出版時(shí)間:2004-1 出版社:群眾出版社 作者:(瑞士)弗·迪倫馬特 頁(yè)數(shù):492 譯者:張佩芬,高劍秋
Tag標(biāo)簽:無(wú)
內(nèi)容概要
本書(shū)收入瑞士偵探小說(shuō)家迪倫馬特的四篇代表作《法官和他的劊子手》《嫌疑》《諾言》《司法》。著名的貝爾拉赫探長(zhǎng)是無(wú)可非議的主角,為主持公道、懲治犯罪而施展才華,從容面對(duì)上司的冷談、重病的折磨、世俗的偏見(jiàn),成為維護(hù)法律的一把利劍。作者弗德里?!さ蟼愸R特,瑞士籍著名德語(yǔ)作家?!?/pre>作者簡(jiǎn)介
作者弗德里希·迪倫馬特,瑞士籍著名德語(yǔ)作家。書(shū)籍目錄
法官和他的劊子手 張佩芬譯嫌疑 張佩芬譯諾言 張佩芬譯司法 高劍秋 葉逢植校章節(jié)摘錄
“真是無(wú)奇不有,”他那肥胖的身材還沒(méi)有出現(xiàn)在門(mén)口,便能聽(tīng)見(jiàn)他的聲音,“你的伯爾尼警察局的人,干的是什么啊,尊敬的路茲?開(kāi)槍射殺我的當(dāng)事人加斯特曼的狗,一條罕見(jiàn)的南美種狗,還打斷了文藝演出,阿納托爾·克勞斯哈爾一拉法艾里是世界聞名的鋼琴家。瑞士人毫無(wú)教養(yǎng),沒(méi)有世界觀念,絲毫沒(méi)有歐洲思想的痕跡。只有一個(gè)辦法對(duì)付他們,讓他們?nèi)ギ?dāng)三年新兵,受受教育?!薄 ÷菲澮豢吹剿狞h內(nèi)同伴出現(xiàn)就臉色蒼白,害怕他的無(wú)止境的長(zhǎng)篇大論,他請(qǐng)馮,施文迪坐下?! 拔覀兡壳罢菰谝患钭罾щy的偵查案件里,”他故作驚人地說(shuō)道,“這些你全明白,這個(gè)案件是那個(gè)青年警察的主要任務(wù),用瑞士尺度來(lái)衡量他是極有才能的。那個(gè)老探長(zhǎng),他也參與此案,則是一塊銹鐵,這是我的看法。我很可惜那條罕見(jiàn)的南美種狗的死,我也養(yǎng)狗,也愛(ài)狗,我也會(huì)對(duì)它們進(jìn)行特殊的、嚴(yán)格的訓(xùn)練。恰恰是人類對(duì)于犯罪完全缺乏想象力。我方才想到芝加哥,我看我們的情況簡(jiǎn)直是可憐?!薄 ∷袛嗔似蹋粤艘惑@,因?yàn)轳T·施文迪目不轉(zhuǎn)睛沉默地凝視著他。然后他接下去講,但是口氣完全猶豫不定了,他想知道,被殺的施密特是否星期三曾在馮·施文迪的當(dāng)事人加斯特曼家作客,正如警察局根據(jù)一定妁理由所斷定的那樣?! 坝H愛(ài)的路茲,”上?;卮鹫f(shuō),“我們兩人之間打開(kāi)天窗說(shuō)亮話。你們警察局的人對(duì)此完全一清二楚;難道自己會(huì)不知道自己干的事么?” “您這是什么意思,國(guó)會(huì)議員先生?”路茲慌亂地問(wèn),不自覺(jué)地又用您宇稱呼;因?yàn)樗麖膩?lái)沒(méi)有習(xí)慣用你字稱呼?! ●T·施文迪往后一靠,兩手對(duì)握放在胸前,露出了牙齒,擺出一副姿態(tài),是一位上校兼國(guó)會(huì)議員這種地位的人所具的姿態(tài)?!安┦肯壬彼f(shuō),“現(xiàn)在我倒真正想弄明白,為什么你們要把施密特派遣到我們勇取的加斯特曼身邊來(lái)。在汝拉山區(qū)那邊發(fā)生的事,和警察局毫不相干,我們?cè)缇蜎](méi)有蓋世太保了?!薄 ÷菲澓孟駨脑贫说袅讼聛?lái)?!拔覀?cè)趺窗咽┟芴嘏汕驳侥銈兡俏划?dāng)事人身邊啦?我們和他素不相識(shí)?!