱難的時(shí)世，不合理的社會制度，在他幼小的心靈里孕育了對權(quán)貴和剝削壓迫者的憎恨，從小就形成了桀驁不馴的反叛性格?！　∧峁爬瓘男『脤W(xué)，從六歲起就渴望進(jìn)小學(xué)讀書，但都因生活困難而未能如愿。第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，他隨家遷往烏克蘭內(nèi)地小鎮(zhèn)舍佩托夫卡。在那里他再次進(jìn)教會學(xué)校讀書，但剛?cè)搿　W(xué)幾個(gè)月就被神學(xué)教師開除。到十月革命后，他才有了就學(xué)的可能，但因家庭經(jīng)濟(jì)困難而只好半工半讀：他一邊讀書，一邊在車站小食堂當(dāng)雜工，在發(fā)電廠給鍋爐工當(dāng)助手。尼古拉有如饑　　似渴的求知欲，尤其喜歡讀諸如《牛虻》、斯巴達(dá)克斯和加里波底的傳記這類描述具有反抗精神的英雄形象的書籍。他不惜把自己在工廠得到的份兒飯送給書報(bào)攤主以換取免費(fèi)讀書讀報(bào)的權(quán)利?！　∧峁爬瓘男【蛯σ韵麥鐒兿?、消滅壓迫、解放人類為斗爭目標(biāo)的布爾什維克黨有一種近似本能的親和力。早在半工半讀期間，他就結(jié)識了工人布爾什維克貝列德雷丘克和林尼克

編輯推薦

　　相信大家一定知道"保爾"，也相信大家知道他的那段名言，就是這些曾引起了眾多讀者的共鳴，給他們帶來了無窮的精神力量。為了幫助學(xué)生和讀者閱讀，人民文學(xué)出版社再版時(shí)在本書前面附上一篇導(dǎo)讀文章，深入淺出地介紹本書的有關(guān)情況，而且在書的內(nèi)容中配有詳細(xì)的注釋。我們相信，它一定會得到中小學(xué)生朋友們的喜愛，成為中小學(xué)生家庭的必備藏書。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    鋼鐵是怎樣煉成的 PDF格式下載

---