假如生活欺騙了你

用戶評(píng)論 (總計(jì)28條)

•   生活與欺騙。掌握在我們自己手中。
•   翻譯很給力，雖說(shuō)是詩(shī)，但知識(shí)性也很強(qiáng)，應(yīng)該多去了解時(shí)代背景，內(nèi)容非常充實(shí)！
•   物美價(jià)廉。有很多具體注釋，中文翻譯也不錯(cuò)
•   讀中.........
•   找了好久終于找到一本滿意的詩(shī)集！
•   送朋友的 還不錯(cuò)
•   就是覺(jué)得正文的字小了一點(diǎn)
•   包裝還不錯(cuò)，硬皮，但內(nèi)容太差，譯的也不好，很沒(méi)意思
•   翻譯的太懶，且毫無(wú)詩(shī)意.“我愛(ài)過(guò)他，是我給了他以靈感， 使他有了最后的愛(ài)情最后的歌”這么一句通俗易懂的句子竟然被本書(shū)翻譯者給譯成：“他被我愛(ài)過(guò)，他應(yīng)當(dāng)感謝我， 為了那最后的歌聲和愛(ài)情的靈感”什么就應(yīng)當(dāng)什么為了最后的，沒(méi)有邏輯.這叫什么翻譯啊，別忘了，這是普希金的詩(shī)，不是盜版大片兒，不是直譯出來(lái)就完了，這跟機(jī)譯有什么區(qū)別，我直接瀏覽器翻譯好不好，這樣的人竟然能翻譯詩(shī)歌出書(shū)，真是誨人不倦.
•   譯者的翻譯太令人蛋疼啊，老實(shí)說(shuō)這個(gè)譯本不敢恭維
•   看了一點(diǎn)，覺(jué)得挺適合情商為零的人閱讀。
•   送人的，他說(shuō)很符合他的期待
•   書(shū)的質(zhì)量不錯(cuò)，只是好像買錯(cuò)了，內(nèi)容和書(shū)名好像不大相關(guān)。
•   書(shū)很好 很滿意 包裝也很好
•   超多劃痕，而且還很臟，有些不盡人意吧，普希金的是挺好，但是我還是在青春期吧，有些看不進(jìn)去詩(shī)集。更多的是喜歡故事性的文章
•   望改進(jìn)，不過(guò)這個(gè)價(jià)格，還較滿意的~~
•   書(shū)本身就比較精致，內(nèi)容也不錯(cuò)哦。
•   包裝精美，紙張質(zhì)量也很好。。
•   這本書(shū)還不錯(cuò)，我挺喜歡的。
•   同時(shí)訂的書(shū)因庫(kù)房存貨不一所以分兩次送貨，這本當(dāng)天就收到了，拿到手中拆開(kāi)發(fā)現(xiàn)書(shū)都?jí)喊櫫?，很心疼。雖然不是很高價(jià)的書(shū)籍，看見(jiàn)有折皺也很難受。希望包裝能注意點(diǎn)。
•   比較喜歡書(shū)中經(jīng)典的短文，受益匪淺，值得學(xué)習(xí)！超贊！
•   　　我記得那美妙的一瞬，
  　　
  　　在我的面前出現(xiàn)了你，
  　　
  　　有如曇花一現(xiàn)的幻影，
  　　
  　　有如純潔之美的精靈。
  　　
  　　在無(wú)望的憂愁的折磨中，
  　　
  　　在喧鬧的虛幻的困擾中，
  　　
  　　我的耳邊長(zhǎng)久地響著你溫柔的聲音，
  　　
  　　我還在睡夢(mèng)中見(jiàn)到你可愛(ài)的面容。
  　　
  　　許多年過(guò)去了,
  　　
  　　暴風(fēng)驟雨般的激變,
  　　
  　　驅(qū)散了往日的夢(mèng)想，
  　　
  　　于是我忘記了你溫柔的聲音，
  　　
  　　還有你那精靈似的倩影。
  　　
  　　在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
  　　
  　　我的歲月就在那樣靜靜地消逝，
  　　
