中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路

出版時(shí)間：2010-11-1 出版社：外語教學(xué)與研究出版社作者：厲以寧頁數(shù)：661 譯者：凌原
Tag標(biāo)簽：無

前言

收集在《中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路》這本論文選中的文章，是我在1980年到1998年之間發(fā)表的論文中的一部分。它們反映了我在這段時(shí)間內(nèi)所思考的有關(guān)中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的問題。例如，《論教育在經(jīng)濟(jì)增長中的作用》一文，發(fā)表于1980年。這時(shí)正值中國實(shí)行改革開放不久，撥亂反正，百廢待興。我感到20世紀(jì)60年代后期起，長達(dá)10年的“文化大革命”期間中國的教育事業(yè)不但沒有任何發(fā)展，反而遭到十分嚴(yán)重的破壞，教育出現(xiàn)了大倒退，其原因之一在于從領(lǐng)導(dǎo)人到一般群眾都輕視教育，輕視人才的培養(yǎng)。因此，必須把發(fā)展教育和重視人才視為當(dāng)時(shí)最重要的工作。這篇文章就是在這樣的背景下寫成的。我指出，不重視教育，中國不僅會失去現(xiàn)在，更會失去未來?！督?jīng)濟(jì)改革的基本思路》一文發(fā)表于1986年。中國的經(jīng)濟(jì)改革從1979年算起，至此已經(jīng)進(jìn)行了大約7年多。農(nóng)村的家庭承包制已在全國范圍內(nèi)推廣，農(nóng)產(chǎn)品供給大量增加，人民生活已初步改善。這時(shí)面臨的主要問題是如何在城市經(jīng)濟(jì)中推進(jìn)改革。在這篇文章中，我提出了必須把國有企業(yè)改革放在首要地位，即必須把政企不分、產(chǎn)權(quán)不清晰的國有企業(yè)通過股份制改造為自負(fù)盈虧和自主經(jīng)營的多元投資主體的企業(yè)。我認(rèn)為這是中國經(jīng)濟(jì)改革取得成功的保證，也是今后中國經(jīng)濟(jì)順利發(fā)展的制度前提。

內(nèi)容概要

這是一本凝聚著厲先生智慧和心血的學(xué)術(shù)著作，體現(xiàn)了厲先生最有代表性的經(jīng)濟(jì)學(xué)思想，對當(dāng)時(shí)和今天的中國經(jīng)濟(jì)改革和實(shí)踐，產(chǎn)生過廣泛而深遠(yuǎn)的影響；同時(shí)，也體現(xiàn)了中國文化的民族精神和時(shí)代精神，對經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國家的改革和發(fā)展，有著很現(xiàn)實(shí)的指導(dǎo)意義。
本書的出版豐富了研究中國改革發(fā)展的過去、現(xiàn)在和將來的英文文獻(xiàn)。盡管這部文集中的所有文章在中國早已廣為人知，對西方的學(xué)者和學(xué)生而言，它卻提供了一種全新的縝密視角。非常榮幸我得以為這部優(yōu)秀的文集書寫序言并將它推薦給學(xué)者、政策制定者、商業(yè)人士以及更多的普通讀者——那些對中國的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型歷程和中國與日俱增的影響力感興趣的人們。

作者簡介

厲以寧，祖籍江蘇儀征，生于南京，北京大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師。歷任北京大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理系系主任、光華管理學(xué)院院長，現(xiàn)任北京大學(xué)社會科學(xué)學(xué)部主任、光華管理學(xué)院名譽(yù)院長、管理科學(xué)中心主任、國家高新技術(shù)開發(fā)區(qū)發(fā)展戰(zhàn)略研究院院長、民營經(jīng)濟(jì)研究院院長、貧困地區(qū)發(fā)展研究院院長，全國政協(xié)常委、經(jīng)濟(jì)委員會副主任，中國國際經(jīng)濟(jì)交流中心執(zhí)行副理事長等。出版《非均衡的中國經(jīng)濟(jì)》等學(xué)術(shù)專著二十多部，并因?yàn)樵诮?jīng)濟(jì)學(xué)以及其他學(xué)術(shù)領(lǐng)域中的杰出貢獻(xiàn)而多次獲獎。他的經(jīng)濟(jì)理論對我國30年來經(jīng)濟(jì)改革與發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。凌原，資深翻譯家，曾長期在國家外宣部門擔(dān)任組織領(lǐng)導(dǎo)工作，現(xiàn)任北京外國語大學(xué)客座教授、外語教學(xué)與研究出版社高級顧問。歷年譯作散見于《北京周報(bào)》、《中國文學(xué)》、《中國經(jīng)濟(jì)學(xué)人》及國家領(lǐng)導(dǎo)人文選等英文書刊，近年海內(nèi)外聯(lián)合出版的譯著包括《為了13億人的教育》（Education for 1.3 Billion，李嵐清著）、《突圍：國門初開的歲月》（Breaking Through:The Birth of China's Opening-Up Policy，李嵐清著）等。

