魔幻城堡

內(nèi)容概要

　　《魔幻城堡》是英國(guó)著名童話作家、魔幻文學(xué)女王艾迪絲·內(nèi)斯比特代表作，20世紀(jì)世界50本最佳童書(shū)之一，史上最具想象力、最驚險(xiǎn)、最令人興奮的探險(xiǎn)故事?！豆げㄌ亍返淖髡逬·K·羅琳說(shuō)：“內(nèi)斯比特的作品，一直是我行文風(fēng)格臨摹的對(duì)象……她是我最欣賞的兒童文學(xué)作家?！薄　　都~約時(shí)報(bào)》著名圖書(shū)評(píng)論家彼得·格拉斯曼稱(chēng)：“在這本中，內(nèi)斯比特以超凡的想象力將魔法世界與現(xiàn)實(shí)世界結(jié)合得渾然一體。”　　日本出版的《英美兒童文學(xué)》一書(shū)中評(píng)論道：“內(nèi)斯比特不僅是英國(guó)兒童文學(xué)史上第一個(gè)黃金時(shí)代的巨星，也是20世紀(jì)兒童文學(xué)的偉大源泉?！?/pre>


作者簡(jiǎn)介
作者：(英國(guó))艾迪絲·內(nèi)斯比特 譯者：小意



章節(jié)摘錄
1 杰拉爾德掉進(jìn)了洞里！他們兄妹三人——杰瑞、吉米和凱瑟琳。杰瑞的名字其實(shí)是杰拉爾德，吉米的名字其實(shí)叫杰姆士。凱瑟琳這個(gè)名字他們也從來(lái)不叫，而是叫她凱西。他們都在英格蘭西部的一個(gè)小鎮(zhèn)上學(xué)，當(dāng)然嘍，男孩子們?cè)谝凰鶎W(xué)校，而女孩子在另一所學(xué)校，他們每個(gè)周末在一位和藹可親的老小姐家里相會(huì)。但是，這種家是那種根本不可能玩耍的地方。你知道這種地方，對(duì)嗎？這種房子里的氣氛讓人無(wú)法隨便談話，玩耍也好像是怪異和不自然的事情。所以，他們盼望假期，那樣他們就可以回家整天在一起了。在家里，玩耍很自然，談話也很方便，漢普郡的森林里、田野上，到處都是好玩的東西。他們的表妹貝蒂也在那兒，那兒有許多許多可做的事兒。貝蒂的學(xué)校比他們的學(xué)校先放假。所以她最先回到漢普郡的家里。一到家，她就開(kāi)始出麻疹，結(jié)果他們這三個(gè)孩子根本就回不去了。你可以想想他們是什么感受。一想到要在何維小姐家里待七個(gè)禮拜，他們簡(jiǎn)直無(wú)法忍受，一個(gè)個(gè)都寫(xiě)信回家反對(duì)。這使得他們的父母極為震驚。因?yàn)樗麄円恢币詾楹尉S小姐和孩子們?cè)谝黄鹛幍孟喈?dāng)不錯(cuò)。經(jīng)過(guò)大量的信件、電報(bào)協(xié)商之后，父母決定安排男孩們到凱瑟琳的學(xué)校去，那兒除了一個(gè)法語(yǔ)老師以外，已經(jīng)沒(méi)有女學(xué)生和女教師了。凱瑟琳說(shuō)：“這可比在何維小姐家里強(qiáng)。”男孩們到訪，問(wèn)那位法國(guó)小姐他們來(lái)這兒方便不方便時(shí)，凱瑟琳插嘴說(shuō)：“我們學(xué)?？杀饶銈儗W(xué)校好看，我們桌子上有桌布，窗戶(hù)上掛著窗簾，你們學(xué)校除了木板、桌子就是墨黑一團(tuán)?！