全本潮汕方言歌謠評(píng)注

前言

　　序　　潮汕民謠——潮人喜怒哀樂的生活之歌　　我，一位喝韓江水長(zhǎng)大的潮汕男人，曾經(jīng)在韓江邊上度過(guò)我無(wú)憂無(wú)慮的幸福童年。其實(shí)，幸福只是一種感知，它是沒有平均指數(shù)的；你自己感到快樂，那就是實(shí)打?qū)嵉男腋＃恍枰裉炷切┛雌饋?lái)有點(diǎn)荒唐可笑的數(shù)字化表格來(lái)衡量?，F(xiàn)在回憶起來(lái)，那個(gè)時(shí)候應(yīng)該是“吃不飽穿不暖”的年代，但在我生命的硬盤里，卻沒有留下任何的“挨餓受凍”的記憶。而“快樂”和“無(wú)憂無(wú)慮”卻被深深地刻錄了下來(lái)：　　“清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂”，村民們不知道酸溜溜的文人的惆悵，男人們戴著斗笠、披著蓑衣趁著春雨魚兒“拍春”（發(fā)情期）時(shí)喜歡成群結(jié)隊(duì)去打漁，牧?；蛘吣六Z少年們唱的是充滿了生活情趣的童謠；　　路上遇到村里的“無(wú)女么阿伯”，喜歡來(lái)個(gè)童聲合唱取笑人家?！　‘?dāng)然，我至今還能倒背如流的，還有那沒完沒了的“無(wú)厘頭”的搖籃曲童謠?！　「咧挟厴I(yè)了，上山下鄉(xiāng)了。已經(jīng)被號(hào)召寫下了立場(chǎng)堅(jiān)定的決心書，本來(lái)以為就要在雷州半島干兩輩子革命的了。沒曾想，鄧小平伯伯讓我們考大學(xué)，終于上大學(xué)了，而且去了中國(guó)當(dāng)代民俗研究的發(fā)祥地之一——中山大學(xué)中文系。我這才知道，小時(shí)候給了我們無(wú)盡快樂的這些東東叫“民間歌謠”，是勞動(dòng)人民酸甜苦辣的生活之歌，很值得研究?！　?0世紀(jì)20年代，隨著反帝反封建的新文化運(yùn)動(dòng)的激蕩，我國(guó)出現(xiàn)了一次民間收集和研究民間歌謠活動(dòng)的高潮。1918年從新文化運(yùn)動(dòng)的中心北京大學(xué)開始，在劉復(fù)、沈尹默、周作人等的努力下，1920年歌謠研究會(huì)成立，1922年12月17日《歌謠》雜志創(chuàng)刊，豎起了歌謠收集和研究的大旗，開始帶動(dòng)全國(guó)收集、研究歌謠。一時(shí)間，收集、研究民歌民謠之風(fēng)盛行于大江南北。正是在這種風(fēng)氣的帶動(dòng)之下，潮汕一批新知識(shí)分子也開始了收集和研究潮汕歌謠的工作。1923年3月《歌謠》第11號(hào)第一次發(fā)表了潮汕歌謠《渡頭溪水七丈深》。此后，在潮汕歌謠先驅(qū)們的努力下，一大批潮汕歌謠被收集起來(lái)并通過(guò)《歌謠》雜志被介紹到全國(guó)各地?！　”容^早收集、研究潮汕民謠的知識(shí)分子有黃昌祚、林德侯、林培盧等前輩。1927年，中山大學(xué)民俗學(xué)會(huì)創(chuàng)辦的《民俗》周刊第48、49、50、65期中，就先后發(fā)表了黃昌祚搜集的潮汕歌謠81首。丘玉麟于1929年出版《潮州歌謠》凡287首（據(jù)香江出版社2003年再版本）。1958年，丘玉麟選注的《潮汕歌謠集》由廣東人民出版社出版，序文中說(shuō)明：“這本歌謠，材料的來(lái)源是以1927年我編印的《潮州歌謠集》做藍(lán)本，以金天民先生的《潮歌》、徐志庵先生的《兒歌》、林德侯同志的歌謠抄本為主要參考，取材林同志的最多。