書籍目錄

“博雅雙語名家名作”出版說明
中文自序
Fbreword
論教育在經(jīng)濟(jì)增長中的作用
論社會主義有效投資與合理投資
經(jīng)濟(jì)改革的基本思路
社會主義所有制體系的探索
論兩種類型的非均衡經(jīng)濟(jì)和我國當(dāng)前經(jīng)濟(jì)體制改革的主線
經(jīng)濟(jì)改革、經(jīng)濟(jì)增長與產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整之間的關(guān)系
為新文化創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)
文化經(jīng)濟(jì)學(xué)的探索
環(huán)境保護(hù)與受害者的補(bǔ)償問題
貧困地區(qū)經(jīng)濟(jì)與環(huán)境的協(xié)調(diào)發(fā)展
比較經(jīng)濟(jì)史研究與中國的現(xiàn)代化
非均衡條件下經(jīng)濟(jì)增長與波動的若干理論問題
論鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的產(chǎn)權(quán)改革
收入分配的合理性與協(xié)調(diào)
論財(cái)政政策與貨幣政策的配合使用
論效率的雙重基礎(chǔ)
后記
專有名詞表

章節(jié)摘錄

推動力量是指使停滯的經(jīng)濟(jì)得以增長的最初的推動力。如果沒有這種最初的推動力，經(jīng)濟(jì)就不能擺脫停滯的狀態(tài)。在經(jīng)濟(jì)活動過程中，由于人口的增長、居民需要的變化、外部競爭條件的變化以及其他情況的變化，供給與需求之間，即生產(chǎn)和消費(fèi)之間可能出現(xiàn)不協(xié)調(diào)，各個經(jīng)濟(jì)部門和各個經(jīng)濟(jì)區(qū)域之間也可能出現(xiàn)不協(xié)調(diào)。這種不協(xié)調(diào)狀態(tài)的加劇，將導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)增長率下降，甚至導(dǎo)致零增長或負(fù)增長。為了改變這種不協(xié)調(diào)狀態(tài)，保證經(jīng)濟(jì)增長的持續(xù)性，投資是不可缺少的。在這里，投資仍然表現(xiàn)為第一推動力量，它能促進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的調(diào)整，使供給與需求相適應(yīng)，使經(jīng)濟(jì)中各種比例關(guān)系相適應(yīng)。在經(jīng)濟(jì)活動過程中，由于生產(chǎn)技術(shù)的停滯、原有的生產(chǎn)設(shè)備或工藝的陳舊落后、對生產(chǎn)設(shè)備和原材料的利用不當(dāng)，或由于生產(chǎn)中出現(xiàn)某些薄弱環(huán)節(jié)而未能及時(shí)予以改進(jìn)，將會引起勞動生產(chǎn)率下降和虧損。這種情況如果遲遲未能改變，不僅經(jīng)濟(jì)無法增長，而且還會影響財(cái)政收入，因?yàn)槠髽I(yè)的虧損必定導(dǎo)致財(cái)政收入的減少。要扭轉(zhuǎn)勞動生產(chǎn)率下降和企業(yè)虧損的局面，除了從經(jīng)營管理方面采取適當(dāng)?shù)拇胧┮酝?，增加投資也是必要的。在這里，投資作為第一推動力量，將導(dǎo)致技術(shù)的創(chuàng)新、勞動生產(chǎn)率的提高、企業(yè)的贏利和財(cái)政收入的增加。在所有這些場合，投資之所以成為第一推動力量，是因?yàn)橥顿Y的意義不在于投資本身所造成的需求，而在于投資在經(jīng)濟(jì)活動中所引起的一系列連鎖反應(yīng)。投資本身造成的需求畢竟是有限的，投資在經(jīng)濟(jì)活動中所引起的一系列連鎖反應(yīng)在國民經(jīng)濟(jì)中的作用要大得多。