  　　沒(méi)有傾心的人，沒(méi)有詩(shī)的靈魂，
  　　沒(méi)有眼淚，沒(méi)有生命，也沒(méi)有愛(ài)情。
  　　
  　　如今心靈已開(kāi)始蘇醒，
  　　
  　　這時(shí)在我的面前又出現(xiàn)了你，
  　　
  　　有如曇花一現(xiàn)的幻影，
  　　
  　　有如純潔之美的精靈。
  　　
  　　我的心在狂喜中跳躍，
  　　
  　　為了它，一切又重新蘇醒，
  　　
  　　有了傾心的人，有了詩(shī)的靈感，
  　　
  　　有了生命，有了眼淚，也有了愛(ài)情。
  　　
  　　　　
  　　
  　　　　------------------------- 普希金 《致科恩》
  　　
•   　　亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин），1799年6月6日出生于沙俄莫斯科，1837年2月10日逝世于圣彼得堡，是俄國(guó)著名的文學(xué)家、偉大的詩(shī)人、小說(shuō)家，及現(xiàn)代俄國(guó)文學(xué)的創(chuàng)始人。19世紀(jì)俄國(guó)浪漫主義文學(xué)主要代表，同時(shí)也是現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語(yǔ)的創(chuàng)始人，被譽(yù)為“俄國(guó)文學(xué)之父”、“俄國(guó)詩(shī)歌的太陽(yáng)”（高爾基）。亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Aleksandr Sergeyevich Pushkin）諸體皆擅，創(chuàng)立了俄國(guó)民族文學(xué)和文學(xué)語(yǔ)言，在詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇乃至童話等文學(xué)各個(gè)領(lǐng)域都給俄羅斯文學(xué)創(chuàng)立了典范。普希金還被高爾基譽(yù)為“一切開(kāi)端的開(kāi)端 ”。普希金的主要作品除了詩(shī)歌以外，主要還有長(zhǎng)篇小說(shuō)《上尉的女兒》，歷史紀(jì)實(shí)語(yǔ)的創(chuàng)始人，中篇小說(shuō)《杜布羅夫斯基》，《別爾金小說(shuō)集》等。
  　　　　　　普希金在濃厚的文學(xué)氛圍中長(zhǎng)大。童年時(shí)代，他由法國(guó)家庭教師管教，接受了貴族教育，8歲時(shí)已可以用法語(yǔ)寫(xiě)詩(shī)。家中藏書(shū)豐富，結(jié)交文學(xué)名流，他的農(nóng)奴出身的保姆常常給他講述俄羅斯的民間故事和傳說(shuō)，使得他從小就領(lǐng)略了豐富的俄羅斯語(yǔ)言，還會(huì)法語(yǔ)。并且對(duì)民間創(chuàng)作發(fā)生濃厚興趣。普希金曾在貴族子弟學(xué)校學(xué)習(xí)，年僅12歲就開(kāi)始了其文學(xué)創(chuàng)作生涯。1815年，在中學(xué)考試中他朗誦了自己創(chuàng)作的“皇村懷古”，表現(xiàn)出了卓越的詩(shī)歌寫(xiě)作才能，特別是他詩(shī)作韻文的優(yōu)美和精巧得到了廣泛的贊賞。年僅37歲的普希金的早逝令俄國(guó)進(jìn)步文人曾經(jīng)感嘆：“俄國(guó)詩(shī)歌的太陽(yáng)沉落了”。為了紀(jì)念普希金，人們把他出生的皇村改名為普希金?，F(xiàn)在這里已經(jīng)成為著名的旅游景點(diǎn)。
