磨坊文札

內(nèi)容概要

雖然都德因?yàn)槊鑼懥似樟_旺斯鄉(xiāng)間明媚的陽(yáng)光，而被尊為法國(guó)南方文學(xué)的鼻祖，但其實(shí)展露在這本享有盛名的《磨房文札》中的普羅旺斯，和我們心目中那塊天空澄凈、大地?zé)肓?、風(fēng)情濃郁的度假勝地相距甚遠(yuǎn)。在都德筆下，這里的自然美如天堂，生活在地上的人們卻沒因此比別處的人們更快樂。翻遍《磨房文札》，似乎找不到一個(gè)上帝的寵兒，生老病死愛恨情仇，形形色色的人生憾事都展列在陽(yáng)光碧樹之下。除了開法國(guó)南方文學(xué)之先，《磨房文札》淺近直白、清淡平易，細(xì)讀起來也找不出過人之處、驚人之筆。但文留千古，定有道理。中文本譯者柳鳴九先生認(rèn)為都德的魅力在于“以柔和溫存的眼光去看待人物……鞭撻是輕微的，諷刺也不辛辣……對(duì)人生中世俗的規(guī)范與是非標(biāo)準(zhǔn)有時(shí)又多少有點(diǎn)超然”。

作者簡(jiǎn)介

都德（1840-1897），法國(guó)19世紀(jì)下半期著名作家，生于法國(guó)南部的普羅旺斯，未成年即獨(dú)立謀生，在小學(xué)里當(dāng)輔導(dǎo)員，后開始文學(xué)創(chuàng)作。1866年以其短篇小說集《磨坊文札》一舉成名，此后，其重要作品有長(zhǎng)篇小說《小東西》（1868）、《達(dá)拉貢的達(dá)達(dá)蘭》（1872）、《小弗萊蒙與大黎斯內(nèi)》（1874）、《薩芙》（1884）與短篇小說集《月曜日故事集》（1873）。
    柳鳴九，1934年生，畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員、研究生院教授，先后任中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。學(xué)術(shù)專著有：《法國(guó)文學(xué)史》、《走近雨果》等三種。評(píng)論文集有：《理史集》、《采石集》、《法國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)散論》等十種。散文集有：《巴黎名士印象記》、《巴黎散記》等四種。翻譯與選編有：《雨果文學(xué)論文論》、《薩特研究》、《法國(guó)心理小說名著選》等二十余種。主編項(xiàng)目有：《西方文藝思潮論叢》（七輯）、《法國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)叢書》（七十種）、《雨果文集》（二十卷）、《加繆全集》（四卷）等十二種。
    2000年被法國(guó)巴黎大學(xué)正式選定為博士論文專題對(duì)象。

書籍目錄

前言安居波凱爾的驛車高尼勒師傅的秘密賽甘先生的山羊繁星阿萊城的姑娘教皇的母騾桑居奈爾的燈塔塞米朗特號(hào)遇難記海關(guān)水手菊菊鄉(xiāng)的神甫一對(duì)老年夫妻散文詩(shī) 王太子之死 縣長(zhǎng)下鄉(xiāng)畢克休的文件包金腦人的傳奇詩(shī)人米斯塔爾三遍小彌撒橘子兩家旅店到米利亞納去蝗蟲可敬的戈謝神甫的藥酒在卡瑪爾克 出發(fā) 草屋 指望（狩獵） 紅黨與白黨 瓦卡雷斯湖思念跋——我譯《磨坊文札》

