高級(jí)英語(yǔ)聽(tīng)譯選粹二冊(cè)

前言

　　編寫(xiě)這套教材很像是沙海淘金，因?yàn)椴牧鲜菑暮迫鐭熀５穆曄褓Y料中“去粗取精”地進(jìn)行篩選、反復(fù)研磨，然后編輯成冊(cè)的。編者根據(jù)中國(guó)學(xué)生的特點(diǎn)、興趣和需要，對(duì)于所選素材，按照體裁、內(nèi)容和難度分單元進(jìn)行編輯，然后配以課文提示、詞匯注釋、聽(tīng)力練習(xí)、復(fù)述范例和參考譯文。成書(shū)以后雖然篇幅不大，卻工程浩繁。令人欣慰的是，這套教材多年來(lái)在很多場(chǎng)合得以使用。它曾是北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系、外經(jīng)系和旅游管理系的聽(tīng)力教材，在20世紀(jì)90年代曾在北京人民廣播電臺(tái)作為講座播出，后又作為P譯課培養(yǎng)綜合能力的輔助教材長(zhǎng)期使用?，F(xiàn)在經(jīng)過(guò)進(jìn)一步整理出版，以饗讀者。

內(nèi)容概要

本書(shū)的內(nèi)容選自英語(yǔ)國(guó)家的電臺(tái)廣播節(jié)目、電視新聞，以及經(jīng)過(guò)改編的報(bào)刊文章。編者首先根據(jù)中國(guó)學(xué)生的特點(diǎn)、興趣和需要，對(duì)這些素材去粗取精地進(jìn)行篩選，然后按照語(yǔ)體和難度分成單元。在每一個(gè)單元開(kāi)始都配有簡(jiǎn)短提示，介紹所涉及語(yǔ)體的一些特點(diǎn)和聽(tīng)懂這類英語(yǔ)的技巧。在每一課書(shū)之前，編者都根據(jù)課文內(nèi)容列出生詞或短語(yǔ)注釋，目的是讓學(xué)習(xí)者對(duì)所聽(tīng)內(nèi)容有所準(zhǔn)備，以便快速進(jìn)入情景。

作者簡(jiǎn)介

李孚聲，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系副教授。1977年從北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系畢業(yè)后，留校任教至今，教授聽(tīng)力、口譯、研究生課程和高級(jí)英語(yǔ)閱讀等課程。1983年在澳大利亞獲得碩士學(xué)位。1989年至1990年，以漢語(yǔ)訪問(wèn)學(xué)者的身份，赴加拿大溫哥華教授中文，并進(jìn)行中西語(yǔ)言比較研究。近年來(lái)，主要從事英漢口譯、筆譯方面的教學(xué)與研究。 
    曾編著系列教材《英語(yǔ)聽(tīng)力集錦》，先后在北京、上海、天津等地的廣播電臺(tái)播出。其中高級(jí)分冊(cè)榮獲1994年北京市中青年優(yōu)秀成果獎(jiǎng)。2004年編著的《高級(jí)英語(yǔ)聽(tīng)譯選粹》榮獲2006年北京市精品教材獎(jiǎng)。除了編寫(xiě)教材外，還發(fā)表論文數(shù)篇。

書(shū)籍目錄

Unit 1 講話與討論　1.教育　　Text Ⅰ：我可以退學(xué)嗎？　　Text Ⅱ：分科教育還是全面學(xué)習(xí)　2.Language語(yǔ)言　　Text Ⅰ：英國(guó)的語(yǔ)言多元性　　Text Ⅱ：講英語(yǔ)可以帶口音嗎？　3.旅游　　Text Ⅰ：漫游英國(guó)　　Text Ⅱ：瑞典風(fēng)光　4.宗教　　Text Ⅰ：英國(guó)宗教信仰變化點(diǎn)滴　　Text Ⅱ：穆斯林　5.音樂(lè)　　Text Ⅰ：英雄交響曲是怎樣誕生的　　Text Ⅱ：柴可夫斯基的不朽之作——天鵝湖Unit 2 即席談話：難忘的經(jīng)歷　1.幸運(yùn)的游客　2.發(fā)現(xiàn)尸體后發(fā)生的可怕的事　3.在法國(guó)賭博懂得的道理　4.無(wú)可挽回的錯(cuò)誤　5.恐怖的車禍Unit 3 英語(yǔ)廣播劇　1.特別足球邀請(qǐng)賽　2.毒品走私案　3.獨(dú)家新聞　4.一雙短襪　5.他是染上天花嗎？　6.一等獎(jiǎng)Unit 4 新聞精選　1.廣告牌頂上的競(jìng)賽　2.突然流行的麻疹　3.抗議核武器示威　4.鎮(zhèn)痛藥引起的風(fēng)波　5.人體器官無(wú)覓處Unit 5 老故事欣賞　1.浪子回頭　2.如意新居　3.魔術(shù)師的報(bào)復(fù)　4.沒(méi)有眼睛的人練習(xí)答案主要參考書(shū)目