  　　　　　　普希金自言要“用詩(shī)歌喚起人們善良的感情”，別林斯基曾說(shuō)過(guò)：“普希金天性是可親可愛(ài)的人，他是誠(chéng)心誠(chéng)意愿意向每一個(gè)他覺(jué)得是‘人’的人伸手的……他內(nèi)心有著許多赤子似的和善、溫良和柔順的成分?！币蚨霸谄障＝鸬娜魏胃星橹杏肋h(yuǎn)有一些特別高貴的、溫和的、柔情的、馥郁的、優(yōu)雅的東西?！逼障＝鹱髌烦绺叩乃枷胄院屯昝赖乃囆g(shù)性使他具有世界性的重大影響。他的作品被譯成全世界所有的主要文字。普希金在他的作品中表現(xiàn)了對(duì)自由、對(duì)生活的熱愛(ài)，對(duì)光明必能戰(zhàn)勝黑暗、理智必能戰(zhàn)勝偏見(jiàn)的堅(jiān)定信仰，他的“用語(yǔ)言把人們的心靈燃亮”的崇高使命感和偉大抱負(fù)深深感動(dòng)著一代又一代的人。天才的杰作，激發(fā)了多少俄羅斯音樂(lè)家的創(chuàng)作激情和靈感。以普希金詩(shī)篇作腳本的歌劇《葉甫根尼·奧涅金》 、《鮑里斯·戈都諾夫》、《黑桃皇后》、《魯斯蘭與柳德米拉》、《茨岡》等等，無(wú)一不是偉大的音樂(lè)作品；普希金的抒情詩(shī)被譜上曲，成了膾炙人口的藝術(shù)歌曲；還有的作品還被改編成芭蕾舞，成為舞臺(tái)上不朽的經(jīng)典。
  　　　　　　或許很多人不知道，俄國(guó)大詩(shī)人普希金還是一位美術(shù)家。只要翻閱普希金的手稿，就能發(fā)現(xiàn)稿紙上面畫(huà)有 普希金作品集許多草圖和速寫(xiě)，令人眼花繚亂。這些圖畫(huà)的線條輕盈、急速、飛舞，完全符合詩(shī)人的氣質(zhì)和性格。普希金的繪畫(huà)有肖像、風(fēng)景、奔馬和花卉等，還有為自己作品所配的插圖。普希金尤其擅長(zhǎng)的是肖像畫(huà)。他只需寥寥幾筆就能勾畫(huà)出人物典型的特征，往往比一些專業(yè)畫(huà)家的肖像畫(huà)還要真實(shí)、傳神，栩栩如生。從普希金畫(huà)的另一些素描中，可以看到許多精巧優(yōu)雅的婦女側(cè)面像。公爵夫人葉·克·佛隆卓娃是當(dāng)時(shí)非常迷人的女性之一，她的側(cè)面像常在普希金的筆下出現(xiàn)。普希金用淡淡的幾筆表現(xiàn)出美貌少婦安·彼·凱恩嫵媚的形象。他畫(huà)的年輕的卡堅(jiān)卡·維里亞舍娃的肖像，仿佛是一首肖像詩(shī)，描寫(xiě)出這位美麗少女的“碧藍(lán)的眼睛”和“可愛(ài)的面龐”。在普希金的一大批手稿、札記和書(shū)籍的空白處，留下了他的許多自畫(huà)像。盡管許多畫(huà)家都曾試圖準(zhǔn)確、生動(dòng)地描繪出普希金的外部形象和神情，但現(xiàn)在看來(lái)，能夠引起人們長(zhǎng)久品味的還是詩(shī)人為自己作的自畫(huà)像。
  　　　　　　普希金的重大貢獻(xiàn)，在于創(chuàng)建了俄羅斯文學(xué)語(yǔ)言，確立了俄羅斯語(yǔ)言規(guī)范。屠格涅夫說(shuō)：毫無(wú)疑問(wèn)，他創(chuàng)立了我們的詩(shī)的語(yǔ)言和我們的文學(xué)語(yǔ)言。普希金的同時(shí)代人和好友果戈理也曾說(shuō)：“一提到普希金的名字，馬上就會(huì)突然想起這是一位俄羅斯民族詩(shī)人……。他象一部辭書(shū)一樣，包含著我們語(yǔ)言的全部寶藏、力量和靈活性。……在他身上，俄羅斯的大自然、俄羅斯的靈魂、俄羅斯的語(yǔ)言、俄羅斯的性格反映得那樣純潔，那樣美，就象在凸出的光學(xué)玻璃上反映出來(lái)的風(fēng)景一樣。”在俄羅斯文學(xué)史上，普希金享有很高的地位。