蹦泻?cè)谡硇欣睿瑒P瑟琳把萬(wàn)壽菊插到了果醬瓶子里，她想把房間裝扮得漂亮些，但花園里別的花卻很少。前面的花園里有些天竺葵、薄包草、山梗菜，但不讓孩子們隨便采?！拔覀兊孟敕N游戲在假期里玩。”凱瑟琳說(shuō)。喝完了茶，她把男孩們的衣服疊得整整齊齊放進(jìn)了抽屜。覺(jué)得自己特別成熟、細(xì)心：“要不，我們寫(xiě)本書(shū)吧。”“這你可做不了?！奔渍f(shuō)?！拔覜](méi)說(shuō)是我，”凱瑟琳受傷地說(shuō)，“我是說(shuō)，我們?！薄袄鬯懒??！苯芾瓲柕潞?jiǎn)潔地回答?！耙俏覀儗?xiě)學(xué)校的真實(shí)生活，人們會(huì)夸我們聰明的?！眲P瑟琳?qǐng)?jiān)持說(shuō)?！白钣锌赡艿氖情_(kāi)除我們?！苯芾瓲柕抡f(shuō)，“我可不干。我們應(yīng)該玩玩強(qiáng)盜游戲。要是能找到個(gè)洞穴，就在里面過(guò)家家、吃飯，那倒是不錯(cuò)。”“這兒可沒(méi)有什么洞穴，”吉米說(shuō)，他就喜歡頂撞別人，不管是誰(shuí)，“而且，你們那親愛(ài)的法國(guó)小姐很可能不讓我們自個(gè)兒出去?！薄芭叮@個(gè)，我們走著瞧?！苯芾瓲柕抡f(shuō)，“我會(huì)去跟她談一談，就像個(gè)神父一樣?！薄跋襁@樣？”凱瑟琳用拇指朝他做了個(gè)輕蔑的姿勢(shì)。杰拉爾德看著鏡子：“給我們的英雄梳梳頭發(fā)，刷刷衣服，洗干凈臉和手，只要一會(huì)兒工夫就可以搞定啦?！彼贿呎f(shuō)一邊已經(jīng)開(kāi)始動(dòng)手了。小姐正坐在屋里讀書(shū)。一個(gè)褐色皮膚的瘦瘦的小男孩來(lái)敲門(mén)，他的臉長(zhǎng)得極為有趣，神態(tài)圓滑。每當(dāng)有人注意他的時(shí)候，杰拉爾德總能把自己弄得很有趣，這表情對(duì)和陌生成年人打交道非常有用。眼睛睜得大點(diǎn)，嘴角下垂，裝出一臉懇切有禮的表情。杰拉爾德儼然就是個(gè)一本正經(jīng)的小家伙了?！斑M(jìn)來(lái)?！毙〗阏f(shuō)，帶著明顯的法國(guó)口音。杰拉爾德進(jìn)去了。“什么事兒？”她不耐煩地問(wèn)?！跋Ｍ覜](méi)打擾你?！苯芾瓲柕抡f(shuō)，他的嘴里好像含著沒(méi)有融化的奶油似的?！暗悄愦驍_了。”她說(shuō)，聲音柔和了些，“你想要什么？”“我想，我應(yīng)該來(lái)跟你問(wèn)聲好?！苯芾瓲柕抡f(shuō)，“因?yàn)槟悻F(xiàn)在負(fù)責(zé)管理學(xué)校。”他伸出剛洗過(guò)的手。她握住他的手：“你是個(gè)懂禮貌的小男孩?！苯芾瓲柕律踔帘葎偛鸥颖虮蛴卸Y：“真抱歉，在假期里還要你來(lái)照顧我們，這真令人討厭。”“不是這樣?！毙〗阏f(shuō)話了，“我肯定，你們都是好孩子。”杰拉爾德的外表讓她幾乎相信，他和那兩個(gè)孩子根本就是天使，還沒(méi)有淪落到人類(lèi)的地步，“我能為你們做什么？”“哦，不，謝謝?！