我和花草有約
出版時間：2004-10 出版社：中國畫報出版社 作者：（捷克）恰佩克 譯者：耿一偉
Tag標(biāo)簽：無
內(nèi)容概要
本書描寫了一個笨拙卻樂天的園丁在十二個月里收拾花園的故事，字里行間透著幽默和趣味，讓人讀來流連忘返。插圖為約瑟夫·恰佩克所作，夸張而又蘊含哲理。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
- 還沒讀過(18)
- 勉強(qiáng)可看(131)
- 一般般(224)
- 內(nèi)容豐富(9301)
- 強(qiáng)力推薦(762)
用戶評論 (總計13條)
- 一月里雪將針葉和冬青壓壞
種子無懼生長新苗赤裸迎戰(zhàn)
二月最短最叫人心神不安
黑霜、濕氣、倒春寒
每一樣都是魔鬼詭譎危險
三月里的小雨下個不停
桃李幼芽春意闌珊
四月是風(fēng)信子的月份
還有石南、報春接連盛開
五月我們躺在花下 猶如夢中
紫鳶尾，紅景天燃燒一片
不覺間六月到了
胡蘿卜養(yǎng)著白兔，甜瓜長成越墻梯蔓
七月流火 心宿西移下墜 藏匿起來
油菜花翻滾伙同向日葵 染黃天邊
八月，八月是度假的季節(jié)
遷徙的游牧因子開始發(fā)作
山谷里的野百合充溢著誘惑的掛念
九月和十月，是豐收在望的眼睛
關(guān)愛著稻谷，鑲嵌了麥田
美麗的姑娘在云間漫步
釀造著葡萄酒的甘甜
十一月是放蕩不羈的青蛙
最后一朵紫苑
在喀嚓喀嚓的黃葉之間
來到了十二月的冬眠
十二月風(fēng)雪滿天 但誰都知道
植物的死亡只是虛幻
花園里沒有終結(jié)的時刻
梅花和松柏已經(jīng)開始重新輪轉(zhuǎn)
- 我一向是個很隨大流的人，讀書也是，難得這次居然成了少數(shù)派，成了第一個給這本書差評的人，倒是有點意外。
不喜歡這本書，以至于后面1/4都是靠著一直以來通讀的習(xí)慣支撐著匆匆翻完的，讀書讀到需要應(yīng)付，實在是件很無趣的事情。
尋思了一下不喜歡這本書的緣由，主要有兩個方面吧。
其一，實在是自身對于植物、園藝的熱情不足。估計喜歡這本書的豆友們，大多是熱愛綠色的好孩子，才可以在字里行間找到感觸吧。
其二，這一類翻譯過來的散文，先就因著文化的差異，失掉了大多數(shù)神韻，好比外國人難以理解“梅蘭竹菊”對于我們的意味一樣；再者，語言表述的味道，也在文字翻譯的過程中消失大半。正由于此，散文中好的翻譯作品鳳毛麟角，在我看來，這本小書顯然不是。 - 5月7日多云，合上《我和花草有約》，它陪我度過這個悠長假期的美好時光。
陽光躲在云里休息，那么我來給你講這本書。
卡雷爾·恰佩克是一個笨拙、可愛而辛勤的園丁。他才華橫溢，作為一個捷克作家，曾有機(jī)會獲得諾貝爾文學(xué)獎，但由于在納粹占領(lǐng)期間，他拒絕用德語寫作，與諾貝爾文學(xué)獎擦肩而過。Robot（機(jī)器人）這個單詞是他發(fā)明的。在他于1920年發(fā)表的《R.U.M》（羅素姆萬能機(jī)器人）的劇本，劇本中的機(jī)器人就叫Robot。
該書的另一特色是恰佩克的哥哥，約瑟夫·恰佩克所繪的插圖。插圖雖然為輔，但在閱讀過程中，首先映入眼簾的卻是這些幽默的圖像。他把園丁用馬糞作成的肥料畫出撲鼻的花香氣。
卡雷爾·恰佩克給我們講了一個關(guān)于花園、關(guān)于植物、關(guān)于四季的秘密，從他特別的視角，寫出的事、寫出的植物、寫出的秘密變得立體而生動。讓人愛不釋手。
讓我跟你說吧，死亡在植物身上是不存在的；甚至冬眠也是虛幻的。我們只有季節(jié)與季節(jié)之間的區(qū)別而已。我們對生命必須要有耐心，因為生命是永恒的。