后記

厲以寧原籍江蘇儀征，1930年11月22日出生于南京，是家中的長子。在他4歲那年，全家從南京遷到了上海；6歲時(shí)在距家不遠(yuǎn)的上海中西女中第二附?。ìF(xiàn)建襄小學(xué)）讀書，從小就是一名勤奮好學(xué)的學(xué)生。小學(xué)畢業(yè)后，他考進(jìn)了上海南洋模范中學(xué)。太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)后，日軍占領(lǐng)了上海租界，全家逃難到湖南沅陵。厲以寧轉(zhuǎn)入由長沙遷到沅陵辦學(xué)的雅禮中學(xué)。抗戰(zhàn)勝利后不久，厲以寧回到南京，在南京金陵大學(xué)附中一直讀到高中畢業(yè)。在中學(xué)時(shí)代，厲以寧深受化學(xué)老師的影響，認(rèn)為工業(yè)的落后是中國貧窮的根源，從而立下了實(shí)業(yè)救國的志向。1948年底，在烽火連天的戰(zhàn)爭中，厲以寧以優(yōu)異成績從高中畢業(yè)，并被保送進(jìn)入金陵大學(xué)。一心想以實(shí)業(yè)報(bào)國的厲以寧選擇了化學(xué)工程系。人民解放戰(zhàn)爭的勝利改變了厲以寧一生的命運(yùn)。新中國的成立，使厲以寧對中國的前途和命運(yùn)改變了看法，他對中國繁榮富強(qiáng)的希望之火重新點(diǎn)燃。

媒體關(guān)注與評論

厲以寧教授是中國自1979年開始向市場經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型以來最有影響力的經(jīng)濟(jì)學(xué)家之一。對于中國在此轉(zhuǎn)型期不同階段所面臨的主要挑戰(zhàn)，《中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路》一書進(jìn)行了敏銳的分析，并中肯地提出了如何應(yīng)對這些挑戰(zhàn)的政策主張。這本文集的出版，可謂是外界了解這位經(jīng)濟(jì)學(xué)家如何進(jìn)行思考、如何影響決策并促進(jìn)中國經(jīng)濟(jì)逐步成功轉(zhuǎn)型的不可多得的良機(jī)。 　　——林毅夫 世界銀行首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家兼高級副行長作為中國最具影響力的經(jīng)濟(jì)學(xué)家之一，厲以寧教授在中國最近30年來的經(jīng)濟(jì)改革中發(fā)揮了重要的作用。書中收集的16篇論文，向我們集中展示了厲先生關(guān)于中國從計(jì)劃經(jīng)濟(jì)到市場經(jīng)濟(jì)這一轉(zhuǎn)變的深邃見解及其演變?yōu)楦镄露鴦?wù)實(shí)的政策主張的具體議題，而這些主張大多已被采納并化為現(xiàn)實(shí)。因此，我向關(guān)注當(dāng)今中國經(jīng)濟(jì)以及中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展過程的讀者大力推薦這本書。 　　——錢穎一 伯克利加州大學(xué)經(jīng)濟(jì)系教授 清華大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院院長

編輯推薦

《中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路》是由外語教學(xué)與研究出版社出版的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(77)
勉強(qiáng)可看(559)
一般般(954)
內(nèi)容豐富(3959)
強(qiáng)力推薦(324)

中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路 PDF格式下載

用戶評論 (總計(jì)13條)