章節(jié)摘錄

　　如果你向南走，去德文郡和康沃爾郡，就到了埃克斯穆?tīng)柡瓦_(dá)特穆?tīng)枃?guó)家公園。那里的高沼地荒涼廣漠、人跡罕至，海岸上有懸崖峭壁，小海灣里點(diǎn)綴著風(fēng)景如畫(huà)的村落和美麗的沙灘。不過(guò)我得承認(rèn)，英國(guó)并不是那些酷愛(ài)陽(yáng)光的人想去的地方，海水也永遠(yuǎn)不暖和。但是，你可以在海灘上找一塊背風(fēng)擋雨的地方，安安靜靜地放松一天，這比那像沙丁魚(yú)罐頭似地?cái)D在一個(gè)什么海濱飯店里要強(qiáng)多了。　　再往西走，越過(guò)塞文河，就是威爾士了。在這里，就像到了另一個(gè)國(guó)度。路標(biāo)都是用英文和威爾士文寫(xiě)的，這里的山雄峻巍峨，海灘長(zhǎng)而寬闊。你還可以向北走，到高山區(qū)、約克郡的荒野或湖泊區(qū)去看一看。那些地方別具一格，無(wú)論天氣如何，都值得一去。外國(guó)人初來(lái)乍到，會(huì)覺(jué)得當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)話有點(diǎn)不好懂，但總的來(lái)說(shuō)，他們都非常友好。雖然比起阿爾卑斯山脈來(lái)，高山區(qū)和湖泊區(qū)的山要小得多，但這些山仍然很險(xiǎn)峻，另人望而生畏，尤其是在冬季。在山里，每年都有人因裝備不善就到處亂跑，或迷路走失，甚至遇到天氣驟變而喪生?！　∠乱徽井?dāng)然就是蘇格蘭了。這個(gè)地方遠(yuǎn)了一些，愛(ài)丁堡是座美麗的城市，一定要去。但是，如果你匆匆北上，只是看看愛(ài)丁堡，那可就太讓人遺憾了。應(yīng)該在蘇格蘭多逗留幾天，開(kāi)車去那兒要一整天，而乘火車大約只要4個(gè)小時(shí)。我想可以租輛汽車或乘長(zhǎng)途汽車，繼續(xù)向北去看看蘇格蘭高地，那里有望不到邊的荒野、山巒和湖泊。一看地圖，你就知道那里有多大了。人口密度是一平方公里不到一個(gè)人，那里僅有的幾條公路都很窄，一次只能通過(guò)一輛車。最好是在5月或6月去那兒，那時(shí)候蘇格蘭的天氣通常要比英格蘭好。當(dāng)然，白天長(zhǎng)得多。到了6月中旬，在盡北邊就幾乎沒(méi)有天黑的時(shí)候了?！　∪绻悴幌朊半U(xiǎn)，出倫敦只一箭之路就有景色迷人的地方，例如那寬闊的水淀。這些水淀是在東英吉利地區(qū)緩緩而流的河水和湖水匯集而成的。你可以租只小船在水上悠哉游哉地觀賞各種鳥(niǎo)禽，或者走訪一下這里奇妙的古老村落。

編輯推薦

　　日常談話、即席談話、教學(xué)廣播劇、新聞報(bào)道、短篇小說(shuō)朗讀?！陡呒?jí)英語(yǔ)聽(tīng)譯選粹（2）》配有高質(zhì)量光盤(pán)一張，由英美專業(yè)人士錄音并制作。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    高級(jí)英語(yǔ)聽(tīng)譯選粹二冊(cè) PDF格式下載

---