苯芾瓲柕抡f(shuō)，“我們一點(diǎn)兒也不想麻煩你。我只是想，要是我們明天一天都待在樹(shù)林里，帶點(diǎn)不用燒的食物，會(huì)給你省不少事兒?！薄澳憧紤]真周到?！毙〗憷涞卣f(shuō)。杰拉爾德的眼睛露出了笑意。小姐捕捉到了這種眼光的閃爍，笑了起來(lái)，杰拉爾德也笑了?！靶◎_子！”她說(shuō)，“干嗎不直接說(shuō)你不想讓人監(jiān)管？”“跟大人相處要小心，”杰拉爾德說(shuō)，“況且，這也不完全是假的。我們不想麻煩你，也不想讓你麻煩我們?！薄奥闊┠銈?？上帝！你父母同意你們這些天都在林子里過(guò)嗎？”“是啊?！苯芾瓲柕抡\(chéng)實(shí)地說(shuō)?！拔铱刹粫?huì)比父母管得更嚴(yán)。我通知廚師，你滿意了吧？”“相當(dāng)滿意?！苯芾瓲柕抡f(shuō)，“小姐，你真好。你可千萬(wàn)別后悔。我們能為你做什么甲幫你繞毛線，或者找眼鏡，或者做其他什么？”“你以為我是老奶奶了。”小姐說(shuō)，笑得更厲害了，“走吧，別太調(diào)皮就行?！薄斑\(yùn)氣怎么樣？”孩子們問(wèn)。“不錯(cuò)?！苯芾瓲柕鹿首骼涞卣f(shuō)，“坦誠(chéng)的年輕人贏得了外國(guó)女教師的尊敬。她年輕時(shí)，一定是位漂亮姑娘?！薄拔铱刹恍?，她那么嚴(yán)厲?！眲P瑟琳說(shuō)?！肮??！苯芾瓲柕抡f(shuō)，“這是因?yàn)槟悴恢涝趺磻?yīng)付她。她對(duì)我可不苛刻?！薄拔铱?，有人教會(huì)了你騙人，對(duì)吧？”“才不是呢。我可是個(gè)外交家?？傊覀冇泻萌兆永?！我是杰克·羅賓遜！”小姐的確沒(méi)有凱瑟琳以前見(jiàn)她時(shí)那么嚴(yán)厲。她主持了晚餐，是幾小時(shí)之前涂好的蜜糖面包，都已經(jīng)變得又干又硬了。杰拉爾德禮貌地遞給她黃油和干酪，逼她嘗嘗面包?！芭?！吃在嘴里跟沙子可沒(méi)什么兩樣！難道你喜歡？”“才不呢，”杰拉爾德說(shuō)，“誰(shuí)會(huì)喜歡它？但是男孩對(duì)食物品頭論足太不禮貌啦！”她笑了。之后，晚餐桌子上再?zèng)]出現(xiàn)干面包和糖?！澳阍趺醋龅降?？”凱瑟琳在他們說(shuō)晚安的時(shí)候贊嘆地問(wèn)?！斑@還不容易？只要讓大人知道你是怎么順從就行啦?！钡诙煸绯浚芾瓲柕缕鸬煤茉?。他采了一大把粉紅色的康乃馨，用黑色的繩子扎好，放在了小姐的盤(pán)子里。她笑了，把花別在她的衣服帶子上，看上去特別漂亮。吉米后來(lái)問(wèn)凱瑟琳：“你覺(jué)得這事做得體面嗎？用送花、遞鹽之類(lèi)的小事兒賄賂別人，讓人家同意你隨心所欲地玩？”“才不是這樣呢。”凱瑟琳立刻說(shuō)，“我知道杰拉爾德是什么意思。你想讓大人對(duì)你好，你就得對(duì)他們好，為他們做點(diǎn)小事，哄他們開(kāi)心。我自己以前沒(méi)有想到這一點(diǎn)。杰瑞想到了，這就是為什么老小姐們都喜歡他的緣故。這不是什么賄賂，你必須要為得到的東西付出，這是件誠(chéng)實(shí)的事情?！薄昂美?