別林斯基在著名的《亞歷山大·普希金作品集》一文中指出：“只有從普希金起，才開(kāi)始有了俄羅斯文學(xué)，因?yàn)樵谒脑?shī)歌里跳動(dòng)著俄羅斯生活的脈搏?！焙諣栣瘎t說(shuō)，在尼古拉一世反動(dòng)統(tǒng)治的“殘酷的時(shí)代”，“只有普希金的響亮遼闊的歌聲在奴役和苦難的山谷里鳴響著：這個(gè)歌聲繼承了過(guò)去的時(shí)代，用勇敢的聲音充實(shí)了今天的日子，并且把它的聲音送向那遙遠(yuǎn)的未來(lái)”。岡察洛夫稱“普希金是俄羅斯藝術(shù)之父和始祖，正象羅蒙諾索夫是俄羅斯科學(xué)之父一樣”。高爾基曾指出：“普希金的創(chuàng)作是一條詩(shī)歌與散文的遼闊的光輝奪目的洪流。此外，他又是一個(gè)將浪漫主義同現(xiàn)實(shí)主義相結(jié)合的奠基人；這種結(jié)合……賦予俄羅斯文學(xué)以特有的色調(diào)和特有的面貌?！逼障＝鸬淖髌繁欢韲?guó)著名的藝術(shù)家編成歌劇、舞劇，改編成話劇、兒童劇和攝成電影。他的詩(shī)歌被譜成歌曲，流傳至今。在蘇聯(lián)，普希金的研究形成為“普希金學(xué)”。莫斯科和列寧格勒建有普希金博物館，列寧格勒有普希金故居紀(jì)念館。
  　　　　　　普希金主要作品有：《自 由 頌》（1817年）；《致恰達(dá)耶夫》，（1818）年；《鄉(xiāng)村》，（1819年），1820年，普希金創(chuàng)作童話敘事長(zhǎng)詩(shī)《魯斯蘭與柳德米拉》。他在創(chuàng)作了《短劍》（1821）、《囚徒》（1822）《致大?！罚?824）等名篇，還寫(xiě)了一組“南方詩(shī)篇”，包括《高加索的俘虜》（1822） 、《強(qiáng)盜兄弟》 （1822）、《巴赫切薩拉依的淚泉》（1824）、《茨岡》（1824）四篇浪漫主義敘事長(zhǎng)詩(shī)。還寫(xiě)下了許多優(yōu)美的抒情詩(shī)：《太陽(yáng)沉沒(méi)了》(1820)、《囚徒》和《短劍》(1821)等；1825年他完成了俄羅斯文學(xué)史上第一部現(xiàn)實(shí)主義悲劇《鮑里斯·戈都諾夫》的創(chuàng)作。他完成了自1823年開(kāi)始動(dòng)筆的詩(shī)體小說(shuō)《葉甫蓋尼·奧涅金》，塑造了俄羅斯文學(xué)中第一個(gè)“多余人”的形象，這成為他最重要的作品。還寫(xiě)了《別爾金小說(shuō)集》和四部詩(shī)體小說(shuō)《吝嗇的騎士》、《莫扎特與沙萊里》、《瘟疫流行的宴會(huì)》、《石客》，以及近30首抒情詩(shī)?！秳e爾金小說(shuō)集》中的《驛站長(zhǎng)》一篇是俄羅斯短篇小說(shuō)的典范，開(kāi)啟了塑造“小人物”的傳統(tǒng)。主要有敘事長(zhǎng)詩(shī)《青銅騎士》（1833）、童話詩(shī)《漁夫和金魚(yú)的故事》（1833）、短篇小說(shuō)《黑桃皇后》（1834）等。他還寫(xiě)了兩部有關(guān)農(nóng)民問(wèn)題的小說(shuō)《杜布洛夫斯基》（1832-1833）、《上尉的女兒》（1836）。
  　　　　　　
  　　　　　　普希金名言
  　　　　　　
  　　　　　　　　沒(méi)有幸福，只有自由和平靜。
  　　　　　　　　法律之劍不能到達(dá)的地方，諷刺之鞭必定可以到達(dá)。
  　　　　　　　　希望是厄運(yùn)的忠實(shí)的姐妹。
  　　　　　　　　敏感并不是智慧的證明，傻瓜甚至瘋子有時(shí)也會(huì)格外敏感
  　　　　　　　　不論是多情詩(shī)句，漂亮的文章，還是閑暇的歡樂(lè)，什么都不能代替無(wú)比親密的友誼。
