雙語名著無障礙閱讀叢書（套裝共2冊）

前言

多年以來，中國對外翻譯出版有限公司憑借國內(nèi)一流的翻譯和出版實(shí)力及資源，精心策劃、出版了大批雙語讀物，在海內(nèi)外讀者中和業(yè)界內(nèi)產(chǎn)生了良好、深遠(yuǎn)的影響，形成了自己鮮明的出版特色。    二十世紀(jì)八九十年代出版的英漢(漢英)對照“一百叢書”，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，成為一套最權(quán)威、最有特色且又實(shí)用的雙語讀物，影響了一代又一代英語學(xué)習(xí)者和中華傳統(tǒng)文化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統(tǒng)文化精粹叢書”、“美麗英文書系”，這些優(yōu)秀的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復(fù)再版，有的被選為大學(xué)英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得了良好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。    “雙語名著無障礙閱讀叢書”是中譯專門為中學(xué)生和英語學(xué)習(xí)者精心打造的又一品牌，是一個(gè)新的雙語讀物系列，具有以下特點(diǎn)：    選題創(chuàng)新——該系列圖書是國內(nèi)第一套為中小學(xué)生量身打造的雙語名著讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標(biāo)必讀書目，或?yàn)橹袑W(xué)生以及同等文化水平的社會(huì)讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢(漢英)對照的雙語讀本。這些書既給青少年讀者提供了成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領(lǐng)略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學(xué)習(xí)英文大有裨益；同時(shí)，叢書中入選的《論語》、《茶館》、《家》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統(tǒng)文化的中外讀者所共知的經(jīng)典名篇，能使讀者充分享受閱讀經(jīng)典的無限樂趣。    無障礙閱讀——中學(xué)生閱讀世界文學(xué)名著的原著會(huì)遇到很多生詞和文化難點(diǎn)。針對這一情況，我們給每一本讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上了注釋，在內(nèi)文的版式設(shè)計(jì)上也采取英漢(或漢英)對照方式，掃清了學(xué)生閱讀時(shí)的障礙。    優(yōu)良品質(zhì)——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益于作者和出版者對于圖書質(zhì)量的不懈追求?！半p語名著無障礙閱讀叢書”繼承了中譯雙語讀物的優(yōu)良傳統(tǒng)——精選的篇目、優(yōu)秀的譯文、方便實(shí)用的注解，秉承著對每一個(gè)讀者負(fù)責(zé)的精神，竭力打造精品圖書。    愿這套叢書成為廣大讀者的良師益友，愿讀者在英語學(xué)習(xí)和傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)兩方面都取得新的突破。

內(nèi)容概要

　　《雙語名著無障礙閱讀叢書：快樂王子（套裝上下冊）》是英國著名童話作家王爾德的一部傳世童話集，是世界童話史上的“完美之作”。他美麗純真的童話讓我們懂得了什么是人生最大的快樂。童話中的王子活著時(shí)生活在“幸福窩”里，認(rèn)為世界上所有的人都像他一樣過著幸福的生活。然而，在他死后，塑像被安放在一根高高聳立于城市上空的立柱上，他才俯瞰到了人間的種種苦難與不幸，因而傷心難過，決心盡可能幫助那些最不幸的人。一只快樂的小燕子幫了他的忙。小燕子無私地一次次舍棄到南國避寒的機(jī)會(huì)，把王子的寶石、眼珠和身上的一片片金葉子送到了那些最需要幫助的不幸的人手中，結(jié)果凍死在幸福王子的腳下，幸福王子因此痛碎了一顆鉛制的心！王爾德的童話想象奇特，結(jié)構(gòu)講究，語言詩化，把人間的悲劇美、病態(tài)美、內(nèi)在美等表現(xiàn)得淋漓盡致，在闡述他的唯美主義的同時(shí)，也給人們帶來了巨大的美的享受，顯示出王爾德童話的高明與不朽之處。