本書共選錄約二百多首……”可見在1958年以前，潮汕歌謠的選本也就這一些。其后的各種選本，也都在100~300首之間。而我們現(xiàn)在這個(gè)版本，收集有1000首左右之多。　　我在1997年主編《潮汕俗文化》叢書的時(shí)候，與人合作選注過(guò)潮汕方言歌謠，發(fā)現(xiàn)各種歌謠的集子在用字和注釋等等方面還有待于提高和完善，注音的工作幾乎沒有人做。雖然當(dāng)時(shí)由于叢書規(guī)定的篇幅所限，我們只選注了100左右首的歌謠，但印象十分深刻，很想以后有條件時(shí)再做一本比較完善的。沒想到時(shí)間一晃就過(guò)去了15年，而幸運(yùn)的是，這個(gè)工作，有一位青年教師在默默無(wú)聞地做著，她就是韓山師范學(xué)院潮州師范分院的林朝虹老師。她在攻讀暨南大學(xué)中文系的碩士研究生的時(shí)候，就以潮汕歌謠為研究課題，所以做了大量的歌謠收集和研究的基礎(chǔ)工作。2010年春天，我調(diào)任韓山師范學(xué)院的時(shí)候，也正是她研究生畢業(yè)、拿到碩士學(xué)位的第二年，正想把收集到的1000余首歌謠做整理注釋。于是，我們一拍即合，一起討論了整理和選注的方法以及具體的細(xì)則，例如用潮州話拼音方案注音還是國(guó)際音標(biāo)注音，方言俗語(yǔ)的用字是從俗還是從雅從古等等，然后由林朝虹老師先做初稿，由我審讀后提出修改意見，她再修改。這樣來(lái)去去來(lái)兩回，凡四易其稿，才成了現(xiàn)在這個(gè)付印稿——第五稿。　　當(dāng)然，由于篇幅較大，全書在用字、注音、注釋等等方面要做到“一以貫之”并非易事，真的是“定規(guī)則容易做起來(lái)難”。就是這樣一遍又一遍地改了又審，審了又改，還是存在不如意的地方。沒辦法，我們只能在前言里把我們的做法告訴讀者，在書的后面附錄本書用字一覽表等等，還做了個(gè)筆畫索引，以便讀者更好地閱讀和使用這本資料性很強(qiáng)，也具有一定知識(shí)性、學(xué)術(shù)性的書?！　∧┝?，要感謝各種版本的潮汕歌謠編著者和接受我們口頭采訪的合作人。俗語(yǔ)說(shuō)：“巧婦難為無(wú)米之炊?！庇辛怂麄兊那捌诔晒蜔o(wú)私的幫助，才有了這本書的材料基礎(chǔ)?；蛘哒f(shuō)，是因?yàn)橛辛饲拜厒兪占芯康幕A(chǔ)，我們才能站得更高，做得更好。我們?cè)跁蟾戒浟艘粋€(gè)《參考文獻(xiàn)目錄》，既表示對(duì)他們的衷心感謝，也方便有興趣的讀者找到它們。還要感謝花城出版社的詹秀敏社長(zhǎng)和責(zé)任編輯佳娜小姐，她們也都是潮汕人，也是用滿腔的熱情來(lái)合作出版這本滿是難僻字和拼音的書。我還很慶幸的是，有像林朝虹這樣的年輕學(xué)者喜歡潮汕民俗文化研究，而且樂意走進(jìn)田野做民俗調(diào)查，或者呆圖書館、坐冷板凳，在我的近于苛刻的“指導(dǎo)下”做這種不但無(wú)利可圖反而要倒貼錢的事情，而且還想繼續(xù)做下去，把它當(dāng)成自己的事業(yè)。如果有越來(lái)越多愿意這樣做的年輕人涌現(xiàn)，我想，潮汕文化的研究，就不愁后繼無(wú)人了?！　≈劣谶@本書的具體內(nèi)容及其整理注釋的水平，就由讀者來(lái)評(píng)估吧，我就此打住?！　×謧悅悺　↓埬暝?jié)于韓師山居

