星際驛站

用戶評(píng)論 (總計(jì)39條)

•   呵呵，喜歡，愛不釋手。是從鄰居那里借來看的，看完就決定自己買一本。那么浪漫，而且也不乏文學(xué)美。我們與外星的交流也可以那么浪漫，溫馨，和平，友愛。推薦哦！
•   絕對(duì)的硬科幻！可能需要多看幾遍！
•   　　讀中學(xué)時(shí)買過這個(gè)譯本，記得當(dāng)時(shí)看了許多遍，仍不能釋卷。
  　　這是個(gè)關(guān)于孤獨(dú)的故事，關(guān)于選擇的故事。
  　　盡管主人公周遭出現(xiàn)了種種怪異的星際過客，神秘瑰麗的藏品，然而讀下來卻不會(huì)讓人興起什么高科技之類的聯(lián)想，卻更多的是牧歌、史詩(shī)一流的感覺。
  　　遠(yuǎn)至無數(shù)光年之外而來的過客，星際間拋棄的軀體，百年不變之身，屹立危巖獨(dú)面寒風(fēng)的怪屋，歷史，死亡，戰(zhàn)爭(zhēng)，田園，森林，水泉、陽(yáng)光與蝴蝶，外星哲學(xué)家，步槍，旋轉(zhuǎn)不休的怪塔，極美妙的木雕、關(guān)于喜好收集奇怪木頭的看守的傳言、每看一眼便是不同外星風(fēng)光的晶體，還有露西……
  　　無一不在昭示孤獨(dú)的存在，孤獨(dú)的過往，孤獨(dú)的未來。然而我讀來卻幾乎不覺憂傷，反而很溫暖的感覺。唯一在讀到那個(gè)可以看到不同風(fēng)光的晶體那節(jié)時(shí)，沒有來由的有些傷感。
  　　我無力描述出作者想要表達(dá)的東西，也許他自己都不知道。無盡的歲月、無盡的孤獨(dú)，森林田園陽(yáng)光下的心靈的奧秘和無盡星河的無盡過客……作者在最后讓華萊士扔掉了那桿步槍，這是他的選擇，但這真是他想要的嗎？真是作者想說的嗎？
  　　他終究選擇了回歸，縱使是長(zhǎng)生不老，人終究無法承載永恒。
  　　兩位作者的譯文實(shí)屬上乘的上乘，若果沒有這樣充滿平靜詩(shī)意的文字，我所感受到的將大打折扣。
  　　十多年前這本書就被我借給王凱了，當(dāng)時(shí)是隆重推薦。很多好書都被我借出去了。這些書也是我生命里的過客，每迎來送往一次，我就離星空大地進(jìn)了一步。希望有朝一日，我能躺在大地上，嗅到野花的芳香，伸出手，便觸到星光的清涼。
•   　　本來對(duì)這書的題目和內(nèi)容簡(jiǎn)介都不抱什么興趣的，只是借來看看而已。
  　　可是看著看著就被吸引了，尤其是主人公一個(gè)人在回憶，在散步，在思考的時(shí)候，讀著都很舒服，也跟著似乎進(jìn)入了一個(gè)人的宇宙。
  　　而且里面對(duì)諸多外星軼事的想象也很豐富。
  　　不過，對(duì)后半部部分和結(jié)尾都沒什么感覺，有點(diǎn)又落入了一個(gè)英雄人物拯救地球乃至宇宙的俗套里，而且感覺這部分寫得很倉(cāng)促似地。
  　　總體還是挺好看的，推薦吧
•   　　《中繼站》于上世紀(jì)60年代寫成，曾獲得科幻小說界的最高獎(jiǎng)——雨果獎(jiǎng)。有些小說，你看了一時(shí)并非大有感悟，但書皮上赫然印有“獲某大獎(jiǎng)”之類的字，強(qiáng)烈心理暗示與自我懷疑下，你便說：“好書！不愧……”
  　　《中繼站》對(duì)于我，是一部“開卷忘獎(jiǎng)”的書。
  　　我自以為是讀了些杰作的科幻讀者。杰作嘛，自然各有千秋，但我腦海中閃現(xiàn)出一種分類：《中繼站》和其他的?！吨欣^站》的主題、表達(dá)、給我的感覺都與眾不同。