，不管怎么樣，”吉米把道德放到了一邊，說(shuō)，“我們?cè)诹肿永镆欢〞?huì)過(guò)得非常美妙的?！钡拇_如此。那寬闊的大街，就是在最忙碌的清晨也安靜得如同夢(mèng)境。綠葉上閃著昨夜雨水留下的鮮亮光華。馬路已經(jīng)干了，在陽(yáng)光里，灰塵顆粒如同鉆石般熠熠發(fā)亮。厚重的老房子穩(wěn)穩(wěn)地曬著太陽(yáng)?！皹?shù)林在哪兒？”凱瑟琳經(jīng)過(guò)市場(chǎng)時(shí)間?！斑@有什么關(guān)系？”杰拉爾德說(shuō)，“我們總能找到點(diǎn)東西。我的一個(gè)朋友告訴我，他爸爸小的時(shí)候，索爾茲伯里道附近的岸邊有一個(gè)洞穴，那兒有個(gè)魔幻城堡?！薄耙怯欣染秃昧??！眲P瑟琳說(shuō)，“一路上用力地吹啊。吹啊，我們就能找到魔幻城堡啦。”“你要是有錢(qián)扔在喇叭上……”吉米輕蔑地說(shuō)?！拔揖褪怯?。你看！”凱瑟琳不知從哪兒拿出了喇叭。她的喇叭是在一家窗臺(tái)上擺滿了玩具、糖果、黃瓜和酸蘋(píng)果的小店鋪買(mǎi)的。小鎮(zhèn)盡頭安靜的廣場(chǎng)上坐落著教堂和那些最受人尊敬的人家。喇叭的回聲高昂而又悠長(zhǎng)，卻沒(méi)有一幢房子變成魔幻城堡。他們沿著索爾茲伯里道走下去，到了岔路口。面前有兩條路?！澳菞l看上去很像探險(xiǎn)的路?！眲P瑟琳指著右邊的路說(shuō)。他們選擇了右邊的路，在下一個(gè)路口，他們則向左轉(zhuǎn)?！斑@樣才公平?！奔渍f(shuō)。就這樣，一個(gè)左轉(zhuǎn)，一個(gè)右轉(zhuǎn)，一個(gè)左轉(zhuǎn)，一個(gè)右轉(zhuǎn)，結(jié)果，他們迷路了?！白邅G啦！”凱瑟琳說(shuō)，“多開(kāi)心啊！”現(xiàn)在，樹(shù)在頭頂上形成了弓形的天篷，路邊有高高的堤，雜草叢生。冒險(xiǎn)家們?cè)缫呀?jīng)不吹喇叭了，他們已經(jīng)累了?！芭?！”吉米突然說(shuō)，“我們?cè)撟聛?lái)吃飯啦。”于是，他們?cè)跇?shù)籬間坐了下來(lái)，吃著紅彤彤的熟醋栗。杰拉爾德靠著樹(shù)叢，矮樹(shù)叢向后倒。他也幾乎躺倒。他身后有什么東西因?yàn)閴毫ν丝s，然后，是沉重的摔倒聲?！鞍?！吉米??！”他嚇了一跳，立刻清醒了，“我靠的這塊石頭是空的！”“我希望是個(gè)洞穴。”吉米說(shuō)，“但顯然不是?！薄巴?，要是我們吹吹喇叭，它就會(huì)是洞穴啦?！眲P瑟琳說(shuō)著吹起了她的喇叭。杰拉爾德順著樹(shù)叢摸進(jìn)去?！吧兑矝](méi)有?！彼f(shuō)，“只有空蕩蕩的洞?！蹦莾蓚€(gè)孩子扒開(kāi)樹(shù)叢。的確，堤上只有一個(gè)洞?！拔乙M(jìn)去。”杰拉爾德說(shuō)?！芭叮灰?！”他的妹妹說(shuō)，“說(shuō)不定有蛇！”“不像?！苯芾瓲柕抡f(shuō)，他朝前湊過(guò)去，劃亮了一根火柴?！笆莻€(gè)洞穴！”