內(nèi)容概要

　　此書經(jīng)過(guò)作者精心研究，收錄了在潮汕地區(qū)傳唱至今的方言歌謠，是一本蘊(yùn)含潮汕傳統(tǒng)文化特色的書籍。全書分為“愛情之歌”、“時(shí)政之歌”、“生活之歌”、“過(guò)番之歌”、“儀式之歌”、“詼諧之歌”、“兒童之歌”和“風(fēng)物之歌”等8個(gè)部分，收歌謠過(guò)千首?！　〈饲暗某鄙欠窖愿柚{版本，由于出版年代比早，搜集的數(shù)量有限，基本上沒有注解。此《全本潮汕方言歌謠評(píng)注》與以前各種版本比較起來(lái)，更顯其歌謠齊全、評(píng)注專業(yè)和題材、方言統(tǒng)一的特點(diǎn)，是一本極具學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值、推廣價(jià)值和收藏價(jià)值的潮汕文化特色書籍。

作者簡(jiǎn)介

　　林朝虹，韓山師范學(xué)院潮州師范分院高級(jí)講師，方言學(xué)碩士，國(guó)家級(jí)普通話水平測(cè)試員，出版《普通話語(yǔ)音與水平測(cè)試教程》，發(fā)表《論潮汕歌謠的聲律美》、《論潮汕方言歌謠收集整理的原則與方法》等論文，曾被評(píng)為廣東省“南粵優(yōu)秀教師”、廣東省優(yōu)秀測(cè)試工作者。林倫倫，中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)二級(jí)教授，韓山師范學(xué)院院長(zhǎng)，廣東省中國(guó)語(yǔ)言學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，長(zhǎng)期從事地方方言與文化的教學(xué)與研究工作，出版專著20多種，發(fā)表論文100多篇，曾經(jīng)獲得過(guò)“中國(guó)社會(huì)科學(xué)院青年語(yǔ)言學(xué)家獎(jiǎng)”和“廣東省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)”等獎(jiǎng)勵(lì)。

書籍目錄

序
前言
凡例
歌謠分類細(xì)目
正文
序曲
第一輯 愛情之歌
一、戀愛中
二、結(jié)婚后
三、婚姻價(jià)值觀
第二輯 時(shí)政之歌
一、解放前
（一）清末民國(guó)
（二）窮苦饑荒
（三）革命斗爭(zhēng)
1．抗戰(zhàn)時(shí)期
2．內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期
二、解放后
（一）贊揚(yáng)建設(shè)
（二）針砭時(shí)弊
第三輯 生活之歌
一、家庭生活
（一）婆媳
（二）姑嫂
（三）夫婦
（四）婦女
（五）兄弟姐妹
（六）父母子女
二、勞動(dòng)生產(chǎn)
（一）田園
（二）漁歌
（三）其他勞動(dòng)
三、其他生活
第四輯 過(guò)番之歌
第五輯 儀式之歌
一、嫁娶歌
（一）新娘打扮
（二）出嫁
（三）迎娶
（四）洞房
（五）做四句
二、請(qǐng)神歌
三、喪事歌
第六輯 滑稽之歌
一、諷刺歌
（一）四句詩(shī)體諷刺歌
（二）兩章疊體諷刺歌
（三）其他諷刺歌
二、詼諧歌
（一）四句詩(shī)體詼諧歌
（?┝秸碌?遐緞掣?br /> （三）其他詼諧歌
三、戲謔歌
（一）顛倒歌
（二）問(wèn)答歌
第七輯 兒童之歌
一、述事歌
二、狀物歌
三、數(shù)數(shù)歌
四、搖籃曲
五、游戲歌
第八輯 風(fēng)物之歌
一、風(fēng)景
二、物產(chǎn)
三、謎語(yǔ)
四、哲理
五、述戲
尾聲
附錄一 國(guó)際音標(biāo)對(duì)照潮州話拼音方案
附錄二 本書使用古字（詞）表、部分方言俗字（詞）表、訓(xùn)讀字表、
外來(lái)詞表
歌名首字筆畫索引
參考文獻(xiàn)目錄
后記