這本書能很好的幫助你我理解中國經(jīng)濟(jì)改革開放發(fā)展的方向，算得上是研究學(xué)習(xí)中國經(jīng)濟(jì)必要的參考書籍，中英雙語配合的天衣無縫，畢竟是外研社出版的書，理應(yīng)如此。另外這本書適用面很廣，你可以簡單的把它當(dāng)做參考書，你也可以把它當(dāng)做教材，甚至是一般讀物，它總能給你很多對于國家發(fā)展的認(rèn)知與啟示。
另外，這本書對于英語學(xué)習(xí)者，尤其是英語應(yīng)用領(lǐng)域以及商業(yè)上頻繁接觸英語的讀者來說，語言學(xué)習(xí)效果十分明顯。
大師對中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展的視角
學(xué)經(jīng)濟(jì)，學(xué)英語——循著厲以寧先生這本書，可以將中國改革開放的重要時(shí)刻都讀出來
歷老師多年來文章的匯編，系統(tǒng)深入地分析了中國經(jīng)濟(jì)中的問題
學(xué)習(xí)中，中英文對照，對了解經(jīng)濟(jì)起到一個指引作用，很好
這個商品不錯，雙語學(xué)習(xí)好教材
作為教科書看看還行
很好的書，但是內(nèi)容有些老了。
我不是學(xué)經(jīng)濟(jì)的，我是學(xué)翻譯的，所以特別需要這樣的權(quán)威譯本，中英對照很不錯~
英文比較難懂，需要有毅力恒心的人才能看完看懂
　　上下求索：厲以寧論中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路
　　作者：孫來祥
　　摘自：中華讀書報(bào)國際文化?？?br /> 　　
　　《中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路》（英文版），厲以寧著，凌原譯，
　　外語教學(xué)與研究出版社，2010年10月第一版，定價(jià)：89.00元
　　
　　
　　　　中國過去32年的改革發(fā)展的成功已經(jīng)吸引了世界的注意力。導(dǎo)致中國成功的幾個主要步驟彰顯了許多中國特色。在這些特色中最為震撼的是國有和其他公有制度部門中的所有制改革。所有制改革的理論與政策準(zhǔn)備足足持續(xù)了十余年時(shí)間，這些理論和政策主張?jiān)?0世紀(jì)80年代中期還被認(rèn)為是離經(jīng)叛道，而到了90年代中期已經(jīng)成為了主流思潮。
　　
　　　　厲以寧教授可以說是這個歷史進(jìn)程中最著名的人物。他在1986年4月25日在北京大學(xué)發(fā)表了題為“經(jīng)濟(jì)改革的基本思路”的公開演講，這是他關(guān)于所有制改革最具影響力的演講。他的著名論斷——“經(jīng)濟(jì)改革的失敗可能是由于價(jià)格改革的失敗，但經(jīng)濟(jì)改革的成功并不取決于價(jià)格改革，而取決于所有制的改革，也就是企業(yè)體制的改革?！薄芸炀统霈F(xiàn)在一些主要改革派報(bào)紙的頭版頭條上，并很快成為談?wù)撝袊母锏男赂裱浴?
　　
　　　　在20世紀(jì)80年代中期的中國和東歐的社會主義國家中，經(jīng)濟(jì)改革的指導(dǎo)原則順應(yīng)由奧斯卡·蘭格（Oscar Lange）和阿巴·勒那（Abba Lerner）最先提出的“市場社會主義”理論。這個理論認(rèn)為，自主經(jīng)營將會引導(dǎo)國有企業(yè)像謀求利潤最大化的公司那樣運(yùn)作。一旦國有企業(yè)變得足夠自主，綜合性價(jià)格改革（即價(jià)格自由化）將會促成經(jīng)濟(jì)改革的最終成功。順應(yīng)這個主流思路，中國領(lǐng)導(dǎo)人也贊同這一“大跨越”式方法，并在20世紀(jì)80年代末期進(jìn)行了“一次性的”綜合價(jià)格改革，然而不幸的是，這個改革引發(fā)了更多的問題。
　　
　　　　在這場改革辯論中的另一邊，亞諾什·科爾內(nèi)（János Kornai）教授對市場社會主義理論和其自1968年以來在東歐地區(qū)的實(shí)踐的批評變得越來越具有影響力?？茽杻?nèi)教授于1980年出版的《短缺經(jīng)濟(jì)學(xué)》一書在經(jīng)濟(jì)學(xué)界很快成為了暢銷書，同時(shí)科爾內(nèi)自己也成為中國年輕知識分子的偶像。他對國有制和計(jì)劃經(jīng)濟(jì)官僚體制富有洞察力的分析使得許多年輕的經(jīng)濟(jì)學(xué)家相信：若不最終實(shí)現(xiàn)徹底的私人所有制，在國有制下擴(kuò)張企業(yè)自治和自我經(jīng)營并不是一副解決軟預(yù)算約束（soft budget constraint）的有效藥方。軟預(yù)算約束的持續(xù)將使得企業(yè)對價(jià)格的反應(yīng)遲鈍，并由此限制價(jià)格信號的作用?？茽杻?nèi)隨后自己也總結(jié)說：除非將國有資產(chǎn)以真實(shí)的市場價(jià)格賣給私人所有者，否則，企圖以例如95%、90%、85%……這樣的速度逐漸降低國有制比重的嘗試終將無所作為。