  　　　　　　　　讀書(shū)和學(xué)習(xí)是在別人思想和知識(shí)的幫助下，建立起自己的思想和知識(shí)。
  　　　　　　　　人的影響短暫而微弱，書(shū)的影響則廣泛而深遠(yuǎn)。
  　　　　　　　　傾聽(tīng)著年輕姑娘的歌聲，老人的心也變得年輕。
  　　　　　　　　年輕的良知像晴天一樣明潔。
  　　　　　　　　等青春輕飄的煙霧把少年的歡樂(lè)裊裊曳去，之后，我們就能取得一切值得吸取的東西。
  　　　　　　　　愛(ài)惜衣裳要從新的時(shí)候起，愛(ài)惜名譽(yù)要從幼小時(shí)候起。
  　　　　　　　　世界的設(shè)計(jì)創(chuàng)造應(yīng)以人為中心，而不是以謀取金錢，人并非以金錢為對(duì)象而生活，人的對(duì)象往往是人。
  　　　　　　　　被你那纏綿悱惻的夢(mèng)想，隨心所欲選中的人多么幸福。
  　　　　　　　　我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你：愛(ài)情，也許 在我的心靈里還沒(méi)有完全消亡，但愿它不會(huì)再打擾你，我也不想再使你難過(guò)悲傷。我曾經(jīng)默默無(wú)語(yǔ)、毫無(wú)指望地愛(ài)過(guò)你，我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，我曾經(jīng)那樣真誠(chéng)、那樣溫柔地愛(ài)過(guò)你，但愿上帝保佑你，另一個(gè)人也會(huì)象我愛(ài)你一樣?！?/li>
•   　　亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金(1799—1837)，俄國(guó)偉大詩(shī)人、小說(shuō)家，現(xiàn)代俄國(guó)文學(xué)創(chuàng)始人。十九世紀(jì)俄國(guó)浪漫主義文學(xué)主要代表，俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)奠基人，現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語(yǔ)的創(chuàng)始人，被譽(yù)為“俄國(guó)文學(xué)之父”、“俄國(guó)詩(shī)歌的太陽(yáng)”。他諸體皆擅，創(chuàng)立了俄國(guó)民族文學(xué)和文學(xué)語(yǔ)言，在詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇乃至童話等領(lǐng)域給俄羅斯文學(xué)提供了典范。他被高爾基譽(yù)為“一切開(kāi)端的開(kāi)端”。亞歷山大?普希金，被俄國(guó)人尊為俄國(guó)的文圣詩(shī)神。只有從普希金的時(shí)代開(kāi)始，俄羅斯文學(xué)才開(kāi)始產(chǎn)生了。普希金具有一種能為一切時(shí)代，一切民族所再現(xiàn)、所接受的能力，這一能力證明了其文化天賦的巨大力量。普希金是俄國(guó)的春天，普希金是俄國(guó)的早晨。普希金戰(zhàn)勝了時(shí)間，也戰(zhàn)勝了空間。它有一種非言語(yǔ)所能形容的迷人的美和優(yōu)雅，一種耀目的光彩和溫和的潤(rùn)澤；它有豐富的音樂(lè)、語(yǔ)言和聲韻的和諧；它充滿了柔情，充滿了創(chuàng)造的想象下詩(shī)的表現(xiàn)的喜悅。