彼狡鹊貑?wèn),“我們總不能對(duì)一件謀殺案絲毫不加調(diào)查吧?” “要是你們絲毫不曾想到施密特化名普郎特爾博士,以慕尼黑的美國(guó)文化史講師的身份參加了加斯特曼在他拉姆波因寓所舉行的社交活動(dòng),你們警察局全體人員理應(yīng)以缺乏偵查能力五條件地被解雇,”馮·施文迪斷言道,激動(dòng)地用右手的手指敲擊著路茲的寫(xiě)字桌?! 皩?duì)此我們確實(shí)一無(wú)所知,親愛(ài)的奧斯卡,”路茲說(shuō),大感輕松,因?yàn)榫驮谶@一瞬間他記起了他久久想不起來(lái)的這位國(guó)會(huì)議員的名字?!拔乙餐瑯討延袠O大的好奇心?!薄 鞍」?,”馮·施文迪干巴巴地應(yīng)了一聲,沉默了。這時(shí)路茲越來(lái)越意識(shí)到自己處于下風(fēng),凡是這位上校希圖從他這里得到的,他將不得不在一切方面步步退讓。他無(wú)助地瞧著特拉夫勒的畫(huà),瞧著行進(jìn)的士兵、飄動(dòng)的瑞士旗幟和坐在馬上的將軍。國(guó)會(huì)議員滿懷狂喜地注意著預(yù)審官的窘迫情狀,最后隨著“啊哈”一聲,他又同時(shí)添加一句道:“警察局也懷有極大的好奇心;警察局也對(duì)此一無(wú)所知。” 何等不愉快,馮·施文迪無(wú)情的手段使他陷入不能忍受的境地,但是預(yù)審官仍然必須承認(rèn),施密特去加斯特曼家既非工作任務(wù),也沒(méi)有讓警察局方面知道他在拉姆波因的訪問(wèn)。施密特所采取的純粹是私人行動(dòng),路茲無(wú)力地結(jié)束了自己的解釋??墒鞘┟芴貫槭裁床捎没?,至今對(duì)他仍是一個(gè)謎?! ●T·施文迪彎下身子,用一雙布滿紅絲的眼睛瞧著路茲?!斑@就說(shuō)明了一切,”他說(shuō),“施密特是在替一個(gè)大國(guó)當(dāng)時(shí)諜?!薄 澳氵@是什么意思?”路茲問(wèn),比方才顯得更為狼狽?! 拔艺J(rèn)為,”國(guó)會(huì)議員說(shuō),“現(xiàn)在警察局首先必須查清,是什么原因促使施密特去加斯特曼家的?!薄 熬炀质紫缺仨氁獙?duì)加斯特曼進(jìn)行調(diào)查,親愛(ài)的奧斯卡,”路茲反駁說(shuō)?! 凹铀固芈鼘?duì)警察局毫無(wú)危險(xiǎn),”馮·施文迪回答,“我也不愿意你或者你們警察局中的任何人和他交涉。這是我的愿望,他是我的當(dāng)事人,而我來(lái)這里,就是為了使他的愿望得到滿足。” 這個(gè)肆無(wú)忌憚的答復(fù)幾乎壓倒了路茲,使他最初幾乎無(wú)言以對(duì)。他點(diǎn)燃一支香煙,昏亂中沒(méi)有向馮·施文迪敬煙。然后他在自己的椅子中坐正身子,對(duì)答道:“施密特曾去加斯特曼家,這是個(gè)事實(shí),很遺憾,警察局不得不向你的當(dāng)事人進(jìn)行調(diào)查,親愛(ài)的奧斯卡?!薄 ●T·施文迪沒(méi)讓自己受迷惑。“事實(shí)是你得迫使警察局首先和我打交道,因?yàn)槲沂羌铀固芈穆蓭?,”他說(shuō),“路茲,你遇見(jiàn)我應(yīng)當(dāng)高興才是;我不僅愿意幫助加斯特曼,也愿意幫助你。當(dāng)然整個(gè)事件使我的當(dāng)事人很不愉快,但是你應(yīng)該比他更為苦惱,因?yàn)榫炀值侥壳盀橹股袥](méi)有一點(diǎn)成績(jī)。而且我還很懷疑你們?cè)谶@個(gè)案件里會(huì)有任何一點(diǎn)線索?!薄 ÷菲澔卮鹫f(shuō):“警察局幾乎把每一件謀殺案都破獲了,這是肓案可查的。我同意我們?cè)谑┟芴匕讣杏龅搅艘欢ɡщy,但是我們過(guò)去也遇到過(guò)這樣情況的,”——他中斷了片刻——“我們先記下值得注意的結(jié)果。因此我們自然而然要到加斯特曼那里去,這也就是加斯特曼派你到我們這里來(lái)的原因。