　　
　　　　和以上兩種思路明顯不同的是，厲教授對中國國有制中事實(shí)上存在的多種產(chǎn)權(quán)結(jié)構(gòu)擁有敏銳的觀察。他指出，通過將不同公有者的產(chǎn)權(quán)數(shù)量化、再把這些數(shù)量化的產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)化成為股份的方法，在國有企業(yè)中實(shí)現(xiàn)股份制是可行的，也是可取的。有這樣一個股權(quán)制度的存在，公立機(jī)構(gòu)在公司的財(cái)產(chǎn)中就會擁有一份可以度量的份額，也可以從中獲得現(xiàn)金流和控制權(quán)。其結(jié)果是公立機(jī)構(gòu)能夠更容易地協(xié)調(diào)它們的物質(zhì)利益，也能在面對市場競爭時(shí)設(shè)置更加連貫和有效的商業(yè)戰(zhàn)略。它們會發(fā)現(xiàn)，提高公司的價(jià)值而不是擴(kuò)張一己的行政權(quán)力將更有利于它們各自的物質(zhì)利益。更進(jìn)一步，由國家、集體和私人合作投資而形成的企業(yè)混合所有制，以及經(jīng)濟(jì)體中多樣的所有制形式能夠刺激競爭并引發(fā)更高層次的產(chǎn)權(quán)改革與重組。（見《社會主義所有制體系的探索》，1987年）
　　
　　　　在20世紀(jì)80年代中期的中國，官方意識形態(tài)仍然視社會主義國有制為國家代表全體人民的、百分之一百的所有制，因此相比之下，厲教授的論述具有分析上的深刻性與獨(dú)到性、實(shí)踐上的重要性與可行性、政治上的勇敢與技巧。厲教授駕輕就熟地指明當(dāng)時(shí)國有制中存在多種產(chǎn)權(quán)結(jié)構(gòu)的事實(shí)，并將這種結(jié)構(gòu)與所有制改革的可行性和可取性聯(lián)系起來。
　　
　　　　在西方學(xué)術(shù)界中，大衛(wèi)·格拉尼克（David Granick）似乎是第一個分析這種多元產(chǎn)權(quán)結(jié)構(gòu)的學(xué)者。格拉尼克指出，中國的國有企業(yè)實(shí)際上是由多個主體控制的機(jī)構(gòu)，這些主體通過過去在國有企業(yè)中的投資或者和個別國有企業(yè)的傳統(tǒng)關(guān)系獲得產(chǎn)權(quán)。他引用了1966年的口號——“誰建立并管理了企業(yè)，誰就有使用產(chǎn)出的權(quán)利”。這句口號是對20世紀(jì)70年代中國的國有企業(yè)中產(chǎn)權(quán)結(jié)構(gòu)關(guān)系的高度概括，即控制權(quán)不是源于所有權(quán)，而是決定所有權(quán)。換句話說，事實(shí)上的產(chǎn)權(quán)安排和通常教科書上所教授的“管理權(quán)源自所有權(quán)”的學(xué)說背道而馳。
　　
　　　　扎根于中國國情，厲教授的分析表明，關(guān)于國有制的傳統(tǒng)學(xué)說在東、西方都過于狹隘。盡管私人投資者擁有企業(yè)的主張十分重要，但這并非是自由市場和自由企業(yè)的唯一合乎邏輯的前提。隨著自由市場和自由企業(yè)的進(jìn)化發(fā)展，與之相應(yīng)的多樣所有制和管理模式也可以隨之產(chǎn)生和發(fā)展。如果某個人因?yàn)槟硞€特殊的貢獻(xiàn)而出名，中國人一般喜歡給他起一個外號。因此毫不令人驚訝的是，厲教授現(xiàn)在以“厲股份”的外號而聞名全國。
　　
　　　　厲教授在比較經(jīng)濟(jì)史和經(jīng)濟(jì)思想史領(lǐng)域也作出了重要貢獻(xiàn)（見《比較經(jīng)濟(jì)史研究與中國的現(xiàn)代化》，1993年）。厲教授將比較研究和對中國經(jīng)濟(jì)的深刻認(rèn)識結(jié)合起來，對非均衡理論提出了具有創(chuàng)新性的論點(diǎn)。正如《論兩種類型的非均衡經(jīng)濟(jì)和我國當(dāng)前經(jīng)濟(jì)體制改革的主線》（1988年）和《非均衡條件下經(jīng)濟(jì)增長與波動的若干理論問題》（1993年）所展示的那樣，根據(jù)經(jīng)濟(jì)體中絕大部分公司是否具有充分活力，厲教授將經(jīng)濟(jì)的非均衡區(qū)分為兩類。第一類經(jīng)濟(jì)的非均衡和現(xiàn)存的非均衡理論相對應(yīng)，主要特點(diǎn)是由于市場摩擦、價(jià)格和工資剛性以及需求或者供給約束而產(chǎn)生的需求過剩或供給過剩。第二類經(jīng)濟(jì)的非均衡特征不僅包括不完善的市場，還包括受不同形式的政府控制或干預(yù)的企業(yè)。厲教授指出，在中國的整個轉(zhuǎn)型過程中，中國經(jīng)濟(jì)基本上都屬于第二種形式。為了使得第二種形式的非均衡狀態(tài)轉(zhuǎn)變成為第一種形式，首要工作是進(jìn)行企業(yè)制度改革，培育具有充分活力的、以盈利為導(dǎo)向的企業(yè)。這個思路為他的著名論斷——“所有制改革是改革的關(guān)鍵”——提供了更進(jìn)一步的支持。