普希金用他短暫的38年的生命給俄羅斯文學(xué)和世界文學(xué)寶庫(kù)留下了豐厚的、無(wú)可替代的遺產(chǎn)，他被譽(yù)為“俄羅斯文學(xué)之父”，俄羅斯文學(xué)語(yǔ)言的創(chuàng)建者和新俄羅斯文學(xué)的奠基人。歷代俄國(guó)文評(píng)家不厭重申，俄國(guó)文學(xué)至普希金，境界始大，思想始深，普希金之於俄羅斯，猶但丁之于意大利，莎士比亞之于英國(guó)，歌德之于德國(guó)。屠格涅夫稱他“創(chuàng)立了我們的詩(shī)歌語(yǔ)言和我們的文學(xué)語(yǔ)言”，高爾基稱他為“世界上最偉大的藝術(shù)家”，別林斯基則認(rèn)為他是“俄羅斯第一位詩(shī)人和藝術(shù)家”。
•   　　一度特別喜歡普希金的詩(shī)歌，家里有幾個(gè)版本的，漓江和人民文學(xué)出版社的都還不錯(cuò)。前者是剛剛接觸的時(shí)候買的，后者為了收藏，又看中了“人民文學(xué)出版社”的金字招牌。
  　　
  　　偶逛書(shū)店，看到現(xiàn)在的這本選集，看到書(shū)名《假如生活欺騙了你》，一下子把自己拉回了10年前…“假如生活欺騙了你”這首短詩(shī)大概是每一個(gè)讀過(guò)普希金的人都記得的，當(dāng)然是要翻到這一首來(lái)回顧一下我的青春，雖然原詩(shī)我還是能背出來(lái)。
  　　
  　　新譯讀來(lái)，頗為失望，原詩(shī)不長(zhǎng)，全錄如下：
  　　
  　　假如生活欺騙了你（1825）
  　　假如生活欺騙了你，
  　　不要憂傷，不要悲憤，
  　　愁苦的日子要坦然面對(duì)，
  　　要相信，快樂(lè)的時(shí)光必將來(lái)臨。
  　　心靈總是讓人憧憬美好的未來(lái)，
  　　現(xiàn)實(shí)卻總是令人感到枯燥乏味，
  　　一切都是短暫的，轉(zhuǎn)瞬即逝，
  　　而那逝去的歲月，又令你深深懷念。
  　　
  　　或許是先入為主，這首新譯實(shí)在是沒(méi)讓我喚起青春的回憶，反而有一種戲謔感暗中升起：失意者不應(yīng)在意，我們還可以憤青一下嘛。不看新詩(shī)很多年，現(xiàn)在已經(jīng)流行打油體了么？這新作我是怎么讀都不順，不知諸君以為何？
  　　
  　　我記得人民文學(xué)版本的翻譯是戈寶權(quán)先生的，原譯文印象深刻，也抄在這里，大家對(duì)比看看吧：
  　　假如生活欺騙了你（1825）
  　　假如生活欺騙了你，
  　　不要悲傷，不要心急，
  　　陰郁的日子需要鎮(zhèn)靜，
  　　相信吧，那愉快的日子即將來(lái)臨，
  　　心，永遠(yuǎn)憧憬未來(lái)，
  　　現(xiàn)在卻常是陰沉，
  　　一切都是瞬息，一切都會(huì)過(guò)去，
  　　而那過(guò)去了的，
  　　將會(huì)變成親切的懷戀?！?/li>
•   　　 離開(kāi)臨沂已半年有余，當(dāng)時(shí)送走了一個(gè)個(gè)的朋友們，有北漂的，有南下的，有西渡的，有東游的，有留守的。有工作著的，有繼續(xù)讀書(shū)著的，還有未竟理想仍在執(zhí)著奮斗努力追求著的。感慨這五湖四海皆有咱的人，咱這幫子不帶怵的，沒(méi)有慫人。聽(tīng)爽子的掛念和龍井的歸還是會(huì)讓我感到些許的心酸，從而懷念那些逝去的日子。天下沒(méi)有不散的筵席，一葉浮萍?xì)w大海，人生何處不相逢！借用網(wǎng)上那篇文章的標(biāo)題：朋友，請(qǐng)?jiān)徫疑偃サ膯?wèn)候！對(duì)于那些暫時(shí)處在彷徨中的，你想長(zhǎng)眠，但因肩上的責(zé)任而不能；你想翱翔，卻苦于沒(méi)有更有力的雙翅。