章節(jié)摘錄

　　序曲之一：畬歌畬嘻嘻　　畬歌畬嘻嘻①，我有畬歌一簸箕；一千八百哩來(lái)斗②，一百八十勿磨邊③。　　畬歌畬嗨嗨④，我有畬歌一米篩；一千八百哩來(lái)斗，一百八十勿磨來(lái)⑤?！　　窘忸}】這是斗歌的序幕，顯示了滿腹是歌、充滿信心的民間歌手的自信形象?！　　咀⑨尅竣佼尭瑁撼比朔Q潮汕方言歌謠為畬歌，可能跟潮州有畬民居住有關(guān)。嘻嘻：襯字，無(wú)義。②哩：連詞，表示承接關(guān)系，意同“就”。斗：斗歌。③勿[mai3]：不要。本是“唔愛[m6（7）ain3]”兩字的合音，“勿”是同義訓(xùn)讀字。磨邊：走近來(lái)。④嗨嗨：襯字，無(wú)義。⑤磨來(lái)：走近來(lái)?！　　狙喉崱康谝徽?、2、4句押[i]（衣）韻；第二章1、2、4句押[ai]（哀）韻?！　⌒蚯寒尭璁尶瓤取　‘尭璁尶瓤?，我有畬歌一米篩；一千八百哩來(lái)斗，一百八十勿磨來(lái)?！　‘尭璁屛?，我有畬歌一簸箕；早晨斗到日頭落①，是輸是贏勿拖辭②?！　　窘忸}】這是斗歌序幕的另一版本?！　　咀⑨尅竣偃疹^落：太陽(yáng)下山。②勿拖辭：不要拖延、推辭?！　　狙喉崱康谝徽?、2、4句押[ai]（哀）韻；第二章1、2、4句押[i]（衣）韻。　　第一輯愛情之歌　　一、戀愛中　　1.一雙耳環(huán)四點(diǎn)金　　一雙耳環(huán)四點(diǎn)金①，面囝白白分兄唚②，腰囝細(xì)細(xì)兄你攬③，一時(shí)吧呅值千金④?！　　窘忸}】這首以阿妹口吻吟唱的情歌，寫得很大膽、很直白，這在潮汕情歌歌謠中較為少見?！　　咀⑨尅竣俣喊鬃x為[hin6]。②面囝：臉蛋兒。囝[gian2]：事物的小者。白白：（膚色）雪白。分[bung1]：給，作介詞，原為動(dòng)詞，如《左傳·昭公十四年》：“分貧賑窮?！眴w[zim1]：親嘴。③腰囝：細(xì)腰。攬：摟。④吧呅[bhung1]：微笑?！　　狙喉崱?、2、4句押[im]（音）韻?！　?.一只船囝二支篙　　一只船囝二支篙①，愛載娘囝去踢跎②；一陣大風(fēng)四面報(bào)，二個(gè)性命險(xiǎn)險(xiǎn)無(wú)③。　　【解題】歌謠描寫了一個(gè)勇敢的青年，載著相愛的姑娘去游玩，引起了一場(chǎng)風(fēng)波，險(xiǎn)些送了性命。歌謠是對(duì)男女授受不親的封建宗法觀念的揭露?！　　咀⑨尅竣俅睿盒〈８輀go1]：指撐船用的竹竿，也叫“船篙”；唐·李白《下涇縣陵陽(yáng)溪至澀灘》詩(shī)：“漁人與舟子，撐折萬(wàn)張篙?！雹趷郏阂?。娘囝：娘子，姑娘。踢跎[tig4（8）to5]：游玩。③險(xiǎn)險(xiǎn)：差點(diǎn)兒?！　　狙喉崱?、2、4句押[o]（窩）韻?！　?.一頭擔(dān)雞一頭啼　　一頭擔(dān)雞一頭啼①，無(wú)好金雞早早啼②；無(wú)好金雞來(lái)害阮③，害阮兄妹早分離?！　　窘忸}】歌中情人對(duì)金雞的怨罵，其實(shí)表達(dá)了一種“春宵苦短”的無(wú)奈。　　【注釋】①一頭一頭：一邊一邊，用作連詞；《清平山堂話本·梅嶺失妻記》：“巡檢一頭行，一頭哭?！睋?dān)：白讀為[dan1]，挑。②無(wú)好：不好。早早：很早。③阮[uang2]：“我”的復(fù)數(shù)，即“我們”?！　　狙喉崱?、2、4句押[i]（衣）韻?！　?.阮愛相會(huì)到天時(shí)　　一頭擔(dān)雞一頭啼，生死兄妹唔甘離①；兄妹好比鸚哥鳥，阮愛相會(huì)到天時(shí)　　【解題】歌謠運(yùn)用比喻、反問(wèn)等手法，表達(dá)了對(duì)愛情忠貞的信念，也透露了相會(huì)時(shí)難的苦楚?！　　