愛倫.坡短篇小說精選-英漢對(duì)照

內(nèi)容概要

　　愛倫·坡的小說風(fēng)格怪異離奇，充滿恐怖氣氛，語言和形式精致優(yōu)美、內(nèi)容豐富多彩。他的藝術(shù)主張——“為藝術(shù)而藝術(shù)”——幾乎貫穿了他的所有作品。他聲稱，在故事寫作方面，藝術(shù)家就是力圖制造驚險(xiǎn)、恐怖和強(qiáng)烈情感的效果，而且每篇作品都應(yīng)該收到一種效果。

作者簡(jiǎn)介

　　埃德加·愛倫·坡（1809-1849），美國(guó)著名作家、文藝評(píng)論家、偵探小說鼻祖、恐怖小說和科幻小說先驅(qū)之一，代表作品有《厄舍府的坍塌》、《黑貓》、《莫格街謀殺案》、《紅死魔的假面舞會(huì)》等。

書籍目錄

橢圓形畫像
紅死魔的假面舞會(huì)
黑貓
一桶白葡萄酒
寂靜——一則寓言
跳蛙
莫雷娜
長(zhǎng)方箱子
泄密的心
出名
瓶中手稿
厄舍府的坍塌
埃莉奧諾拉
與木乃伊的一番對(duì)話