遇到麻煩的是加斯特曼,而不是我們,是他必須說(shuō)明施密特事件,而不是我們。施密特曾經(jīng)在他家,盡管用的是化名;恰恰就是這個(gè)事實(shí)使警察局有責(zé)任同加斯特曼進(jìn)行聯(lián)系,因?yàn)楸缓φ叩牟黄匠P袨槭紫染鸵铀固芈?fù)責(zé)。我們可以和加斯特曼達(dá)成協(xié)議,但只能在這樣的條件之下,那就是你能向我們作出完滿的說(shuō)明,為什么施密特用化名訪問(wèn)你的當(dāng)事人,而且去了很多次,這是我們的判斷?!薄 爸皇谴掖乙?jiàn)了一面?!焙楦駹柾胸悹栿@懼地回答,腦子完全弄糊涂了。那副眼鏡終于又戴了上去。 “你瞧,這種可能性是存在的廠探長(zhǎng)繼續(xù)往下講?!跋铝写鸢敢彩峭耆赡艿模核涝跐h堡的是從智利回國(guó)的內(nèi)萊,而艾門(mén)貝格卻從斯圖霍夫,他在那里頂著內(nèi)萊的名字,回到了瑞士?!薄 『楦駹柾胸悹枔u著頭說(shuō),要替這么特殊的論點(diǎn)進(jìn)行辯護(hù),首先非得假定他們犯有罪行?! 巴耆_,薩穆埃爾!”探長(zhǎng)點(diǎn)頭稱許, “我們必須假定內(nèi)萊是被艾門(mén)貝格所殺?!薄 拔覀円灿型瑯拥臋?quán)利作出恰恰相反的假設(shè):是內(nèi)萊殺害了艾門(mén)貝格。你的想象力顯然太無(wú)邊無(wú)際了。” “你的論點(diǎn)也是正確的,”貝爾拉赫說(shuō),“我們也可以假設(shè)這種情況,至少在目前推理階段可以如此推論?!薄 〗y(tǒng)統(tǒng)都是胡,說(shuō)八道,老醫(yī)生火了?! 翱赡艿模必悹柪詹粍?dòng)聲色地回答。 洪格爾托貝爾竭力為自己辯護(hù)。采用這種原始方法,如同探長(zhǎng)目前對(duì)付實(shí)際情況所采用的方法,可以輕而易舉地證明人們?cè)敢庾C明的一切??偠灾捎眠@種方法,一切都會(huì)成為問(wèn)題的,醫(yī)生說(shuō)。 “一個(gè)刑事專家有責(zé)任對(duì)現(xiàn)實(shí)提出疑問(wèn),”老人答復(fù)說(shuō),“事情就是如此。在這一點(diǎn)上我們應(yīng)當(dāng)像哲學(xué)家那樣做研究工作,也即是說(shuō),要學(xué)習(xí)他們?cè)趶氖履臣拘泄ぷ髦?,先?duì)一切進(jìn)行懷疑,不論是對(duì)于如何去死的技巧,還是對(duì)于死亡后的生活問(wèn)題作出最美妙的結(jié)論,區(qū)別僅僅在于我們的能力也許不如他們。我們兩人提出了不同的論點(diǎn)。一切情況都是可能的。這是第一步。下一步就得由我們來(lái)判斷不同論點(diǎn)的現(xiàn)實(shí)可能性。可能性和現(xiàn)實(shí)性是兩碼事。可能性遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是現(xiàn)實(shí)性。因此我們首先必須先研究我們論點(diǎn)的現(xiàn)實(shí)可能性程度。我們面前有兩個(gè)人,兩個(gè)醫(yī)生:一個(gè)是內(nèi)萊,一個(gè)罪犯,另一個(gè)是你年輕時(shí)就認(rèn)識(shí)的艾門(mén)貝格,蘇黎世宋納斯泰醫(yī)院的院長(zhǎng)。我們基本上提出了兩種論點(diǎn),兩種都是可能的。一眼看去,它們的現(xiàn)實(shí)可能性程度全然不同。一種論點(diǎn)認(rèn)為艾門(mén)貝格和內(nèi)萊之間毫無(wú)關(guān)系,看來(lái)現(xiàn)實(shí)性大些;第二種論點(diǎn)是他們兩人有關(guān)系,現(xiàn)實(shí)可能性小些?!