  　　在美國(guó)威斯康星州內(nèi)一個(gè)編僻貧瘠的小山村里生活著一位150多歲的人，萊。他是銀河系智慧生命團(tuán)體為宇航事業(yè)在地球上設(shè)立的中繼站的唯一管理員。中繼站與地球人并無關(guān)系，在萊一個(gè)多世紀(jì)的工作期間，無人知曉，無人過問。故事的發(fā)展并不復(fù)雜，姑且不提。
  　　萊只是一個(gè)普通人。他做好本職工作——幫助接待、傳送經(jīng)過中繼站的外星人，此外，他每日在鄉(xiāng)間散步，訂閱科學(xué)、時(shí)事報(bào)刊，用日記記錄生活，再就是接受外星生命的禮物（有許多奇異的小玩藝兒，很多他絲毫不知用途）。
  　　故事一半就是在講萊的普遍生活，另一半就是突出再現(xiàn)的波折，作者的講述給我一種田園詩(shī)式的感覺——恬淡、安貧樂道。淡雖淡，但淡如香茗，有暗香盈袖，所謂“道”就在其中。很難想象，看書時(shí)竟想到王維，在一部科幻小說中浮出的王維。
  　　本來我對(duì)田園詩(shī)就抱著姑且一讀、不置可否的態(tài)度，現(xiàn)在不同了，《中繼站》使我體味了那詩(shī)中的“道”，歸隱的陶潛和“王孟”的志，這是名篇《萊國(guó)小記》所不及的。
  　　我總覺得小說表現(xiàn)了一些迷局，有些顯而易見，有些頗費(fèi)工夫，有些就得那一觸即發(fā)的時(shí)機(jī)。我喜歡博爾赫斯的迷宮、小徑分叉的花園?！吨欣^站》的迷局更像路，尋“道”之路。這“道”包含著萊對(duì)生活漫漫的思考，萊對(duì)人類縹緲命運(yùn)的關(guān)懷，萊對(duì)外星知識(shí)的學(xué)習(xí)、運(yùn)用，萊對(duì)銀河生命文化、理念的包容與排斥。還有外星生命對(duì)團(tuán)結(jié)銀河家庭的力量的追尋，聾啞人露西對(duì)自己本該屬于的世界的追尋等等。
  　　迷局不易解，英雄不頂事。路漫漫其修遠(yuǎn)兮，眾生上下而求索?！吨欣^站》是富人文精神的科幻小說。它是對(duì)所有迷局探路的人的關(guān)注。迷局并非使人不能自拔，所以說這不是生活荒誕的困厄，無微戕害，始終有“道”，模糊著，生存仍在奮斗、向上。
  　　米蘭?昆德拉很看重蘭波的詩(shī)句“生活在別處”，這是泛濫的話。萊就生活在他方，生活在彼岸。他是理想化的——善良、真誠(chéng)、勇敢、智慧；他的現(xiàn)實(shí)是雙重殘缺，半個(gè)地球和半個(gè)銀河，多個(gè)地方，就多份掛念與思考。
  　　地球是銀河的鄉(xiāng)村，萊的鄉(xiāng)愁彌漫心頭。
  　　萊依就坐在桌前陪三角臉的尤里西斯喝咖啡，于是一件外星禮物在地下室中吟一首謎樣長(zhǎng)詩(shī)。
  　　
•   　　說實(shí)話，小學(xué)看這本書真的很晦澀難懂，那些個(gè)硬科幻知識(shí)不全能理解，當(dāng)時(shí)是當(dāng)一般小說看的，也是我這個(gè)科幻系列僅買過的兩本之一，雖然現(xiàn)在已經(jīng)不是太記得情節(jié)，但是這本書的的名字已經(jīng)深深銘刻在內(nèi)心上了
•   　　 《星際驛站》是克利福德.西馬克的作品，這部獲得1964年雨果獎(jiǎng)的way station作為他的代表作，曾經(jīng)于十幾年前被譯介進(jìn)入中國(guó)。而多年后的這個(gè)新本子，單純地從翻譯角度上講，只是在原先的翻譯基礎(chǔ)上做了一個(gè)二次加工，對(duì)缺省的內(nèi)容進(jìn)行了補(bǔ)充，而我們回過頭去看看以前的老本子，不得不佩服那個(gè)年代那些譯者對(duì)于科幻文學(xué)的譯介的認(rèn)真態(tài)度，如果說翻譯上的經(jīng)典和流暢，我認(rèn)為這也植根于很多年前的那個(gè)版本。這篇書評(píng)不打算就翻譯作過多糾纏，僅就內(nèi)容說上一些。