還需要多說些什么：所有的跡象都在顯示，如同人們常說的，大自然已進(jìn)入冬眠狀態(tài)了。葉子一片接一片地自樺樹上飄落下來，呈現(xiàn)一種美麗而哀愁的動人姿態(tài)；盛開之后，一切又再度回歸大地；繁花落盡，留下的是冷清的樹干，蕭瑟落魄；而孤單的大地也散發(fā)出腐朽的味道。一切都無需再多說了。
我們每年都說大自然已經(jīng)進(jìn)入冬眠；但我們卻沒有好好細(xì)心觀察這所謂的冬眠；或者更確切地說，我們從來沒有從地底下來觀察這一切。如果想了解事情的真相，你就得顛倒過來觀察；如果我們想更看清自然，我們就真的得顛倒過來看；讓我們從植物的根部開始往上看。我的老天，這能叫睡覺嗎？你說這算是休息嗎？應(yīng)該說是植物停止向上生長，因為它們沒空兒，因為它們現(xiàn)在正忙著向下伸展手腳；它們將自己深深地埋在地底下。請你仔細(xì)瞧一瞧，在地面上是蒼白的面孔，而在地面下它們卻是全新的根部；請你再看仔細(xì)點，瞧瞧它們鉆到哪兒去了；咻咻！咻咻！難道你沒有聽到在它們努力地奮進(jìn)下，大地所發(fā)出的爆裂聲嗎？
強(qiáng)韌而肥大的新芽正在地底下生長，球莖的頂部稍稍鼓起；好家伙，春天將在此處開出美麗的花朵。我們說，春天是萌芽的季節(jié)，但真正的萌芽季節(jié)卻是秋天。如果我們觀察自然，說秋天是一年的結(jié)束一點也沒錯；但說秋天是一年的開始，也完全符合真理。一般的觀念是葉子在秋天散落，對于這點我并不否認(rèn)；我只是要堅持一點，從更深刻的意義上講，秋天是葉子萌芽的季節(jié)。葉子干枯是因為冬天的降臨；但葉子開始散落也是因為春天的來到。因為誕生自春天，如雷管般細(xì)小的新芽已開始茁壯成長。秋天時樹木的蕭瑟景象只不過是樂觀的假象；事實上，樹木之中到處點綴著將在春天時展示的珍寶?；ǘ湓谇锾炜菸仓皇且曈X的幻象；因為天地不仁，以萬物為芻狗。我們總是說，大自然在沉睡，但她卻像女神般辛勤地孕育著萬物。她正把店關(guān)上，將鐵門拉下；但在鐵門之后，她卻忙著為新貨品拆箱解套，趕著為它們上架，東西多得都快把柜子壓垮了。朋友們，這才是真正的春天；現(xiàn)在準(zhǔn)備不完的，到四月還是準(zhǔn)備不完。未來并不在我們前方，因為它已在此刻化身為新芽；它早與我們同在了；而現(xiàn)在沒有與我們同在的，在未來它們也不會存在。我們沒看到新芽，是因為它藏身在地底下，我們不識未來，是因為它就在我們左右。如果我們仔細(xì)看看神秘的未來是如何聚集到我們身邊的，我們不得不承認(rèn)，我們的郁悶與猜忌都是可笑的庸人自擾；作為一個活著的人，就是人生最美好的一件事；要成為這樣的人，就得不斷成長。
他說，生命實在過于復(fù)雜，超越所有人的想像力。真正的園丁并不是只懂得照料花朵而已，而是在照料泥土。要怎么種，就得怎么栽。那黏土像晴時多云偶爾陣雨般地不可捉摸，把你搞得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，鋤頭一鋤就像口香糖般軟粑粑，太陽一曬就焦黑，樹陰下一晾就臭壞；它是邪惡、如朽木般不可雕，泥濘時像條蛇般地滑溜，干燥時像塊磚密不透風(fēng)，不動時又像鉛塊般沉重。不論你用斧頭砍它、用鋤頭敲它、用榔頭錘它，不論你多么努力地收服它，咒罵它、哀求它，它還是無動于衷。然后你就會了解，那充滿生機(jī)的大地要保護(hù)自己時，它會以什么樣的敵意與冷酷的化身來抗拒這個世界；你也會明白，植物要在地下生根需要經(jīng)歷多少艱苦的奮斗過程，而這就是所謂的生命，不論對人類或是植物都一視同仁。