咀⑨尅竣龠恚翰?。②愛：要。天[diang1]時(shí)：什么時(shí)候。　　【押韻】1、2、4句押[i]（衣）韻?！　?.一條江水白漣漣　　一條江水白漣漣①，兩條鯿魚在兩邊；鳊魚無(wú)鱗正好食②，小弟單身正可憐?！　　窘忸}】歌謠運(yùn)用比喻手法，表達(dá)了單身男子的孤獨(dú)之苦以及想娶妻子的強(qiáng)烈愿望?！　　咀⑨尅竣侔诐i漣：白茫茫。②無(wú)：沒有。正[zia3]：才；《古今小說(shuō)鉤沉·裴子語(yǔ)林》：“孔坦?fàn)枙r(shí)正瑣臣耳，何與國(guó)家事”食：吃?！　　狙喉崱?、2、4句押[iang]（央）韻?！　?.一盤豬肉一盤蔥　　一盤豬肉一盤蔥，兄當(dāng)無(wú)女么妹無(wú)翁①；二人平平守孤苦，保賀兄妹結(jié)成雙②?！　　窘忸}】這首情歌寫得很直白，連起興也很生活化，以兩個(gè)家常菜起興，歌謠直接表達(dá)了男女雙方希望成雙結(jié)對(duì)的愿望?！　　咀⑨尅竣倥碵bhou2]：俗稱妻子。翁[ang1]：丈夫。②保賀：保佑?！　　狙喉崱?、2、4句押[ang]（按）韻。　　7.幾時(shí)長(zhǎng)出一樹青　　樹頂掛網(wǎng)掠乜蝦①·石上無(wú)土種乜茶·莿鉤竹邊栽芒草，幾時(shí)長(zhǎng)出一樹青　　【解題】歌謠采用反問(wèn)連用手法，對(duì)不利戀情發(fā)展的周邊環(huán)境發(fā)出一連串的感嘆?！　　咀⑨尅竣俾覽liah8]：捕捉。乜[mih4]：什么，疑問(wèn)助詞?！　　狙喉崱?、2、4句押[ê]（?。╉崱！　?.上頭東風(fēng)下頭西　　上頭東風(fēng)下頭西，父母嚴(yán)條唔敢來(lái)①；初一十五來(lái)一次，親像山伯祝英臺(tái)②?！　　窘忸}】歌謠描寫了熱戀中的情人渴望見面，但父母管教嚴(yán)厲，不敢時(shí)時(shí)相見，只好在每月初一、十五求神時(shí)見上一面?！　　咀⑨尅竣賴?yán)條：嚴(yán)厲。唔敢：不敢。②親像：就像?！　　狙喉崱?、2、4句押[ai]（哀）韻?！　?.山上青青是嫩葉　　山上青青是嫩葉，水底青青是嫩苔；面前有個(gè)嬌娥妹，寬行兩步等兄來(lái)①。　　【解題】歌謠運(yùn)用比興手法，通過(guò)阿妹慢走等阿哥這一細(xì)節(jié)的描述，表達(dá)了兩情相悅的主題?！　　咀⑨尅竣賹抂kuan1]：慢，舒緩，與急、快相對(duì)；《史記·匈奴列傳》：“急則人習(xí)騎射，寬則人樂無(wú)事?！毙校鹤呗?；《墨子·公孫》：“行十日十夜而至于郢?！薄　　狙喉崱?、4句押[ai]（哀）韻。　　10.日落西山是夜昏　　日落西山是夜昏①，想起孤燈照孤床；日來(lái)想兄（bhoi6）得暗②，夜來(lái)想兄到天光③?！　　窘忸}】歌謠描寫了一個(gè)女子對(duì)情人的思念，日思夜想，情感非常真摯?！　　咀⑨尅竣僖够鑋hen1]：夜晚。夜：訓(xùn)讀為[mên5]，本字“暝”。②?[bhoi6]：不會(huì)。③天光[geng1]：天亮?！　　狙喉崱?、4句押[eng]（恩）韻。　　11.日想夜夢(mèng)枉費(fèi)工　　日想夜夢(mèng)枉費(fèi)工，斬樹掠鳥是忄愚?人①；熱火難燒海中草，利刀難殺鏡中人?！　　窘忸}】歌謠描寫了一個(gè)熱戀中青年男子的矛盾心理?！　　咀⑨尅竣贁貥洌嚎硺?。掠鳥：抓鳥。掠[liah8]：捕捉。?忄愚?[nga3]人：愚笨之人。忄愚??：愚蠢?！　　狙喉崱?、2、4句押[ang]（按）韻?！　?2.水中月出望郎來(lái)　　郎在河?xùn)|門半關(guān)，妹在河西門半開；河?xùn)|河西一條水，水中月出望郎來(lái)?！　　