  　　
  　　田園風(fēng)
  　　
  　　 這是小說中最明顯的特征，這也就難怪他被圈子里的大牛們一致推薦為“田園科幻小說大師”。他在幾十年前所創(chuàng)造的這個(gè)幻想世界，其意義不亞于弗諾.文奇的《真名實(shí)姓》、威廉.吉布森的《神經(jīng)浪游者》之于賽博朋克的意義。當(dāng)科幻告別了鐵錚錚的機(jī)械、齒輪和超越時(shí)空的跨度時(shí)，當(dāng)科幻和那些陰暗的、地下的、灰色的恐懼無關(guān)時(shí)，我們看到了一種完全不同意義上的科幻作品。這部小說，吸引我的地方在于風(fēng)格，在于那些近乎有點(diǎn)絮絮叨叨的啰嗦——這是一種全新的閱讀過程，一種完全不同于以往的科幻閱讀感受?！缎请H驛站》講述了這樣一個(gè)平凡而非凡的故事。所有的情節(jié)都是在一種潛移默化中展開的，主人公伊諾克.華萊士和他的外星人朋友，好心的郵差，好奇心嚴(yán)重的中情局探子，按照常理來說，這應(yīng)該是一個(gè)陰謀論的典范，它具備了所有好萊塢大片所應(yīng)該具備的元素。這個(gè)模子如果讓夢(mèng)工廠或者派拉蒙來排的話，應(yīng)該是那種小鎮(zhèn)潛伏隱形危機(jī)的調(diào)子，轉(zhuǎn)化成文字也應(yīng)該是海因萊因《傀儡主人》的形式。但是讓那些希望能看到大片的人失望的是，這里沒有那些驚心動(dòng)魄的橋段和情節(jié)，就連最容易展開情節(jié)的中情局探子的戲份也被弱化得毫無CIA的風(fēng)格，這個(gè)名叫劉易斯的中情局職員完全墮落成為了一個(gè)和鄉(xiāng)村警察相仿的造型。所以當(dāng)閱讀后我甚至做出了一個(gè)有趣的想象，如果讓西德尼.謝爾頓來寫這篇小說，大致會(huì)寫出一個(gè)什么樣故事來——肯定是充滿了糾結(jié)和復(fù)雜的劇情，不到最后不讓你罷休的精神。如果想體驗(yàn)這種假設(shè)的朋友也許可以去閱讀一下那本《世界末日的陰謀》，關(guān)于同樣題材的小說在這個(gè)好萊塢一流編劇的筆下呈現(xiàn)的我那全是另一副樣子——這也正好完美解釋了為什么西德尼.謝爾頓盡管在好萊塢成功得一塌糊涂，卻永遠(yuǎn)拿不到半個(gè)SF的獎(jiǎng)項(xiàng)，更不要說星云和雨果了?！缎请H驛站》走的是另一條路子，走得比較溫情，走得很文青。從某種程度上看，文筆和內(nèi)容甚至透露出一股學(xué)院派的調(diào)子。他沒有采用傳統(tǒng)科幻中的套路，而是采用了一種主流得無以復(fù)加的方式來闡述他的想象和腦海中的故事。這就是西馬克，這就是田園風(fēng)。我記得以前曾經(jīng)有一段時(shí)間社會(huì)上很流行女生穿那種格子襯衣和短裙，那種清新的風(fēng)格和那些水晶唇彩和魅惑眼影是完全以不同的格調(diào)。而這篇小說恰恰就是這么一篇類似E-land的作品，劇情不驚喜，但是思考卻頗多。田園風(fēng)——當(dāng)你閱讀時(shí)，沉浸的世界是一片人高的蒿草和低矮的樹木，滿目是蒼涼的荒原和充滿曲線的山坡，低沉的云朵下，只有一座孤獨(dú)得如同凋謝花朵的房子，突兀兀地嵌在這么一副畫面中，那種孤獨(dú)感真的會(huì)像只爬蟲，靜悄悄地爬上你的后背，冷不防地咬你一口。