合上書本的那一刻心里的安寧和風(fēng)里的草香、鳥鳴在一起。 - 好久沒有這樣強(qiáng)烈的感覺了。
離開書店，上了出租車，我就忍不住開始閱讀。
我平時最反對在車上看書的，要知道，我的好視力全是來自這些細(xì)微的保護(hù)。
但此時，我忍不住。
司機(jī)跟我說話我也不大聽得見。
到了家，接到阿多回來的消息，趕著去跟他吃飯，出門前一瞬，都還在想，要不要把這書帶上，好在飯桌上看兩眼。
晚上回家已經(jīng)很晚，洗完澡，在床上仍忍不住翻了兩頁。
第二天，清早七點過就起來了。
沒洗漱，就到花園里，支張椅子，開始看。時不時笑出聲來。
昨天夜里下過小雨，天空此時放晴了，太陽正在出來，天是藍(lán)的，早上的清澈的藍(lán)，有絲白云。
菊花、五色梅開得極好。
此情此景，跟這本書非常搭配。
這本書就叫《我和花草有約》。是捷克作家卡雷爾·恰佩克的作品，寫一個笨拙可愛的園丁的12個月。
那些內(nèi)容，就如同我的心聲一樣。對花草的牽掛，對天氣的抱怨，對土壤的擔(dān)憂。這些都和我一樣。
作者的文字也非常棒，這位1938年就去世的作家，早在20世紀(jì)初就開始了口語寫作的追求。他那些輕松詼諧的語言逗得我忍不住笑起來，想馬上念給誰聽聽。
我看了關(guān)于他的介紹，才知道這原來真是位了不起的作家。小說、散文、游記、劇本、童話、評論、論文、訪談、詩歌翻譯，幾乎所有的文類他都嘗試過，而且成績不俗。昆德拉、博爾赫斯、卡夫卡都稱贊他。機(jī)器人（Robot）這個單詞最早來源于他的科幻劇本。
在德軍占領(lǐng)期間，他拒絕用德語寫作。
他的文體具有口語上的韻律感，他使用破折號、分號等標(biāo)點符號來表達(dá)語調(diào)上的豐富性，比如遲疑、轉(zhuǎn)折、停頓——天哪，這不是很像現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)語言？
除了這些，他還是一位真正熱愛園藝的人。他那時就在給自己的花花草草拍照。真是我們這些寫花博的祖師爺啊。
這本書，還有他哥哥為他所配的插圖，一樣的詼諧幽默，風(fēng)格有點像趙汀陽的漫畫。
出這樣一本好看的書，給愛花人看的書，也是我的理想啊。我希望有一天，也能出這樣一本，關(guān)于種花養(yǎng)草，配著好看插圖的書。
- 起初，園子是一片混沌和荒蕪的。神說，要有園丁。于是萬物生長......
園丁的誕生證明了上帝的存在－園丁絕不會是物競天擇的結(jié)果。如果他們是自然演化的結(jié)果，他們會看起來長得完全不一樣：他們會有甲蟲般的腿，這樣就不必再蹲在腳跟上；他們也會有翅膀，第一是為了漂亮，第二是因為，他們可以藉此飛越花床。不然就是園丁能被掛在一條吊帶上，然后可以這么蕩過花床；或者是至少有四只手，但卻只有一個戴著帽子的頭；或是像相機(jī)腳架般可以任意移動伸縮，那事情就簡單多了。他們還有可能發(fā)展成某種無脊椎動物。畢竟，園丁要背部干嘛？最多只是讓他站起身時，說一句“我的背好痛”罷了。他的背部跟農(nóng)奴一樣，根本沒機(jī)會挺直，反正花園里的蚯蚓也一樣沒有背部。
上帝創(chuàng)造了園丁，失樂園的悲劇于是不再上演。園丁步入伊甸園，驚喜地贊嘆一聲：老天，這可都是腐殖土??！他根本忘了要去智慧樹下偷吃善惡果，一門心思只想著如何從上帝那兒搞一桶天堂的腐殖土。他發(fā)現(xiàn)智慧樹下的花床并沒做好，于是為泥土施肥，完全沒注意頭上掛著的果實。“亞當(dāng)，你在哪兒？”上帝喊著。“我現(xiàn)在沒空?！眻@丁回答。