薄 ∈聦?shí)如此,洪格爾托貝爾打斷了老人的話,他一直就是這個(gè)意見(jiàn)。 老人依然沉默?! 澳愦蟾挪幌嘈盼視?huì)釋放你?”艾門(mén)貝格問(wèn)?! ∪匀粵](méi)有回答?! 盀榱撕眠\(yùn)氣,你也該說(shuō)嘛,”醫(yī)生敦促探長(zhǎng),“即使你不相信我說(shuō)的話,你也可以坦白坦白你的信仰嘛。也許只有你的信仰還能夠挽救你。也許這已是你的最后一次機(jī)會(huì),一次不僅救你自己,還可以拯救洪格爾托貝爾的機(jī)會(huì)?,F(xiàn)在還有時(shí)間給他掛電話。你找到了我,我也找到了你。我的戲總有一天會(huì)演完,我的算計(jì)總有露出破綻的時(shí)候。為什么我不會(huì)輸呢?我可以殺死你,我也可以釋放你,這當(dāng)然意味著我的死亡。我已經(jīng)達(dá)到如此境界,我可以擺脫自己,像對(duì)待一個(gè)陌生人似的對(duì)待自己。我可以保護(hù)自己,也可以毀滅自己?!薄 ∷陨酝nD片刻,緊張地注視著探長(zhǎng)?!拔覍⒆鍪裁词?,其實(shí)無(wú)所謂得很,”他繼續(xù)說(shuō),“我已經(jīng)征服了阿基米德點(diǎn),已經(jīng)不可能到達(dá)更高的境界了,這是人們所能達(dá)到的最高點(diǎn)。這也是在這個(gè)毫無(wú)意義的世界上、在這個(gè)業(yè)已死亡的物質(zhì)的玄妙崇拜中惟一有意義的事情,它像一具無(wú)比巨大的腐爛尸體,永恒不斷地制造出新的生命和新的死亡。但是我仍然——這就是我的惡意所在——要把你的自由和一個(gè)下流的玩笑,和一個(gè)極其簡(jiǎn)單的條件聯(lián)系起來(lái):你得像我一樣把自己同樣巨大的信仰拿出來(lái)。拿出來(lái)吧!對(duì)于善良的信仰在人類心中至少應(yīng)該和對(duì)于罪惡的信仰同樣強(qiáng)烈!拿出來(lái)吧!人世間沒(méi)有什么事比親眼目睹我自己進(jìn)入地獄更讓我感到有趣了?!薄 ∪藗冎宦?tīng)見(jiàn)掛鐘的嘀嗒聲?! 澳敲茨憔椭v講事實(shí)本身吧,”艾門(mén)貝格等待片刻后又繼續(xù)勸說(shuō),“只是出于對(duì)圣子的信仰,出于對(duì)正義的信仰?!薄 扃姡宦?tīng)見(jiàn)掛鐘的嘀嗒聲?! 澳愕男叛觯贬t(yī)生大聲尖叫,“把你的信仰拿出來(lái)!” 老人躺著,雙手緊攥著被子?! 澳愕男叛?,你的信仰!” 艾門(mén)貝格的聲音好似一種金屬的撞擊聲,好似一陣長(zhǎng)號(hào)的鳴向,打破了無(wú)邊無(wú)涯的、灰色的蒼穹?! ±先顺聊瑹o(wú)語(yǔ)?! ∮谑前T(mén)貝格那張渴望獲得回音的臉變得冷酷而淡漠了,只有右眼上的疤痕仍然通紅通紅。當(dāng)他疲憊而冷淡地背轉(zhuǎn)身子朝門(mén)口走去時(shí),好似突然發(fā)作了一陣惡心。房門(mén)輕輕關(guān)上了,探長(zhǎng)周圍臣一片耀眼的藍(lán)光,房間里只聽(tīng)見(jiàn)那架圓圓的掛鐘不停頓的嘀嗒聲,好像是老人自己的心臟在跳動(dòng)。編輯推薦
本書(shū)收入瑞士偵探小說(shuō)家迪倫馬特的四篇代表作《法官和他的劊子手》《嫌疑》《諾言》《司法》。圖書(shū)封面
圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
- 還沒(méi)讀過(guò)(40)
- 勉強(qiáng)可看(292)
- 一般般(498)
- 內(nèi)容豐富(2066)
- 強(qiáng)力推薦(169)
250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版