作者簡介

作者：（英國）奧斯卡·王爾德（Wilde O.） 譯者：蘇福忠 張敏

書籍目錄

快樂王子（上冊）目錄： 快樂王子童話集 快樂王子 夜鶯與玫瑰 自私的巨人 忠誠的朋友 非凡的火箭 石榴的房子 年輕的國王 …… 快樂王子（下冊）

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   本人就在那里，躺在他的油漆棺材里。他被黃亞麻布裹得緊緊的，用各種香料涂過以防止腐爛。他脖子上掛著一條鏈子，上面墜著一塊淺綠色寶石，他的手干枯得像黃枯的樹葉?！?“燕子，燕子，小燕子啊，”王子說，“你愿意和我呆上一個(gè)夜晚，給我當(dāng)當(dāng)送信人嗎？那個(gè)孩子渴壞了，可他的母親干著急沒辦法啊?！?“我想我不會(huì)喜歡小男孩兒，”燕子回答說，“去年夏天，我在河邊呆著時(shí)，兩個(gè)野男孩兒，就是磨坊主的兒子，總是向我扔石頭。當(dāng)然，他們永遠(yuǎn)別想砸到我；我們燕子飛得快著呢，躲石頭是小事一樁；再說啦，誰都知道我們家的人身手矯捷；不過話說回來，拿石頭往人身上擲總是不光彩的?！?但是，快樂王子看上去難過極了，小燕子覺得很過意不去。“這里好冷啊，”他說，“不過我會(huì)跟你呆上一個(gè)夜晚，給你當(dāng)送信的人?！?“謝謝你，小燕子?！蓖踝诱f。 于是，燕子啄起王子劍柄上的那顆大紅寶石，用嘴銜著飛過了城市屋頂?shù)纳峡铡?他飛過白色的大理石上刻滿天使的大教堂塔樓；他飛過了宮殿上空，聽見了舞會(huì)的聲音。一個(gè)美麗的姑娘和她的情人兒來到外面的陽臺(tái)上?！靶切怯卸嗝腊?，”他對她說，“愛情的力量又是多么美妙??！” “我多希望能穿上新衣服參加這次盛大舞會(huì)啊。”她附和說，“我訂購了繡了西番蓮的衣服；可是那個(gè)女裁縫懶死了?！?/pre>



媒體關(guān)注與評論
學(xué)習(xí)英語沒有任何捷徑可圖，老想找捷徑的人是永遠(yuǎn)學(xué)不好的，要想學(xué)好必須定下心來打一場持久戰(zhàn)。……要從閱讀中學(xué)到好的、地道的英語，我們不妨讀細(xì)一點(diǎn)，甚至對好的句子、段落加以背誦。但閱讀不應(yīng)該只限于寫一些漂亮句子，更重要的是得到知識，不僅是專業(yè)知識，而且是廣泛的人文知識，這是學(xué)好英語的關(guān)鍵所在。    ——熊德倪  北京外國語大學(xué)教授    在基礎(chǔ)階段后期，或高年級，要努力背誦名篇，譬如說，背50—100篇。無論從語言還是內(nèi)容來說，這都是精華。背熟了，對了解西方文化，研究文字的運(yùn)用都有好處。    ——梅仁毅  北京外國語大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師    在我看來，多背誦好的文學(xué)作品，無論是中國的，外國的，都大有益于自己的寫作。就是在閱讀一些小說時(shí)，有些好的句子、段落，也可以背下來。……處處留心皆學(xué)問。只要肯讀書，多背誦，自己的感受能力、表達(dá)能力必會(huì)長進(jìn)。    ——秦朔  《第一財(cái)經(jīng)日報(bào)》總編輯


編輯推薦
《雙語名著無障礙閱讀叢書:快樂王子(套裝共2冊)》是為中小學(xué)生量身打造的雙語名著讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標(biāo)必讀書目，或?yàn)橹袑W(xué)生以及同等文化水平的社會(huì)讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢（漢英）對照的雙語讀本?！峨p語名著無障礙閱讀叢書:快樂王子(套裝共2冊)》既給青少年讀者提供了成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領(lǐng)略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學(xué)習(xí)英文大有裨益。


名人推薦
學(xué)習(xí)英語沒有任何捷徑可圖，老想找捷徑的人是永遠(yuǎn)學(xué)不好的，要想學(xué)好必須定下心來打一場持久戰(zhàn)。……要從閱讀中學(xué)到好的、地道的英語，我們不妨讀細(xì)一點(diǎn)，甚至對好的句子、段落加以背誦。但閱讀不應(yīng)該只限于寫一些漂亮句子，更重要的是得到知識，不僅是專業(yè)知識，而且是廣泛的人文知識，這是學(xué)好英語的關(guān)鍵所在。 ——熊德倪北京外國語大學(xué)教授 在基礎(chǔ)階段后期，或高年級，要努力背誦名篇，譬如說，背50—100篇。無論從語言還是內(nèi)容來說，這都是精華。背熟了，對了解西方文化，研究文字的運(yùn)用都有好處。 ——梅仁毅北京外國語大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師 在我看來，多背誦好的文學(xué)作品，無論是中國的，外國的，都大有益于自己的寫作。就是在閱讀一些小說時(shí)，有些好的句子、段落，也可以背下來?！幪幜粜慕詫W(xué)問。只要肯讀書，多背誦，自己的感受能力、表達(dá)能力必會(huì)長進(jìn)。 ——秦朔《第一財(cái)經(jīng)日報(bào)》總編輯




圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(99)
勉強(qiáng)可看(721)
一般般(123)
內(nèi)容豐富(5101)
強(qiáng)力推薦(418)


 


    雙語名著無障礙閱讀叢書（套裝共2冊） PDF格式下載