所以，我對(duì)主人公伊諾克是相當(dāng)佩服的，同時(shí)也帶有一絲同情，他孤獨(dú)地走過了一百多年的歲月，只是為了當(dāng)一個(gè)孤獨(dú)的中繼站守護(hù)人，我想起了以前看過的另一部作品《傾聽者》。當(dāng)然，如果有人非要把這部小說和馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》來做比較，自然這部作品成色不足，閉著眼睛都能找出很多硬傷和情節(jié)上的忽略地方，但是單就作者對(duì)故事場(chǎng)景的營(yíng)造，和獨(dú)具匠心的風(fēng)格設(shè)置，讓這部小說顯得成色十足。這是一部充滿干草香味和泥土濕氣的作品，是一部土得掉渣但卻處處顯示出華麗思想的作品。
  　　
  　　
  　　文藝，文藝再文藝
  　　 《星際驛站》是一部文藝片，是類似《那山、那人、那狗》的片子。西馬克用主流的方式把這個(gè)簡(jiǎn)單的故事融入了太多的思想和意義。當(dāng)然，這種文藝片的的通病在《星際驛站》中也體現(xiàn)得同樣突出，比如作者比較容易落入自我陶醉中，比較容易跳進(jìn)自我意識(shí)中反而跳不出來，看不清楚狀況。這也就可以充分解釋為什么西馬克在這部小說用了太過啰嗦和重復(fù)的句段。我在想，西馬克一定是一個(gè)骨子里都透出文藝青年范的作者。他應(yīng)該是那種內(nèi)心閉塞而思想遼遠(yuǎn)的人。他的作品中充滿了濃厚的人文關(guān)懷和對(duì)人類社會(huì)的反思，從這一點(diǎn)上看，西馬克和雷.布雷德伯里以及勒古恩.厄休拉有些相似。比較他們的小說，我覺得前兩者的風(fēng)格上更相近，都是在用近乎詩(shī)意的布局謀篇和文筆來闡述思想，而非故事。通過閱讀《星際驛站》，我們可以清晰地看到，小說的創(chuàng)作已經(jīng)超越了單純講故事的范疇，西馬克把情節(jié)和故事本身變成了思想的載體，他需要的是撰寫思想也非講述故事——這是任何一個(gè)文青骨子里堅(jiān)韌固執(zhí)地堅(jiān)持的根本。他們是自我的，所以我曾經(jīng)開玩笑地認(rèn)為，文青創(chuàng)作的作品大多都是沖著拿諾貝爾獎(jiǎng)去的。然后，這部文藝片中，我們依舊看到一個(gè)完整而充滿戲劇張力的故事，雖然談不上非常的精彩和驚喜，但是至少我們跟隨這個(gè)故事完整地體驗(yàn)到了西馬克所要著意表述的思想。能將故事文本和思想性融合到這個(gè)程度，我們似乎也不能更多地強(qiáng)求過多了，畢竟文藝就是文藝，在充滿文藝的路線中仍能帶有對(duì)大眾閱讀的一絲關(guān)懷，這本身就足以難能可貴了。手中的這本書已經(jīng)有些泛黃了，書頁(yè)的邊緣可能是因?yàn)榫梅诺木壒曙@出一絲淺黃的年代感，紙張質(zhì)量倒是無話可說，很厚重，比起現(xiàn)在出版的本子顯得更有書籍的感覺。翻開后，一股似乎充滿了時(shí)間質(zhì)地的書香便撲面而來，伴隨著這股書香，閱讀著西馬克所誠(chéng)意營(yíng)造的文字，自己便不自覺地文藝起來。這是一種潛移默化，是一種如同暗流的滋潤(rùn)，你無法逃避在閱讀中所發(fā)現(xiàn)的那些如同火星一樣的閃光思想，當(dāng)然你更無法躲開你自己本性使然地想要靠近文學(xué)本身。
  　　