窘忸}】歌謠運(yùn)用對(duì)比、比喻等手法，寫出了只因一條水之隔，讓阿哥阿妹受盡了相思之苦的心酸與無(wú)奈?！　　狙喉崱?、4句押[ai]（哀）韻?！　?3.月斜三更門正開　　月斜三更門正開①，長(zhǎng)夜橫枕意心怠；短命冤家無(wú)口信②，望斷肝腸無(wú)人來(lái)?！　　窘忸}】這首歌謠講述一位姑娘始終等不來(lái)自己的“短命冤家”，肝腸欲斷，傷心不已?！　　咀⑨尅竣僬齕zia3]：才。詳見第5首。開：讀文讀音[kai1]。②短命冤家：對(duì)自己心上人的親昵之反稱?！　　狙喉崱?、2、4句押[ai]（哀）韻?！　?4.心堅(jiān)唔驚風(fēng)涌大　　阿兄在東妹在西，父母管束唔敢來(lái)①；心堅(jiān)唔驚風(fēng)涌大②，夜夜夢(mèng)兄到面前?！　　窘忸}】歌謠描寫了父母對(duì)自由戀愛的阻撓，但為了追求愛情，姑娘不懼風(fēng)浪，態(tài)度堅(jiān)定。　　【注釋】①唔敢：不敢。②驚[gian1]：害怕，做及物動(dòng)詞用。涌[êng2]：風(fēng)涌，風(fēng)浪?！　　狙喉崱?、2、4句押[ai]（哀）韻?！扒啊弊x[zain5]，是揭陽(yáng)等地方音?！　?5.巴豆開花白苞苞　　巴豆開花白苞苞①，妹當(dāng)合兄做一頭②；白白手臂分兄枕③，口來(lái)相唚舌相交④?！　　窘忸}】這首情歌以阿妹的口吻吟唱，是潮汕歌謠情歌中寫得比較大膽、比較直白的一首?！　　咀⑨尅竣侔鶾pao3]：植物茂盛；《詩(shī)·小雅·斯干》：“如竹苞矣，如松茂矣?！雹诤蟍gah4]：與、跟、同，作介詞；唐·李白《月夜江行寄崔員外宗之》：“月隨碧山轉(zhuǎn)，水合青天流?！雹鄯諿bung1]：給，作介詞。詳見第1首。④相唚：親吻。相：白讀為[sio1]。唚[zim1]：親嘴?！　　狙喉崱?、2、4句押[ao]（歐）韻?！　?6.石榴開花嘴含英　　石榴開花嘴含英①，孟良焦贊對(duì)兩屏；兄你可比楊宗保②，阿妹可比穆桂英。　　【解題】這首歌謠阿妹以楊宗保和穆桂英作比，含蓄地表達(dá)了對(duì)“阿哥”的愛戀?！　　咀⑨尅竣僮欤河?xùn)讀為[cui3]，本字“喙”，如《莊子·徐無(wú)鬼》：“丘愿有喙三尺?！雹诳杀龋汉孟??！　　狙喉崱?、2、4押[êng]（英）韻，揭陽(yáng)一帶口音?！　?7.夜來(lái)合兄來(lái)調(diào)情　　石榴開花嘴含英，我個(gè)阿妹真有情①，日來(lái)看著吧呅笑②，夜來(lái)合兄來(lái)調(diào)情③?！　　窘忸}】這首情歌以阿哥的口吻吟唱，言辭還不至于太露骨?！　　咀⑨尅竣賯€(gè)[gai7]：結(jié)構(gòu)助詞，同“的”。②吧呅[bhung1]笑：微笑。③合[gah4]：與、跟、同，作介詞。詳見第15首?！　?8.東風(fēng)吹來(lái)轉(zhuǎn)西風(fēng)　　東風(fēng)吹來(lái)轉(zhuǎn)西風(fēng)①，兄當(dāng)罵妹無(wú)笑容。昨夜合你夗定了②，還羅嫌我無(wú)笑容③?！　　窘忸}】歌中阿妹對(duì)阿哥跟自己偷情之后還對(duì)自己有所嫌棄表示了不滿?！　　咀⑨尅竣俎D(zhuǎn)：白讀為[deng2]，回。②夜：訓(xùn)讀為[mên5]，本字“暝”。夗[enh8]：睡覺；《說(shuō)文·夕部》：“夗，轉(zhuǎn)臥也?！倍╗dian7]：助詞，用于動(dòng)詞之后表示動(dòng)作的持續(xù)；宋·趙汝鐩《斷腸曲》：“蜀羅一段茸五色，看定鴛鴦繡不成?！雹圻€羅[huan1lo2]：還，且?！　　狙喉崱?、4句押[iong]（雍）韻。　　……