園丁每天虔誠地祈禱：親愛的上帝，你可不可以換個方式下雨，比如每天從午夜下到凌晨三點，但你知道的，必須是緩慢而溫暖的小雨，好讓水分能充分被吸收；但請不要下在十字花科植物、巖薔薇、薰衣草，以及你的全知全能所知道的其他旱生植物——如果你想的話，我替你把名單抄在紙上；太陽最好能全日普照，但不需要無所不照（例如不要照在繡線菊和龍膽屬或杜鵑花屬的植物上），而且陽光不要過強(qiáng)；還要有充分的露水、微弱的風(fēng)和足夠的蚯蚓，但沒有蝸牛、也沒有蚜蟲；每周要下一次稀釋過的肥料雨，還有鴿子糞會從空中落下來。阿門！
一月到七月，園丁忙忙碌碌、心無旁騖地一頭扎在他的花花草草中，魔鬼完全無機(jī)可乘。八月來臨了，園丁終于沒抵擋住誘惑，把園子托付給上帝自己跑出去度假。第二天，上帝接到一封信：我忘了跟你說，花園每天都需要澆水......隔一天又一封：天氣十分干燥，拜托你行行好......到了第三天：我忘記跟你說了，那就是草坪一定要修......第四天：如果有暴風(fēng)雨來襲，請你一定要立刻跑去關(guān)照一下我的花園......第五封信：我給你寄了一箱花種......第六天的信：我給你快遞了一個包裹，里頭都是大自然里采來的植物......園丁每天寄回一箱植物和一紙叮嚀，最后他終于回來了，卻失望地看到花園里植物枯萎、雜草叢生。園丁勉強(qiáng)道聲謝，從上帝手中奪過水管開始澆灌他可憐的花園，心中憤憤：虧我這么信任你！以后我再也不會做如此瘋狂的事了，就為了度假而將花園交到別人手里！
自從度假回來后，園丁開始望著伊甸園發(fā)呆：如果我的花園里也有那座山該多好；還有那片長著巨木的原始森林，那條溪流，還有山上那塊開墾地，或是那片湖泊也不錯；那片綠油油的草原若能擺在我的花園里不知有多好，還有那片海灣，最好再加上一座陰森的哥特式修道院......園丁與魔鬼訂下契約，用自己的靈魂來換取所有的花園：我還想擁有那棵千年神木，那座古典噴泉如果擺我這兒一定不錯；若再加上一群雄鹿或是一些羚羊，或至少也要那株老菩提樹吧，還有那塊石頭、那條小河、那片茂盛的綠林、白楊樹、那道藍(lán)色的瀑布，或最少也給我這塊幽靜的翠綠山谷......魔鬼不勝其擾，只好告饒：你無需被欲望折磨，你還不如上天堂去吧——地獄不是屬于你的地方。
園丁的熱情和欲望當(dāng)然不會就此熄滅。還有幾百種“最珍貴、最令人贊賞與最不可或缺”的植物是目前他的花園里還沒有的；每種植物都還有一打以上“最好、最不可或缺”的亞種、雜種與雜交種。園丁至少要花一千一百年的時光，才能完整檢驗、觀察與評價他所擁有的植物。他得加快腳步，一日也不能虛度。最美好的還在前方等著...... - 他說....
蓋花園有好多方法,最好的一種就是找個園丁來幫你的忙.
一開始就很熱鬧....
新年一來臨,園丁就會迫不及待地沖到花園,立即展開翻土的工作.他帶著鏟子到園子里:在經(jīng)過與鉆石般堅硬的土壤的一番混戰(zhàn)后,園丁終于將鏟子給弄斷了.于是他又拿了一把鋤頭來試;但此番他很保守地使用著它,深怕一不小心就又把鋤把折斷了.此時耕作土壤的唯一法寶就是起子與錘子;不過這是個十分漫長的過程,很快就令人筋疲力盡;或許可以用炸藥將土壤炸松,但園丁通常都不會這么干.
肥料啊肥料....
只有懦弱的羞恥心,才會讓園丁鼓不起勇氣上街收集馬兒排泄的糞便;但當(dāng)他在人行道上看到一坨完整的糞便時,他還是會忍不住發(fā)出暴殄天物的嘆息.
因為....
真正的園丁并不是只懂得照料花朵而已;而是在照料泥土.