你唯有選擇沉默與隱忍，尋思這無(wú)情的境遇，最后，你起身追求著吞沒(méi)黑暗的野心。困于心，衡于慮，而后作。我除了祝福還是祝福，愿我們都能有個(gè)錦繡的好前程，永遠(yuǎn)不要忘記年少時(shí)所許下的誓言。生活的確有太多無(wú)奈讓我們這個(gè)年齡無(wú)所適從，狗血的劇情在一幕幕上演，即使自己再怎么努力也可能無(wú)法達(dá)到自己所期許的高度，而這就是悲?。∥覀€(gè)人特別欣賞普希金的那首詩(shī)，我將她獻(xiàn)給此刻正駐足于此的你，以期能與你產(chǎn)生共鳴：
  　　
  　　假如生活欺騙了你
  　　
  　　不要悲傷，不要心急
  　　
  　　憂郁的日子里需要鎮(zhèn)靜
  　　
  　　相信吧，快樂(lè)的日子將會(huì)來(lái)臨
  　　
  　　心兒永遠(yuǎn)向往著未來(lái)
  　　
  　　現(xiàn)在卻常是憂郁
  　　
  　　一切都是瞬息
  　　
  　　一切都將會(huì)過(guò)去
  　　
  　　而那過(guò)去了的，就會(huì)成為親切的懷念
  　　
  　　
•   　　假如生活欺騙了你
  　　假如生活欺騙了你，
  　　不要悲傷，不要心急；
  　　憂郁的日子里需要鎮(zhèn)靜，
  　　相信吧，快樂(lè)的日子將會(huì)來(lái)臨。
  　　心兒永遠(yuǎn)向往著未來(lái)，
  　　現(xiàn)在卻常是憂郁；
  　　一切都是瞬息，一切都將會(huì)過(guò)去，
  　　而那過(guò)去了的，就會(huì)成為親切的懷戀。
  　　
  　　
  　　 該詩(shī)寫(xiě)于1825年，正是詩(shī)人流放南俄敖德薩同當(dāng)?shù)乜偠桨l(fā)生沖突后，被押送到其父親的領(lǐng)地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期間所作。從1824年8月至 1826年9月，這是一段極為孤獨(dú)寂寞的生活。面對(duì)12月黨人起義前后劇烈動(dòng)蕩的社會(huì)風(fēng)云，普希金不僅同火熱的斗爭(zhēng)相隔絕，而且與眾多親密無(wú)間的摯友親朋相分離。幸虧夜晚，有終生摯愛(ài)的奶媽相陪伴，講故事為他消愁解悶；白天，到集市上去，與純樸的農(nóng)人為友，和他們談話，聽(tīng)他們唱歌。孤寂之中，除了讀書(shū)、寫(xiě)作，鄰近莊園奧西波娃一家也給詩(shī)人愁悶的幽禁生活帶來(lái)了一片溫馨和慰藉。這首詩(shī)就是為奧西波娃15歲的女兒姬姬所寫(xiě)的，題寫(xiě)在她的紀(jì)念冊(cè)上。
  　　　　普希金自言，要“用詩(shī)歌喚起人們善良的感情”，別林斯基也曾說(shuō)過(guò)：“普希金天性是可親可愛(ài)的人，他是誠(chéng)心誠(chéng)意愿意向每一個(gè)他覺(jué)得是‘人’的人伸手的……他內(nèi)心有著許多赤子似的和善、溫良和柔順的成分。”因而“在普希金的任何感情中永遠(yuǎn)有一些特別高貴的、溫和的、柔情的、馥郁的、優(yōu)雅的東西?！薄都偃缟钇垓_了你》這首詩(shī)就典型地體現(xiàn)了這種思想特征。該詩(shī)以一個(gè)假設(shè)句破題，劈頭就是一個(gè)“假如”，此時(shí)26歲的普希金，面對(duì)的是一個(gè)純真的女孩，他宛如一位飽經(jīng)風(fēng)霜而又無(wú)比溫厚的長(zhǎng)者，仿佛生怕碰傷這棵稚嫩的幼苗，于是從未來(lái)著筆，使用一種帶有預(yù)言的口吻叮嚀、勉勵(lì)涉世未深的少女，如果出現(xiàn)這種偶然…… 實(shí)際上，這個(gè)對(duì)于無(wú)知的對(duì)話者所作的帶有推測(cè)性假定意義的假說(shuō)，正是變幻莫測(cè)的人生中的一種必然現(xiàn)象，即生活中不可能沒(méi)悲傷、煩惱，但是你要克制、忍耐，因?yàn)檫€有一個(gè)“歡樂(lè)的日子”就要來(lái)臨。