　　
　　　　除了為他的所有制改革理論建立第二個分析性基礎(chǔ)，厲教授對非均衡狀態(tài)下中國經(jīng)濟(jì)的研究同樣強(qiáng)調(diào)了在第二種非均衡狀態(tài)下謀求并保持健康的經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展的重要性。這部文集中的大部分文章討論了在經(jīng)濟(jì)改革、增長和發(fā)展過程中的行政協(xié)調(diào)與市場協(xié)調(diào)問題，以及為當(dāng)時(shí)實(shí)際政策困境尋求方案的緊迫性和建議，其中心指導(dǎo)思想是：改革與轉(zhuǎn)型服務(wù)于經(jīng)濟(jì)增長與社會發(fā)展；經(jīng)濟(jì)增長和社會發(fā)展服務(wù)于社會普通公民的福祉。
　　
　　　　為了解決當(dāng)下的政策困境，厲教授吸收了傳統(tǒng)中醫(yī)“辯證施治和四診合參”的方法論，這種方法論強(qiáng)調(diào)人體不同的解剖和生理構(gòu)造之間的有機(jī)和普遍聯(lián)系，并檢驗(yàn)社會、自然環(huán)境對陰陽內(nèi)在關(guān)系的影響。厲教授對每個政策的“治療結(jié)果”和“副作用”、短期效果和長期效果都予以關(guān)注。舉例而言，本文集中的第一篇文章《論教育在經(jīng)濟(jì)增長中的作用》是在1980年6月發(fā)表的，彼時(shí)城市的高失業(yè)率正是政策議程中的最重要議題。通過對高失業(yè)率的歷史性和結(jié)構(gòu)性根源的綜合全面分析，厲教授主張?jiān)谥卸唐诖罅Πl(fā)展勞動密集型產(chǎn)業(yè)和勞動密集型加工出口業(yè)，以充分利用中國低端勞動力資源富裕的比較優(yōu)勢。然而從長期看來，中國需要發(fā)展人力資本密集型生產(chǎn)和服務(wù)業(yè)，并且提升人力資本密集型出口，以期將持續(xù)的人口壓力轉(zhuǎn)變?yōu)樾屡d的人力資本比較優(yōu)勢。因此，要使得中國在下個二十到三十年中不再承受高失業(yè)率之苦，要使得中國為必將到來的人力資本密集型生產(chǎn)和出口時(shí)代作好準(zhǔn)備，提高教育投資在20世紀(jì)80年代就具有戰(zhàn)略重要性。很明顯，這個遠(yuǎn)見在當(dāng)下仍然有效。
　　
　　　　這本《中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路》（英文版）的出版豐富了研究中國改革發(fā)展的過去、現(xiàn)在和將來的英文文獻(xiàn)。盡管這部文集中的所有文章在中國早已廣為人知，對西方的學(xué)者和學(xué)生而言，它卻提供了一種全新的縝密視角。非常榮幸我得以為這部優(yōu)秀的文集書寫序言并將它推薦給學(xué)者、政策制定者、商業(yè)人士以及更多的普通讀者——那些對中國的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型歷程和中國與日俱增的影響力感興趣的人們。
　　
　　　?。▽O來祥文、潘林暉譯。本文為厲以寧《中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路》的英文序言。作者為英國社會科學(xué)院院士，倫敦大學(xué)亞非學(xué)院金融管理系系主任、教授。本文引證的厲以寧文章均為此書篇目）
　　
　　解讀中國經(jīng)濟(jì)改革的奇跡
　　——寫在《中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路》（英文版）出版之際
　　作者：郝平　第296期　2010-12-1
　　
　　
　　
　　
　　
　　　　《中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路》（英文版）在厲以寧先生八十壽辰和從教五十五周年之際出版，有著非常重要的學(xué)術(shù)價(jià)值和文化意義。
　　
　　　　2005年，我從北大調(diào)到北外工作后，經(jīng)常就人文社科建設(shè)方面的問題向厲先生請教。2007年，厲先生應(yīng)我們的請求擔(dān)任了北外的顧問和哲學(xué)社會科學(xué)學(xué)院名譽(yù)院長，每年都不辭辛苦地義務(wù)為學(xué)校師生作經(jīng)濟(jì)形勢報(bào)告，為北外人才培養(yǎng)和學(xué)科發(fā)展傾注了心血。北外師生有一個共同的愿望，就是希望利用學(xué)校的資源，由外研社組織最好的隊(duì)伍，翻譯厲先生的經(jīng)濟(jì)學(xué)經(jīng)典論文集，并向海內(nèi)外出版發(fā)行，以踐行“把中國介紹給世界”這一時(shí)代賦予的使命。厲先生欣然接受了這一建議，精選了1980年—1998年之間發(fā)表的有關(guān)中國經(jīng)濟(jì)改革與發(fā)展主題的16篇學(xué)術(shù)論文，并將這本英文著作命名為《中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路》。