他叫了起來(lái)，跪在長(zhǎng)滿了青苔的石頭上，在洞口折騰了一會(huì)兒，然后消失了?！　? 一根紅線“你還好嗎？”吉米問(wèn)?！斑€好。來(lái)呀，最好腳先下來(lái)，否則要跌跤的?！薄拔襾?lái)了?！眲P瑟琳把腳先放下去了。她的腳在下面的空氣中猛烈地?fù)u擺?！靶⌒?！”杰拉爾德在黑暗中說(shuō)，“你把我的眼球踢出來(lái)啦！把你的腳放下去。這兒地方小，沒(méi)法飛。”他用力把她的腳往下拉，再用雙臂把她托起來(lái)。她感覺(jué)到腳下是枯敗的落葉沙沙的響聲。她站穩(wěn)了，把吉米接了下采。“是個(gè)洞穴。”凱瑟琳說(shuō)?！澳贻p的探險(xiǎn)家們，”杰拉爾德說(shuō)著，用肩膀擋住入口，“一開(kāi)始你們肯定覺(jué)得晃眼，昏黑一片，什么也看不見(jiàn)?！薄昂诎悼刹换窝??！奔谆卮鸬??！耙怯邢灎T就好了?！眲P瑟琳說(shuō)?！爱?dāng)然會(huì)晃眼?！苯芾瓲柕路瘩g說(shuō)，“什么也看不見(jiàn)。但是，勇敢的領(lǐng)頭人在你們笨手笨腳地塞在洞口時(shí)，就適應(yīng)了黑暗，而且有了重大發(fā)現(xiàn)?！薄芭?，什么？”這兩個(gè)孩子早已習(xí)慣杰拉爾德的說(shuō)話方式，但在這么激動(dòng)人心的時(shí)刻，他們真不希望他像書(shū)上那樣長(zhǎng)篇大論。“英雄可不會(huì)把這么可十白的秘密告訴忠實(shí)的追隨者們，除非他們?nèi)家呀?jīng)鎮(zhèn)定了?！薄拔覀円呀?jīng)鎮(zhèn)定了?！奔撞荒蜔┑卣f(shuō)?！靶邪?。”杰拉爾德說(shuō)，“你們身后有盞燈！”他們看見(jiàn)了，的確有盞燈。洞穴里棕灰色的墻壁上，散布著微弱的灰白色。他們看見(jiàn)那兒有一個(gè)轉(zhuǎn)彎口，是圓的，還是個(gè)角，他們看不清楚，但是有光線。“小心！”杰拉爾德說(shuō)，至少，他本來(lái)想這么說(shuō)的，實(shí)際上，他說(shuō)的卻是“讓開(kāi)！”就像個(gè)軍人一樣。那兩個(gè)孩子機(jī)械地聽(tīng)從了他的話?！靶⌒?。等我說(shuō)‘慢步走’時(shí)，你們?cè)傩⌒牡厍斑M(jìn)。跟著你們的英雄，小心不要踩到尸體。”“我希望你別這么干！”凱瑟琳大叫?！案静豢赡堋！奔子檬衷诤诎抵杏|摸著，“他不過(guò)是說(shuō)說(shuō)，別踩翻了石頭什么的?！彼龅搅怂氖?，她尖叫起來(lái)。“唉，是我。”吉米說(shuō)，“我覺(jué)得你會(huì)希望我牽你的手呢。你怎么這么女孩子氣?！彼麄兊难劬u漸地適應(yīng)了黑暗?？匆?jiàn)他們身處的粗糙的石頭洞向前延伸了約三四碼，然后向右急轉(zhuǎn)?！八劳?，或者勝利！”杰拉爾德說(shuō)，“現(xiàn)在，慢步走！”他小心翼翼地往前走，在松軟的地面和石頭之間找尋可以走的路，“一條船l船！”他大聲叫起來(lái)，轉(zhuǎn)彎到了路邊?！疤晾玻　眲P瑟琳鉆到了陽(yáng)光下，長(zhǎng)出一口氣說(shuō)?！