英漢概念隱喻用法比較詞典

前言

　　英語系主任蘇老師告訴我他主編的一本《英漢概念隱喻用法比較詞典》要出版，要我給他寫個(gè)序言，我很高興地答應(yīng)了?！　∵@使我馬上想起2001年，即我剛到南開大學(xué)的第二年，老系主任柯文禮教授即將出版《漢英簡明百科詞典》的事。當(dāng)時(shí)我和老院長劉士聰教授為詞典寫了序言。那本詞典于2003年由南開大學(xué)出版社出版，直到2004年7月我任系主任兩年已滿，一直都在我的案頭上，我經(jīng)常翻看?！　∷夷洗笥⒄Z系的事業(yè)還在繼續(xù)，系主任編詞典也是一項(xiàng)傳統(tǒng)。這不能不說是一件好事。而且從百科詞典到隱喻詞典，從中也可以發(fā)現(xiàn)兩點(diǎn)顯著的變化：其一是從資料型向研究型的變化。百科是普遍的分類的知識系統(tǒng)，而隱喻則是語言專業(yè)的研究范疇，特別是概念隱喻，更是認(rèn)識人類語言和思維所必需的專業(yè)知識的研究內(nèi)容，對于蘇老師的研究專業(yè)來說，主要屬于認(rèn)知語言學(xué)的研究領(lǐng)域。其二是從自發(fā)組織的自選研究項(xiàng)目向省部級研究項(xiàng)目的變化。雖然有無研究項(xiàng)目和項(xiàng)目的等級高低并不一定絕對地決定研究的水平和質(zhì)量，但像隱喻用法比較詞典這樣的研究任務(wù)，沒有一定的項(xiàng)目規(guī)劃和經(jīng)費(fèi)支持是不可能的，至少在保質(zhì)保量地完成編撰任務(wù)和出版方面，會面臨許多困難?！　‰[喻是我們生活須臾不能離開的，也是我所喜歡和關(guān)注的，因?yàn)檫@里面的學(xué)問很多。

內(nèi)容概要

本詞典為教育部2006年社科資助項(xiàng)目（06JA740030）的預(yù)期研究成果。采取英漢語概念隱喻用法對應(yīng)比較的方式，將英漢概念隱喻的基本用法，包括英漢概念隱喻的共性與區(qū)別加以比較。詞典在概念隱喻內(nèi)容的排列與選擇上，借鑒和參考了當(dāng)前概念隱喻認(rèn)知語言學(xué)的理論模式，將英漢概念隱喻的用法依照人們所熟悉的語言思維定式分成諸大類，如“時(shí)間、空間、色彩、生命體系、機(jī)器、戰(zhàn)爭、市場、法律體系、游戲、劇場”概念隱喻等。然后將每一類項(xiàng)下的概念隱喻逐一進(jìn)行用法比較，指出兩種語言在看似相同的概念隱喻上的共性與區(qū)別，特別是對兩種語言概念隱喻用法上體現(xiàn)出的文化差異加以比較，體現(xiàn)出詞典的特點(diǎn)和應(yīng)用價(jià)值。

書籍目錄

序前言體例說明分類索引對比欄索引詞典正文詞條英文字母順序索引附錄：英語常用概念隱喻參考書目

編輯推薦

　　《英漢概念隱喻用法比較詞典》特點(diǎn)：　　1．是迄今國內(nèi)外出版的第一部英漢概念隱喻用法比較詞典；　　2．詞典包涵的內(nèi)容具有權(quán)威性（例句均出自國內(nèi)外權(quán)威詞典）；　　3．讀者對象范圍廣一一適用于包括大中學(xué)生在內(nèi)的各類英語學(xué)習(xí)者，也可供廣大英語教師和語言研究者參考；　　4．體例編排借鑒了英國COBUILDENGLISHGUIDE“英語學(xué)習(xí)指南系列叢書”《隱喻》一書的體例形式，每一概念隱喻詞條的英、漢語用法雙雙對應(yīng)，一目了然；內(nèi)容突出，易于對比；鮮明直觀，查找方便。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英漢概念隱喻用法比較詞典 PDF格式下載

---