章節(jié)摘錄

　　我從來不知道有誰像國(guó)王那樣對(duì)笑話會(huì)如此癡迷。他好像只是為了聽講笑話而活著。誰要是能講出一個(gè)出色的笑話故事，并把它講得娓娓動(dòng)聽，保證最能得到他的寵愛。因此，他的七位大臣都以善講笑話而著稱。他們也像國(guó)王一樣，肥胖高大，油腔滑調(diào)，都是無可比擬的愛講笑話者。到底是人們因講笑話而長(zhǎng)胖，還是因?yàn)榕肿颖旧韾壑v笑話，我永遠(yuǎn)都無法確定；然而，毫無疑問，一個(gè)瘦骨嶙岣的愛講笑話者則一定是稀世珍品。　　國(guó)王很少勞神去附庸風(fēng)雅，或者很少去勞神玩所謂的“鬼”聰明。他特別欣賞過火的笑話，因此這類笑話故事即使再長(zhǎng)，他都能容忍。過分的雅興倒使他十分厭煩。他寧愿喜歡拉伯雷的《龐大固?！罚膊幌矚g伏爾秦的《查第格》：而且，總的來說，惡作劇遠(yuǎn)比口頭笑話更合他的品味。　　在我敘述這個(gè)故事的年代，宮廷里的職業(yè)小丑還沒有完全過時(shí)。歐洲大陸好幾個(gè)“強(qiáng)國(guó)”還保留著“弄臣”；這些弄臣穿著雜色衣服，戴著系鈴的尖帽；為了御桌上落下的那些面包屑，他們隨時(shí)準(zhǔn)備插科打諢，答謝龍恩?！　〔挥谜f，我們的國(guó)王也養(yǎng)著“弄臣”。事實(shí)上，他需要一些荒唐的東西——只要能平衡他的七個(gè)賢臣的大智慧就行了——更不要說他本人了?！　∪欢?，他的弄臣或職業(yè)小丑，不僅僅是蠢人。在國(guó)王的眼里，他小丑的身價(jià)有三重身份，因?yàn)槌舜廊?，此外他還是侏儒和瘸子。當(dāng)時(shí)，宮廷里的侏儒像小丑一樣普遍；許多君王如果沒有小丑陪笑，沒有侏儒逗樂，會(huì)發(fā)現(xiàn)很難打發(fā)日子（宮廷里的日子比別的地方有點(diǎn)長(zhǎng))。但是，就像我曾經(jīng)說過的那樣，一百個(gè)小丑有九十九個(gè)都是又胖又圓、笨手笨腳——因此，我們的國(guó)王看到跳蛙（這是那個(gè)小丑的名字)一人頂三個(gè)寶貝角色，那高興的勁兒就甭提了?！　∥蚁嘈拧疤堋边@個(gè)名字并不是侏儒在洗禮時(shí)教父教母所賜，而是因?yàn)樗荒芟衿渌艘粯幼呗?，所以好幾個(gè)大臣都一致同意賜給他這個(gè)名字。事實(shí)上，跳蛙只能用一種穿插步態(tài)行進(jìn)——一半像跳躍，一半像扭動(dòng)——對(duì)國(guó)王來說，這種動(dòng)作給國(guó)王帶來了無窮樂趣，當(dāng)然也給他帶來了安慰，因?yàn)閲?guó)王盡管他腆著將軍肚，頭上鼓著一個(gè)大包，但還是被朝廷上下稱為絕色美男子?！　∪欢?，盡管跳蛙兩腿扭曲，只能極其痛苦和艱難地沿著路面或地板行走，但為了彌補(bǔ)下肢的缺陷，造物主好像賜給他的兩臂巨大的膂力，使他能在樹木、繩子或其他任何可以攀爬的東西上表演許多奇妙靈巧的動(dòng)作。在這種表演中，他肯定更像是松鼠或小猴子，而不像是青蛙。　　我無法精確說出跳蛙最初來自哪個(gè)國(guó)家。不過，據(jù)說他是來自一個(gè)聞所未聞的蠻荒之地——離我們國(guó)王的宮廷極其遙遠(yuǎn)的一個(gè)地方。跳蛙是和一個(gè)跟他差不多矮小的年輕姑娘（盡管身材勻稱，舞姿翩翩)一起被一名常勝將軍強(qiáng)征而來，并作為禮物送給國(guó)王的，他們兩人所在家鄉(xiāng)的兩個(gè)省彼此相鄰?！　≡谶@種情況下，兩個(gè)小俘虜之間產(chǎn)生親密無問的感情也就不足為奇了。事實(shí)上，他們很快就成了心腹之交。盡管跳蛙逗了許多樂子，但如果不能多為特麗培塔效勞，他絕不會(huì)受到歡迎；盡管特麗培塔是矮子，但因?yàn)樗廊籼煜?，風(fēng)情萬種，所以人人都贊美她，寵愛她；因此，她具有極大的影響力；無論何時(shí)只要可能。為了跳蛙的利益，她會(huì)充分利用這種影響力來幫助跳蛙?！　≡谝淮螄?guó)慶盛典上——我忘記是什么盛典了——國(guó)王決定舉行一場(chǎng)化妝舞會(huì)，只要我們的宮廷里舉行化妝舞會(huì)或諸如此類的盛會(huì)，跳蛙和特麗培塔肯定被召來進(jìn)行表演。尤其是跳蛙，在準(zhǔn)備表演、啟發(fā)新奇角色和安排假面舞會(huì)服裝上獨(dú)具創(chuàng)意，似乎沒有他的幫助，什么事兒都做不成?！　J定慶典的夜晚終于來臨了。在特麗培塔的監(jiān)督下，一個(gè)金碧輝煌的大廳早已布置好了各種各樣能讓化妝舞會(huì)增光添彩的裝飾。整個(gè)宮廷都處在狂熱的期待之中。至于服裝和角色，完全可以想象，每個(gè)人都早已作出了決定。許多人一周前、甚至一個(gè)月前就已經(jīng)決定要扮演什么角色了；而且，事實(shí)上，宮廷上下誰也沒有優(yōu)柔寡斷過，除了國(guó)王和他的七個(gè)大臣。他們?yōu)槭裁磁e棋不定。我根本不可能知道，除非他們這樣做是為了開玩笑。更多的可能是。因?yàn)檫^于肥胖。他們才發(fā)現(xiàn)很難拿定主意。不管怎樣，時(shí)間過得飛快；最后，他們無計(jì)可施，就召來了特麗培塔和跳蛙?！　‘?dāng)兩個(gè)矮小的朋友奉旨前來時(shí)，國(guó)王正在和七名內(nèi)閣成員飲酒，但君主顯得很不高興。他知道跳蛙不喜歡喝酒，因?yàn)榫茣?huì)刺激得這個(gè)可憐的瘸子近乎發(fā)瘋；而發(fā)瘋絕不是什么舒服的感覺。但是，國(guó)王就喜歡惡作劇，而且以強(qiáng)迫跳蛙喝酒為樂——按照國(guó)王說法，就是“尋求樂呵”?！　　斑^來，跳蛙，”小丑和他的朋友走進(jìn)房間時(shí)，國(guó)王說，“為了你那些不在這里的朋友的健康，干了這一滿杯，[聽到這話，跳蛙嘆了口氣]然后讓我們從你的創(chuàng)意中得到好處。我們想要角色——角色，伙計(jì)——一些新奇的東西——不同尋常的東西。我們厭煩了這千篇一律的東西。過來，喝！酒一定會(huì)讓你的聰明才智活躍起來?！薄　√鼙M力想跟平常一樣說一句笑話來回應(yīng)國(guó)王的友好表示，但努力得過了頭。這天剛好是可憐的侏9787119076430儒的生日，而為他“那些不在的朋友”喝酒的命令使他眼里噙滿了淚水。他恭順地從暴君的手里接過高腳杯，大顆大顆苦澀的眼淚掉進(jìn)了杯里?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(95)
勉強(qiáng)可看(689)
一般般(117)
內(nèi)容豐富(4879)
強(qiáng)力推薦(400)


 


    愛倫.坡短篇小說精選-英漢對(duì)照 PDF格式下載