　　
　　　　厲以寧先生《中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路》（英文版）的出版，正當(dāng)其時(shí)。海外學(xué)術(shù)界一直孜孜于“中國奇跡”、“中國模式”的研究，希望得出一種理論能夠科學(xué)解釋中國經(jīng)濟(jì)改革的成功經(jīng)驗(yàn)，但海外學(xué)者對中國經(jīng)濟(jì)改革的復(fù)雜性和艱巨性并不一定真正了解，所依據(jù)的材料也并非是第一手材料，對中國的研究程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。從中外人文社科經(jīng)典著作翻譯出版的現(xiàn)狀來看，中國在這方面仍然處于嚴(yán)重的“逆差”，將中國當(dāng)代經(jīng)濟(jì)學(xué)的經(jīng)典著作真正翻譯出高水平、高質(zhì)量并且在海外卓有影響的英文譯作目前尚不多見，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足世界各國的需要。厲先生的這本英文著作，堪稱海內(nèi)外解讀中國經(jīng)濟(jì)改革奇跡的必讀之書。厲先生早在上個世紀(jì)80年代就成功預(yù)見了中國經(jīng)濟(jì)改革的必經(jīng)之路：“經(jīng)濟(jì)改革的失敗可能是由于價(jià)格改革的失敗，但經(jīng)濟(jì)改革的成功并不取決于價(jià)格改革，而取決于所有制的改革，也就是企業(yè)體制的改革?！?
　　
　　　　《中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路》收錄的論文清晰地描繪了當(dāng)代中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的脈絡(luò)，展現(xiàn)了中國經(jīng)濟(jì)改革與發(fā)展的宏大歷程。比如，《教育在經(jīng)濟(jì)增長中的作用》一文中，厲先生從教育經(jīng)濟(jì)學(xué)的角度闡述了富有開創(chuàng)性的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)了教育對經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定、健康增長和社會持續(xù)進(jìn)步的重要性?！督?jīng)濟(jì)改革的基本思路》一文則提出了必須把政企不分、產(chǎn)權(quán)不清晰的國有企業(yè)通過股份制改造為自負(fù)盈虧和自主經(jīng)營的多元投資主體的企業(yè)，這一論點(diǎn)成為中國經(jīng)濟(jì)改革取得成功、中國經(jīng)濟(jì)順利發(fā)展的制度前提。同時(shí)，厲先生還論述了貧困地區(qū)經(jīng)濟(jì)與環(huán)境的協(xié)調(diào)發(fā)展、二元經(jīng)濟(jì)體系、財(cái)政政策與貨幣政策的配合、非均衡條件下的政府調(diào)控等重要課題。
　　
　　　　這本書的翻譯過程也不是簡單的文字翻譯，而是一個推敲、打磨、互動以及團(tuán)隊(duì)學(xué)習(xí)、研究和創(chuàng)作的過程，是一個中西文化交融的過程。凌原教授率領(lǐng)的翻譯團(tuán)隊(duì)夜以繼日地工作，經(jīng)常就翻譯中涉及的重要問題向厲先生和厲先生的弟子們請教。比如，在翻譯經(jīng)濟(jì)改革前“政企不分”這個術(shù)語的時(shí)候，考慮到若直譯其意，外國讀者會很難理解，譯者們經(jīng)過與厲先生溝通，分析這個詞在不同語境下的含義，按照以下三種情況來加以翻譯，即政府直接經(jīng)營企業(yè)、政府行政干預(yù)企業(yè)管理、把企業(yè)看成行政機(jī)關(guān)的附屬物，使海外讀者對中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展有清晰、真實(shí)的了解。
　　