  　　 喜歡文字，是在閱讀很多科幻小說之后才養(yǎng)成的習(xí)慣。文學(xué)的閱讀是在閱讀科幻小說中無意間拓寬了視野，于是便喜歡了那些充滿油墨味的文字。文藝性的東西在內(nèi)心深處生根發(fā)芽，這一切都得益于科幻小說的啟蒙，現(xiàn)在想來的確有點(diǎn)有趣的樣子。所以我的閱讀是沿著科幻——主流——科幻的奇特方式在進(jìn)行著，內(nèi)心還是充滿感激。所以當(dāng)我閱讀到這本小說時(shí)候，有一種似曾相似的感覺，讓人覺得很親近，因?yàn)檫@部充滿了主流意味的科幻小說恰好是介于兩者之間的文本，讓人有種任意穿梭時(shí)空的感覺。因?yàn)槟阕x《星際驛站》的時(shí)候，你可以裝成一副很文藝的樣子，在白日的陽(yáng)光里，找一個(gè)安靜而隨意的地方，很小資地讀者文中的故事，身前是一杯放在檸檬片的加冰白開水；你也可以很另類地緊張地端著書本，窩在一腳仔細(xì)去體味那些所有科幻都應(yīng)該具備的技術(shù)流，你可能很緊張，也可能很挑剔——全在于你看這部書時(shí)的心情。至少我看的時(shí)候輕輕地偷偷地文藝了一把，過了一下癮后便又迅速回歸原狀。
  　　
  　　
  　　完璧微瑕
  　　
  　　 這部小說當(dāng)然也并非好得容不下任何毛病。作為文藝片，這部小說中對(duì)情節(jié)和橋段的設(shè)置自然沒有那些商業(yè)大片顯得專業(yè)。如果你非要把這部小說和后來才出世的比如尼爾.斯蒂文森、尼爾.蓋曼和羅伯特索耶的作品相比，那自然你會(huì)得出一個(gè)否定的結(jié)論。因?yàn)檫@部小說中所顯現(xiàn)出來的構(gòu)圖矛盾和橋段設(shè)置的突兀也是它的另一大特點(diǎn)。比如，文中CIA探子對(duì)伊諾克的隱瞞顯得有些不夠強(qiáng)勢(shì)，作為美國(guó)最大情報(bào)機(jī)構(gòu)的干員倒是顯出了一副類似大學(xué)教授一樣彬彬有禮的樣子，讓人有點(diǎn)失望，而當(dāng)他們把外星哲學(xué)家的遺體帶回華盛頓時(shí)，卻沒有應(yīng)有的轟動(dòng)的潮水般的反饋效應(yīng)，難道美國(guó)人，尤其是CIA和聯(lián)邦政府的高官經(jīng)歷類似羅斯韋爾事件多了已經(jīng)形成了“外星人疲勞癥候群”？另外，那個(gè)所謂“魔盒”的解釋完全是牽強(qiáng)附會(huì)，里面聾啞女生的出現(xiàn)，這個(gè)女性角色的設(shè)定真的就是那么有必要么？這個(gè)橋段完全有點(diǎn)畫蛇添足的嫌疑。在文中，另外，郵差對(duì)伊諾克的那種包容心態(tài)顯得有點(diǎn)虛假，畢竟一個(gè)生活了一百多年而不出老，又長(zhǎng)時(shí)間居住在那么一幢奇怪的房子的男人，無論如何都不應(yīng)該顯出那樣的態(tài)度。最后他和幻想瑪麗的告別在前面的文字中已經(jīng)出現(xiàn)了，如果這次再度出現(xiàn)是為了解釋那種圓球組成的尖塔的作用的話，這也未免太聲勢(shì)浩大了??？不過這里還是要說一句，以上的微瑕也正好是這部小說作為文藝科幻的特征。
  　　
  　　 不過，優(yōu)秀的小說依舊是優(yōu)秀的小說，完璧依存微瑕。這部小說那種充滿濃厚美國(guó)田園風(fēng)光的背景，還有那種無處不在的孤獨(dú)感，那種彌漫得到處都是的內(nèi)心思索，恰恰是這部小說蘊(yùn)含了深厚的思想深度?？春笞屓烁袆?dòng)，也讓人思考。我倒是覺得那種孤獨(dú)的感覺有點(diǎn)像麥卡勒斯筆下《心是孤獨(dú)的獵手》。那種試圖通過文字的表現(xiàn)形式來展現(xiàn)人類內(nèi)心深處的隱喻的方式，是《星際驛站》避免成為一部三流小說的關(guān)鍵。這種充滿文藝性質(zhì)的探索性也許無法讓這部小說在主流文學(xué)圈中獲得極大的肯定，但是卻足以讓這部小說成為科幻小說中的一個(gè)典范，一個(gè)脫胎于純粹文藝小說，又富含了密集的科幻元素，顯得出類拔萃，與眾不同。