拔铱蓻](méi)看見(jiàn)什么船?！奔渍f(shuō)著跟了上來(lái)。狹窄的通道在爬藤植物和蕨類(lèi)植物形成的天篷下走到了盡頭。走過(guò)了天篷，他們走進(jìn)一片深深的狹窄的溪谷。岸邊全是長(zhǎng)滿了苔蘚的石頭，石頭的縫隙之間生長(zhǎng)著茂盛的雜草和蕨。陽(yáng)光透過(guò)斑駁的樹(shù)影灑下了一個(gè)個(gè)明亮的補(bǔ)丁，把溪谷變成一道黃綠色的長(zhǎng)走廊。小徑上鋪著灰綠色的石板，樹(shù)葉一堆堆地沿著險(xiǎn)峻的山坡流淌下去了。走到盡頭，又是另一個(gè)半圓形的天篷，里面黑洞洞的，上面是突出的巖石、雜草和矮樹(shù)。“就像鐵路隧道似的?！奔渍f(shuō)。“這是魔幻城堡的入口?！眲P瑟琳說(shuō)，“我們吹喇叭吧?！薄懊C靜！”杰拉爾德說(shuō)。勇敢的領(lǐng)袖對(duì)這場(chǎng)傻乎乎的對(duì)話非常不滿?！拔揖拖矚g這樣！”吉米憤怒地說(shuō)。 “我知道你喜歡?！苯芾瓲柕抡f(shuō)，又命令他們小心安靜地前進(jìn)，“說(shuō)不定前面有人，也可能這個(gè)天篷下面是冰窯，或者是其他危險(xiǎn)的東西?！薄笆裁次ｋU(xiǎn)的東西？”凱瑟琳不安地問(wèn)。“熊唄，可能?！苯芾瓲柕潞?jiǎn)練地說(shuō)?！坝⒏裉m沒(méi)有吃人的熊?！奔渍f(shuō)?！翱觳阶撸　边@是杰拉爾德唯一的回答。他們走了。濕漉漉的漂流的葉子下是堅(jiān)硬的小徑，他們感覺(jué)到了凸凹不平的石頭。走到黑暗的天篷下，他們停住了腳步?！坝信_(tái)階下去?！奔渍f(shuō)?！笆潜G?！苯芾瓲柕抡f(shuō)?！皠e這樣……”凱瑟琳說(shuō)?！拔覀兊挠⑿郏苯芾瓲柕抡f(shuō)，“沒(méi)有事兒會(huì)使他驚慌沮喪，他要快活地前進(jìn)，點(diǎn)亮卑微的奴才們那點(diǎn)可憐的希望。他們?nèi)绻敢獾脑?，就跟著?lái)吧?！薄澳阋橇R人的話，”吉米說(shuō)，“就一個(gè)人走吧。”“傻瓜，這是游戲的一部分。”杰拉爾德客氣地解釋說(shuō)，“你明天可以當(dāng)船長(zhǎng)。所以今天，你最好還是閉嘴，想想明天你當(dāng)船長(zhǎng)的時(shí)候叫我們什么?！彼麄冎?jǐn)慎地拾階而下。杰拉爾德走完了最后一個(gè)臺(tái)階。發(fā)現(xiàn)再也無(wú)路可走了。他劃亮火柴，發(fā)現(xiàn)向左拐是一條走道。“這倒好，這條路肯定是通往回去的大路的?！奔渍f(shuō)。




編輯推薦
《魔幻城堡》是風(fēng)靡全球百余年的魔幻經(jīng)典！《哈利·波特》《魔戒》的靈感之源！《魔幻城堡》主要講述了杰瑞、吉米和凱瑟琳三兄妹的冒險(xiǎn)故事。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(51)
勉強(qiáng)可看(373)
一般般(637)
內(nèi)容豐富(2645)
強(qiáng)力推薦(216)


 


    魔幻城堡 PDF格式下載