　　　　《中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路》是一本凝聚著厲先生智慧和心血的學(xué)術(shù)著作，體現(xiàn)了厲先生最有代表性的經(jīng)濟(jì)學(xué)思想，對當(dāng)時(shí)和今天的中國經(jīng)濟(jì)改革和實(shí)踐，產(chǎn)生過廣泛而深遠(yuǎn)的影響；同時(shí)，也體現(xiàn)了中國文化的民族精神和時(shí)代精神，對經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國家的改革和發(fā)展，有著很現(xiàn)實(shí)的指導(dǎo)意義。
　　
　　　　厲先生這本英文著作的出版，使我想起了兩位國學(xué)大師錢穆先生和季羨林先生在許多文章中提出的“東學(xué)西漸”的主張。中國歷來有著學(xué)習(xí)外來文化的傳統(tǒng)，強(qiáng)調(diào)海納百川，有容乃大。20世紀(jì)二三十年代，魯迅先生曾提出“拿來主義”的主張。過去100年里，西學(xué)東漸，中國確實(shí)從西方那里拿來不少文化精華，推動了我國教育、文化、科技甚至政治、經(jīng)濟(jì)等方面的發(fā)展，提高了物質(zhì)生活和精神生活的水平。
　　
　　　　中國也不是沒有輸出過自己的文明、文化。中國的四大發(fā)明將人類社會進(jìn)步大大向前推進(jìn)了幾百年。16—18世紀(jì)，“東學(xué)西漸”曾給歐洲思想界帶來巨大而深刻的影響。法國啟蒙思想家盧梭、伏爾泰、孟德斯鳩、狄德羅、霍爾巴赫，德國哲學(xué)家萊布尼茨、德國古典哲學(xué)的開創(chuàng)者康德等都受到過中國文化的影響。
　　
　　　　當(dāng)前，金融危機(jī)蔓延全球。一系列影響人類文明存在和發(fā)展的深層次問題凸顯出來，中國在這些困難面前，臨危不懼，顯示出了不可抗拒的發(fā)展和繁榮勢頭。因此，一些學(xué)者指出，以東方文化為主導(dǎo)，吸收西方文化中的精華，把人類文化的發(fā)展推向一個更高的階段，是當(dāng)前歷史發(fā)展的一個重要趨勢。
　　
　　　　中國三十多年來的改革開放取得了舉世矚目的成就，中國在一代人的時(shí)間里解決了13億人口的溫飽問題，成功地由計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)入，使人民生活總體上達(dá)到小康水平。這是世界歷史的一個奇跡，也是人類發(fā)展史上的一項(xiàng)壯舉，凝聚著以厲以寧先生為代表的經(jīng)濟(jì)學(xué)家群體的理論貢獻(xiàn)，一定會對世界上其他國家有著很好的借鑒價(jià)值。用季老的話說：“這些東西如珠子在前，可人家、特別是西方人，卻偏不來拿。怎么辦呢？你們不來拿，我們就送去。我們中國不但能拿來，也能送去。我們不能只講‘西化’、‘西學(xué)東漸’，也要講‘東化’、‘東學(xué)西漸’?！?
　　
　　　　最近，英國首相卡梅倫來華訪問，在北大發(fā)表重要演講。他說：“如何應(yīng)對中國的崛起，世界上主要有兩種態(tài)度，可以把中國崛起看作是一種威脅，也可以看作是機(jī)遇?！钡J(rèn)為“中國變得富有，并不意味著其他國家會變得貧窮，中國的發(fā)展也并不意味著其他國家的衰弱”?？穫惖倪@番話表明了西方有識之士對世界需要轉(zhuǎn)向東方、需要從東方的文化中汲取智慧的客觀認(rèn)識。
　　
　　　　英國首相代表團(tuán)訪華期間，我會見并宴請了英國教育大臣邁克爾·戈夫。他談到在來訪前，很想找?guī)妆居嘘P(guān)當(dāng)代中國的書籍看看，但沒有如愿。我即向他推薦了牛津大學(xué)出版社出版的李嵐清同志的《突圍》和外研社出版的厲以寧先生的《中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路》。他拿到書后，表現(xiàn)出了極大的興趣，連說了三個“wonderful”，并要求再送兩套，他要轉(zhuǎn)送英國首相和財(cái)政大臣。我們還欣喜地得知：北京大學(xué)圖書館要將300本厲先生的英文著作發(fā)布到世界各知名大學(xué)的圖書館。
　　
　　　　厲先生經(jīng)濟(jì)學(xué)著作的英譯出版，不但是中國經(jīng)濟(jì)學(xué)界的一大幸事，也是中國學(xué)術(shù)對外傳播的一大幸事。我們期待著更多中國學(xué)派、中國氣象的哲學(xué)社會科學(xué)經(jīng)典著作譯成外文向海外傳播，讓世界更清晰地聽到中國學(xué)者的聲音，更好地向世界說明一個改革開放、和平發(fā)展的當(dāng)代中國。
　　
　　　?。ū疚南底髡咴凇敖?jīng)濟(jì)學(xué)理論和中國道路”研討會——厲以寧教授八十華誕暨從教五十五周年慶典上的致詞節(jié)選）
　　
此書可以和吳敬璉等人所著《中國經(jīng)濟(jì)改革的整體設(shè)計(jì)》對照閱讀。一個是價(jià)格闖關(guān)論者，一個是整體改革論者，其思路都可為今天的現(xiàn)實(shí)困境和出路提供有益的借鑒。

中國經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路

用戶評論 (總計(jì)13條)

推薦圖書

相關(guān)圖書