編輯推薦

“天頂一粒星，地下開書齋”、“行橋是行橋，手挈書冊(cè)入書場(chǎng)；又愛一目觀兩字，一心想著房?jī)?nèi)娘?！崩世噬峡诘母柚{，讀來(lái)令人莞爾一笑，幼時(shí)學(xué)唱歌謠的情景在腦海一一浮現(xiàn)。    如今潮汕歌謠已處于瀕危狀態(tài)，搶救與保護(hù)瀕危傳統(tǒng)文化遺產(chǎn)迫在眉睫。在多元文化發(fā)展的社會(huì)背景下，對(duì)潮汕方言歌謠這種原生態(tài)文化的保護(hù)更顯得尤為重要和頗具深意?！度境鄙欠窖愿柚{評(píng)注》經(jīng)過(guò)作者（林朝虹、林倫倫）靜心研究和整理，收錄了在潮汕地區(qū)傳唱至今的一千首歌謠并加以評(píng)注。這不僅僅是一本關(guān)乎潮汕歌謠的書，是開啟童年開心唱誦歌謠記憶的一把鑰匙，是對(duì)潮汕文化的一種傳承和發(fā)揚(yáng)，更是留給子孫后代的一筆精神財(cái)富。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    全本潮汕方言歌謠評(píng)注 PDF格式下載

---