  　　
  　　 所以，如果你是一個(gè)喜歡能看到《星球大戰(zhàn)》，《我是傳奇》或者《神經(jīng)浪游者》類型的讀者，這本書也許真的不適合你；但如果你是一個(gè)具有包容心里，對(duì)風(fēng)格不甚挑剔的科幻讀者，并且內(nèi)心深處還固執(zhí)地堅(jiān)持著一種類似文青的情結(jié)，那這部書恰恰是為你準(zhǔn)備的。
  　　 真誠(chéng)地建議你閱讀。
  　　
  　　 最后想說的是，當(dāng)這部小說看完后，我突然發(fā)現(xiàn)科幻圈子里的小說，這種樸素格調(diào)的小說一本也沒有了。
  　　
  　　
  　　 所以，克利福德.西馬克的《星際驛站》是優(yōu)秀的，這個(gè)way station也是一個(gè)連接全新科幻閱讀的驛站。
  　　 這里只有青草，藍(lán)天，農(nóng)莊，還有在陽(yáng)光下展翅的蝴蝶。
  　　 這就是way station。
  　　
•   　　對(duì)于該給這本書打幾顆星，我很難下一個(gè)決定。如果單以本人的閱讀快感而論，兩顆星也就足夠了，但如果要照顧此書的知名度，打兩顆星好像又太寒酸了點(diǎn)。我同意此書簡(jiǎn)介的中的后半句話，它確實(shí)具有“對(duì)田園風(fēng)光的細(xì)膩描寫”，但“富有想象力的情節(jié)”就不是那么回事了。書中所寫的外星人與技術(shù)，并沒有什么真正出色的地方，尤其是其中的數(shù)學(xué)體系，總讓人想起《地球殺場(chǎng)》里讓人噴飯的11進(jìn)制，而且最后還搞出一個(gè)說不清道不明的魔盒——這又不是哈利波特，扔一個(gè)無法解釋的東西來收拾無法收?qǐng)龅木置妫@樣的想象力實(shí)在不能說有多豐富。
  　　
  　　經(jīng)常有人問科幻和奇幻的區(qū)別。當(dāng)然我不敢說自己給出的區(qū)別就一定是真正的區(qū)別，不過我覺得這個(gè)解釋可以涵蓋大部分情況。即，在科幻小說里，可以感受到作者想要解釋某種現(xiàn)象的物理原因；而奇幻小說的作者根本不會(huì)拿魔法的物理成因折磨自己。照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，搞出魔盒的西馬克是不是可以歸入奇幻作家的行列呢？
  　　
  　　其實(shí)對(duì)于一部小說而言，最體現(xiàn)想象力的還是情節(jié)設(shè)計(jì)。而西馬克對(duì)于營(yíng)造困境還算比較擅長(zhǎng)，但說到如何解決困境，他大約也和自己的主人公一樣一籌莫展。當(dāng)然作家對(duì)于自己的作品享有無限的控制權(quán)，他可以使用任何方式解決問題，而且說到底本書是以“對(duì)田園風(fēng)光的細(xì)膩描寫”取勝——但如果一開始就不打算認(rèn)真交代主人公飆飛車打槍戰(zhàn)，那又何必把前半部分弄成懸疑小說的架勢(shì)呢？
•   　　沒人會(huì)否認(rèn)這部?jī)?yōu)秀的小說.在這種無法體會(huì)的日子里,只有一個(gè)人默默的管理著這個(gè)偏遠(yuǎn)星域的無名小站.他知道自己的責(zé)任重大,卻不曾有何怨言,他獨(dú)自一人品嘗孤獨(dú)的味道,一直堅(jiān)持到底.你還想要什么呢?