一個起承轉(zhuǎn)合的小幽默....
我們每個人身上或多或少都遺傳一些來自農(nóng)夫的天賦,這是非常有可能的.即使我們窗邊并沒有長著天竺葵或是海芋;但當(dāng)太陽連續(xù)照耀一個星期后,我們也會開始焦慮地抬起頭望著天空,然后對碰到的人說:"可能要下雨了."
園丁的祈禱....
"親愛的上帝,你可不可以換個方式下雨,比如每天從午夜下到凌晨三點,必須是緩慢而溫暖的小雨,好讓水分能充分被吸收;但請不要下在十字花科植物,以及您的全知全能所知道的其他旱生植物之上----如果您想的話,我替您把名單抄在紙上;太陽最好能全日普照,但不需要無所不照,而且陽光不要太強(qiáng);還要有充分的露水、微弱的風(fēng)和足夠的蚯蚓,但沒有蝸牛、也沒有蚜蟲;每周要下一次稀釋過的肥料雨，還有鴿子糞會從空中落下.阿門!"
怎樣為玫瑰接枝....
通常我們是這樣做的...先準(zhǔn)備野薔薇,山楂樹或是其他可以接枝用的樹種;然后要有大量的韌皮和所謂的園藝用刀或是剪枝刀.當(dāng)一切準(zhǔn)備就緒后,園丁就會用自己的拇指尖試試刀口鋒利不鋒利;如果這把剪枝刀夠鋒利,那它應(yīng)該能割傷拇指并留下一道流血的傷口.然后你得用好幾公尺紗布來包扎傷口,最后開得又大又滿的花苞會透過這手指長出來.這就叫玫瑰接枝.如果你手頭沒有野薔薇,還可以通過別的方法來獲得更深的傷口,像是車床工作、讓狼咬一口、切掉枯樹干、修剪灌木或是其他類似的活動.
久旱的花園終于被澆灌上了水....
(花園)就像干渴的朝圣者般舒了口氣,"哈-哈-哈",朝圣者邊抹去胡子上的水滴邊說道:"真的是太渴了!神啊,再賜我一杯吧!"
園丁的欲望永遠(yuǎn)得不到滿足....
"如果我花園里也有那座山該多好啊;還有那片長著巨木的原始森林,那條溪流,還有山上那塊開墾地,或是那片湖泊也不錯;那片綠油油的草原若能擺在我的花園里不知有多好,還有那一片海灣,最好再加上一座陰森的哥特式修道院.我多么想擁有那棵千年神木啊,那座古典噴泉如果擺我這兒一定不錯;若再加上一群雄鹿或是一些羚羊,或是至少也要那株老菩提樹吧,還有那塊石頭、那條小河、那片茂盛的綠林、白楊樹、那道藍(lán)色的瀑布....."
園丁的大任務(wù)是改良泥土....
在酷寒的天氣里,一車堆肥看起來會更加明媚動人,因為它們會像一座祭壇般冒出熱氣.當(dāng)堆肥的香氣直達(dá)天庭時,上帝會聞一聞,然后以內(nèi)行人的口吻說:唔,這可真是堆好肥料啊!
還有很多.....
- 暈一下。
沒概念 - 既然不喜歡，又何必勉強(qiáng)自己呢？
因為不喜歡，又強(qiáng)逼自己看完，自然厭惡。
的確，如你一所說，有自身的影子。但是我不認(rèn)同二。 - 嗯，樓上這位說得對，勉強(qiáng)自己確實不是很有趣的事情。不過每個人都有自己的思維方式的 :P
- 是的，只有嘗試過才知道自己到底喜歡什么。我也曾經(jīng)以為自己很喜歡園藝，直到一陽臺30多盆植物陸續(xù)死光光，才知道這只是自己的一廂情愿而已。
當(dāng)然我還是沒有徹底放棄，現(xiàn)在的理由是因為沒時間，也許將來退休了是可以做好這件事情的。 - 靠，我不小心點錯了，明明是想說對我有用的
姐姐啊，我很喜歡這本書，真的
而且驚訝的發(fā)現(xiàn)第一篇書評是你寫的
恩，一路以來我都喜歡看你細(xì)細(xì)膩膩的寫下你生活的點滴
你知道的 - 鬧鬧,偶也偶你.你知道的:)
- 看了這個推薦，我好想買這本書！