這歡樂(lè)是針對(duì)悲傷而言的，不是現(xiàn)在時(shí)，而是屬于未來(lái)的。緊跟其后，在第二個(gè)詩(shī)節(jié)中，詩(shī)人進(jìn)一步指出，這未來(lái)，并非現(xiàn)實(shí)生活中，漫漫長(zhǎng)夜之后，遙遠(yuǎn)的明天，而是心靈生活中的未來(lái)，這就引出了下面的富有深刻哲理的詩(shī)句：“轉(zhuǎn)眼間一切都會(huì)過(guò)去，/而過(guò)去了的，將會(huì)變得可親?！憋@然，在這里，詩(shī)人并未一般地開(kāi)出常人司空見(jiàn)慣的用時(shí)間醫(yī)治心靈創(chuàng)傷的這貼藥方，而是要人面向內(nèi)心世界，放眼于未來(lái)，實(shí)行一種自我精神調(diào)節(jié)法，究其實(shí)，這是一種情緒的轉(zhuǎn)換，它可以是在一瞬之間完成，這就是要用希望去救治現(xiàn)實(shí)的痛苦。這同現(xiàn)代心理醫(yī)生的看法可以說(shuō)是不謀而合，然而，普希金畢竟不是心理學(xué)家，而是詩(shī)人。他進(jìn)一步指出，痛苦一旦過(guò)去，人就會(huì)更加成熟，對(duì)于成熟的人來(lái)說(shuō)，這過(guò)去了的，即便是痛苦，也會(huì)成為人生的一段標(biāo)志，而令人感到無(wú)比親切。保持對(duì)生活的信心，即使在逆境之中，不要陷入絕望而不能自拔，正所謂蒼茫人世，短暫人生，期驥美好，追憶亦美好矣，這不正是離群索居、寂寥生涯中，詩(shī)人悟出的深刻生活哲理嗎？這里沒(méi)有一絲一毫宿命論的蛛絲馬跡，真誠(chéng)、善良，樂(lè)觀向上的人生態(tài)度，加上親切自然而又熱情深沉的語(yǔ)調(diào)，詩(shī)歌樸素、流暢，言簡(jiǎn)意深，耐人回味。
  　　　　與普希金早期引吭高歌贊頌自由，嬉笑怒罵，諷刺權(quán)貴，批判專制的抒情詩(shī)不同，這首小詩(shī)，明顯表現(xiàn)出詩(shī)人后期抒情詩(shī)創(chuàng)作趨向含蓄、富于哲理的特點(diǎn)。用普希金自己的話說(shuō)：“從1825年開(kāi)始，他走上了‘現(xiàn)實(shí)的詩(shī)人’的道路?！边@首詩(shī)即是一個(gè)佐證。
•   此書(shū)此詩(shī)翻得味道跟以往的不同，是好是壞讀者自己去判斷。

相關(guān)圖書(shū)

• 一個(gè)陌生女人的來(lái)信
• 一生
• 漂亮朋友
• 雙城記
• 約翰·克利斯朵夫
• 我們的先知
• 從頭練到腳
• 跟老子學(xué)生存
• 跟孔子學(xué)做人
• 論中華民族
• 山東省博物館藏魯繡精粹
• 山東省博物館藏年畫(huà)珍品
• 四川博物院
• 考古隨筆(二)
• 同人民在一起
• 硬球
• 三峽工程國(guó)際合作與國(guó)際法之實(shí)踐
• 掌坳村調(diào)查
• 世界500強(qiáng)企業(yè)面試全真題
• 中國(guó)消費(fèi)品市場(chǎng)監(jiān)測(cè)與分析報(bào)告.2010
• 中國(guó)產(chǎn)業(yè)發(fā)展監(jiān)測(cè)與分析報(bào)告.2010
• 大社保破題
• 線型低密度聚乙烯合成工藝
• 油氣地面工程科技成果專輯
• 井下作業(yè)監(jiān)督案例匯編