•   　　喜歡作者用看似平淡寫實(shí)的手法慢慢寫來。
  　　其實(shí)最愛的是那些禮物和各種奇怪的外星生物...情節(jié)反而幾乎被我忽略
•   　　（原文見我的blog：http://ohmymedia.com/2006/11/22/641/）
  　　
  　　最近剛買到四川出版集團(tuán)新出的Way Station的中譯本：《星際驛站》。在網(wǎng)上搜索時(shí)發(fā)現(xiàn)它就是我少年時(shí)很喜愛的一本科幻小說，那時(shí)候我大概12歲，既不記得作者叫克利福德·西馬克，也不知道原書英文名是什么。記住的，只有那個(gè)中譯本的書名“神秘的中繼站”，還有那個(gè)孤獨(dú)的守望者，地球和銀河文明聯(lián)系的紐帶，就像那個(gè)身負(fù)著希望和痛苦在大風(fēng)中行走的木頭雕像。
  　　
  　　出于記憶中對(duì)本書的喜愛，對(duì)那種敘述風(fēng)格、宏大視野、田園詩(shī)意的回味，我立刻打算買下這本新版譯本，很好奇：新的譯者會(huì)帶來什么風(fēng)格？
  　　
  　　當(dāng)我今天拿到書，并與我依然保留的舊版本兩相對(duì)照，不由驚愕了：很顯然，新版本的譯者閱讀過舊的版本，而且，如果要恰如其分地描述她的工作，應(yīng)當(dāng)說是對(duì)舊譯本逐字逐句的校對(duì)，而絕非獨(dú)立完成的翻譯工作。但非常遺憾，新版本中沒有任何地方提到舊譯本和原來的兩位譯者所做工作。
  　　
  　　具體說來，舊譯本中不知何故對(duì)原作進(jìn)行了一點(diǎn)刪節(jié)，新譯本已經(jīng)補(bǔ)上，大約20頁(yè)中文，集中在第十二、十三章和第三十六章。其他部分，幾乎是98%以上一字不差地照抄了舊譯本。我隨手進(jìn)行了多處對(duì)照，都是如此。例如第三十五章，新版本和舊版本的差別只有三個(gè)詞。其他的微小變更，基本都是對(duì)人名、名詞的修改。
  　　
  　　這是一種不光彩的做法。
  　　
  　　新版：《星際驛站》，四川出版集團(tuán)·四川科學(xué)技術(shù)出版社，2005年10月。
  　　
  　　舊版，《神秘的中繼站》，李維屏、楊理達(dá)譯，福建少年兒童出版社，1991年6月。
•   沒看過新版，不過當(dāng)年福建（？）少年兒童出版社那套里的中繼站是最愛之一啊
  尤其喜歡外星人送他的那些玩意……
•   to 馬大：HOHO,對(duì)頭，伊諾克其實(shí)完全有能力開一個(gè)專賣店的，如果不考慮影響的話。
  　　福建少年兒童出版社出的那套書的確很經(jīng)典。
  　　新版和老版基本上一致，只是補(bǔ)充了部分老版以前沒有翻譯完成的內(nèi)容。
•   哈哈 我發(fā)現(xiàn)您老是不是就是喜歡布拉德布里和西馬克的調(diào)調(diào)喲
•   TO LS：正解。尤其是雷大叔。
•   我在國(guó)外。。。磚頭樣 900頁(yè)一本的雷達(dá)叔短篇集兩本都收了 封面又漂亮 那個(gè)爽啊
•   嚴(yán)禁炫耀，哈哈，不要逗得我心癢癢的。
•   我有雷叔的兩個(gè)短篇集，但是是那種口袋本的paperback。900頁(yè)？？確實(shí)也太厚了。
•   這個(gè)我懷疑是全集
  你等等 我激動(dòng)了 正在出版社網(wǎng)站上下高清封面圖 準(zhǔn)備傳個(gè)相冊(cè)
  就這