章節(jié)摘錄

書摘茲由邦佩里古斯特的公證人奧諾哈·拉拉巴茲先生，出面公證以下事項(xiàng)：    “到場(chǎng)的當(dāng)事人為：加斯巴爾·米第菲奧先生，維威特·哥利葉女士之夫，家住蟬林，乃當(dāng)?shù)貥I(yè)主；他本人在作出了法律保證與經(jīng)濟(jì)擔(dān)保的條件下，明確宣稱并無任何債務(wù)、特殊權(quán)益以及抵押的情況，當(dāng)眾出售并轉(zhuǎn)讓下述產(chǎn)業(yè)，給當(dāng)事的承受方阿爾封斯·都德先生，詩(shī)人家住巴黎，此產(chǎn)業(yè)為一座風(fēng)力磨面粉的磨坊，地處羅納河山谷，普羅旺斯省的中心地區(qū)，位于一個(gè)形樹成群、橡樹四季常青的小山崗之上；該磨坊業(yè)已荒置二十多年，不能再用來磨粉，現(xiàn)已布滿了野葡萄藤、苔蘚、迷迭香以及一直爬上了風(fēng)翼的其他攀生植物。    “盡管該產(chǎn)業(yè)的狀況如上所述，且其大轉(zhuǎn)輪已經(jīng)破損，平臺(tái)的裂縫中已長(zhǎng)滿了青草，但都德先生聲稱，此磨坊正合他意，他可以以此作為他進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的地方，自愿承擔(dān)一切后果，對(duì)賣方無任何要求，不言而喻，維修繕理概由他本人自行解決。    “此次交易由當(dāng)事雙方商定價(jià)格，詩(shī)人都德先生已經(jīng)用通行的貨幣，將售款如數(shù)交付事務(wù)所，而米第菲奧先生則已立即領(lǐng)取提走此款，交易過程有公證人在場(chǎng)目睹，并由各有關(guān)人士簽字，手續(xù)齊備。    “交易簽約在邦佩里古斯特事務(wù)所舉行，奧諾哈主持其事，在場(chǎng)的有吹短笛的老藝人法朗賽·瑪瑪依，有人稱基克的持十字架的白衣修士路易塞；    “以上人士與買賣雙方都已在協(xié)約上簽字，并由公證人正式宣讀……”P1-2

媒體關(guān)注與評(píng)論

書評(píng)都德滿懷著親切眷戀的柔情，用簡(jiǎn)約的筆觸與清而的色調(diào)描繪出一幅幅優(yōu)美動(dòng)人的普羅旺斯畫面：南方烈日下幽靜的山林、鋪滿了葡萄與橄欖的原野、呂貝龍山上迷人的星空、遍布小山岡的風(fēng)磨、節(jié)日里麥場(chǎng)上的煙火、婦女身上的金十字架與花邊衣裙、路上清脆的騾鈴聲，還有都德他自己那著名的像一只大蝴蝶停在綠油油小山上的磨坊……所有這些極富南方色彩的畫面，在法國(guó)文學(xué)的地方風(fēng)光畫廊里，以其淡雅的風(fēng)格與深長(zhǎng)的韻味而永具藝術(shù)生命力。    ——柳鳴九

編輯推薦

　　我遠(yuǎn)離巴黎塵囂有千里之遙，在琴瑟鼓樂、美酒佳肴俱備的普羅旺斯省，落戶于一個(gè)光明燦爛的山丘，周圍全是陽(yáng)光與音樂?！　《嫉聺M懷著親切眷戀的柔情，用簡(jiǎn)約的筆觸與清麗的色調(diào)描繪出一幅幅優(yōu)美動(dòng)人的普羅旺斯畫面：南方烈日下幽靜的山林、鋪滿了葡萄與橄欖的原野、呂貝龍山上迷人的星空、遍布小山岡的風(fēng)磨、節(jié)日里麥場(chǎng)上的煙火、婦女身上的金十字架與花邊衣裙、路上清脆的騾鈴聲，還有都德他自己那著名的像一只大蝴蝶停在綠油油小山上的磨坊……所有這些極富南方色彩的畫面，在法國(guó)文學(xué)的地方風(fēng)光畫廊里，以其淡雅的風(fēng)格與深長(zhǎng)的韻味而永具藝術(shù)生命力。　　——柳鳴九

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    磨坊文札 PDF格式下載

---