  http://www.harpercollins.co.uk/Titles/41543/ray-bradbury-stories-volume-2-ray-bradbury-9780007280582
•   http://www.douban.com/photos/album/27425708/
•   完全同意，魔盒和女主角的出現(xiàn)只能用“不倫不類”來形容。
•   同意...基本全部的
•   太同意了 而且感覺作者好天真 要不就是自我代入+YY過于嚴(yán)重。在什么都拒絕解釋的情況下，主人公不被抓起來做實(shí)驗(yàn)就不錯(cuò)了，還能跟國(guó)務(wù)卿說話并幫助阻止戰(zhàn)爭(zhēng)……
•   確實(shí)是一本讓人溫暖的書
•   記得小時(shí)候看這本書還不太理解，現(xiàn)在對(duì)于一切都在流逝且褪變的今天來說，如果真有它的存在，那該會(huì)多好。。。
•   我讀的是新版的，沒想到在這之前已經(jīng)有過中譯的版本，有點(diǎn)吃驚。
  91年的版本能譯出這種感覺，厲害！
•   如果能貼個(gè)對(duì)比的文章就太好了！
•   還有過一個(gè)選集的譯本，你看過沒？
•   以前讀初中時(shí)買了很多福建少兒版的世界科幻叢書，其中就有《神秘的中繼站》，還有《帝國(guó)反擊戰(zhàn)》《顛覆帝國(guó)的陰謀》《目標(biāo)星座》《追蹤流浪星》《目標(biāo)星座》《外星族》《超人》等等，可惜現(xiàn)在找不到了。
•   對(duì)這事一直挺無言的，哎…………
•   我就有這個(gè)舊版本，對(duì)照了不同之后把新版本也買了就為了刪減的地方，那個(gè)時(shí)候的書真是好看，同一系列的還有《海王星來的人》，《海底樂園》《三葉草在行動(dòng)》（就是現(xiàn)在所說的《三尖樹時(shí)代》）......還是小時(shí)候好
•   沒有人響應(yīng)我么。。。
•   態(tài)度決定所為。
•   四川這個(gè)版本是不是又是科幻世界雜志社搞的....
  對(duì)他們的印象是越來越差了
  這個(gè)舊版本的書初一的時(shí)候看過
  大約在高中的時(shí)候
  有一套版本的衛(wèi)斯理小說也收入了這本書
  不過題目被改了
•   卑鄙無恥
•   同意樓主，這事兒做得太不地道了。哪怕序言里感謝一下也行啊。
•   說實(shí)話我一直對(duì)科幻世界的圖書封套設(shè)計(jì)很感冒
•   同上...
  公共場(chǎng)合拿出來看都很不好意思...= = ||||||||||||
•   參考舊版本是常見的事，但相似度這么高太過分啦！

相關(guān)圖書

• 黑暗館不死傳說
• 自由及其背叛
• 性經(jīng)驗(yàn)史
• 卡通畫入門
• 社會(huì)實(shí)在問題
• 保持共產(chǎn)黨員先進(jìn)性教育讀本
• 客邁拉
• 心靈轉(zhuǎn)個(gè)彎
• 用吉他射擊的人
• 哆啦A夢(mèng)秘密道具完全大事典
• 老舍自述
• 筆底風(fēng)云
• 費(fèi)恩曼物理學(xué)講義（第1卷）
• 月亮和六便士
• 孔裔談孔
• 天行?。ㄈ?冊(cè)）
• 游俠秀秀
• 我不想工作
• 想像中國(guó)的方法
• 蘭心的秘密
• 轉(zhuǎn)型中的新聞學(xué)
• 浮世畫家
• 群山淡景
• 約翰?克利斯朵夫(共四冊(cè))
• 紅與黑