回到你心中

出版時間:2010-7  出版社:中國長安出版社  作者:拉瑪那·馬哈希  頁數(shù):224  譯者:陳建志  
Tag標簽:無  

前言

譯者序 陳建志拉瑪那?馬哈希生于南印度,是本世紀徹悟自性的究竟覺者,也是聲振寰宇的偉大的說法者。在成道之前,他原是印度一個中等婆羅門家庭的孩子。少年時與其他的學童毫無兩樣,常和友伴一起念書戲耍,從來沒有意識到任何靈性經(jīng)驗,也未曾顯露對修行的興趣。然而,他在十七歲那年卻經(jīng)歷了一個不可思議的轉變。有一天,他獨自坐在叔叔家中的一個房間里,突然一種死亡的恐懼極其真實而暴烈地攫住了他。馬哈希一直是個健康的孩子,當時也毫無病痛,然而他卻感覺到他在剎那間就要死去了。這狀況突如其來,也毫無征兆。此刻的馬哈希在震驚之中,既不去追究這恐懼的由來,也不想求助于任何人。相反地,他聲色不動,在當下獨自面對這巨大的危機。他后來自述道:這死亡的恐怖在震驚中將我的心智驅轉向內了。我在心中自問:“現(xiàn)在死亡來了。這意味什么?是什么要死去了?這肉身死去了?!倍壹纯瘫銘騽⌒缘匮莩鲞@死亡的發(fā)生。我模仿死尸將四肢平伸,仿佛全身僵冷地躺下,以便在更大的實感中參問。我閉口屏息以防發(fā)出任何聲音,或說出“我”或是其他的字眼?!澳敲?,”我對我自己說,“這肉身已死。它將被人送去火葬場燒成灰燼。然而在這肉身死亡之后,我死了嗎?這肉身是我嗎?它靜默而無知覺,然而在它之外,我卻感覺到我的人格完全的活力,以及在我之內的‘本我’的聲音。所以我原是超越肉身的精神。肉身死去,然而超越肉身的精神卻不為死亡所觸及。這即意味我原是永生不死的精神。”這整個過程并非緩滯的動念,而是活生生的真相的靈光乍現(xiàn),幾乎不假思索地為我所直接體驗?!氨疚摇痹瓉碚鎸嵅惶?,是我當下唯一的實相,而一切關乎肉身的有意識活動都流入這“本我”。從此“本我”或自性便在一種強大的引力之中定于自身。死亡的恐懼永遠消失了。從此我與自性合一,永不退轉。念頭可能仿佛樂曲中的各種音符來來去去,然而“本我”有如襯底的基本音韻化入了所有其他音符,恢恢不散。無論肉身處于談話、閱讀或是他事之中,我依然定于“本我”。馬哈希就如此一悟頓至實相了。一般而言,修行人初逢實相的經(jīng)驗往往是剎那間事,神妙的覺受在驚鴻一瞥之后便飄然而去,只留下恍然而惘然的回憶。然而馬哈希卻有如風吹花開,不但未經(jīng)刻意修煉而自然頓悟,而且一悟永悟,了達究竟解脫。其實他在這次危機之中,所遭遇的正是自我的死亡。根據(jù)他在本書中所解釋的,在撒哈佳(Sahaja,意為自然)無念三昧之中,自我已經(jīng)斷滅,如河流流入自性的大海而消失于無形,在此境之中個人已與自性渾然合一。這撒哈佳無念三昧其實也就是佛陀所謂的究竟涅槃了。馬哈希成道之后對世俗活動完全失去興趣,又不事生產(chǎn),以此不見容于家人。六周后他離家獨自登上阿魯那佳拉(Arunachala)圣山,此后終生不再離開。起初他幾乎完全脫離了色相世界的一切活動,長時期沉浸在自性遍覺遍照的存在之中,對肉身的存活亦毫不關心。由于有求道者前來向他請益,他才以少量的食物維持住肉身傳道。后來來自印度與世界各地的弟子逐漸增多,形成了道場,此后他便開始了五十年如一日的靈性教導。由于馬哈希是究竟的覺者,他的教導超越了各宗教間的界限,而呈現(xiàn)出平等雍容的整合。他常在默坐之中以大能啟迪弟子內蘊的自性,認為沉默就是最鏗鏘有力的說法;然而為了解答弟子在修行上的種種問題,他也開口做出詳盡的回答。他以流露純粹的大美的語言,清楚說出求道者的兩條路,一是自問“我是誰?”二是全心皈依。這也就是智慧與愛(即慈悲)的修行,二者殊途同歸。對于第二條路,亦即敬神奉獻的修行,他說神、上師與自性其實無分無別,透過自性化身的上師不可思議的恩寵,虔誠的求道者便能得到自在解脫。除此之外,他平視各種修行路線如持咒、瑜伽、禪定等等,并以精辟的解說指出這些方法都意在平息心念,最后仍是歸向自性的了悟。不僅如此,在這所有的指引之中他更透露出開明而富彈性的態(tài)度。他并不鼓勵苦行或棄俗,只說在合于禁欲之前做個居士反而較好;他也不教人譴責自我或肉體,只教人不要去認同。然而他最主要也最聞名于世的教導,則是一條引入直接契入自性的智慧之路。當?shù)茏犹岢霾磺袑嶋H的問題時,馬哈希總是說先去知道你自己,再去了解其余,以此方式簡單地將他推向對自己真身的探究。這智慧修行的法門在形式上單刀直入,只是去參問“我是誰?”它的意義在于集中心力去發(fā)現(xiàn)自我所從生的本源,而這本源就是自性。這參問并非持咒,在參問之后也不須由心智來回答,只需要保持平靜,讓真正的答案自然而然地浮現(xiàn)。事實上它并不是心智或自我所能做的,因為自我并非我們的真性。它真正的涵義是自性在參問它自己,了悟它自己。也許有讀者會問,這是否太深太玄了?在這里我想談談自己親身的經(jīng)驗。我在看這本書的時候,起初也不甚驚奇,只覺得心中漸漸悄靜。一天早晨,我閉目小坐,就先靜下來體會身體感官所感應到的種種細微變化,以及正在流動的心念,然后問“是誰在感受這一切?”答案是“我”,那么“我是誰?”這一問之下,我仿佛陡地升到頭頂之上,進入,或成為,一種極為清明的充電似的意識,在剎那間,我“見”到下方那個名叫陳建志的人的心念流動,就如看見他人一般,而那念流在這觀照之下頃刻流逝,只留下這清明的意識湛然自在。這經(jīng)驗只維持了一會兒,之后我又恢復如前,然而整個人頓覺身心舒暢。此后一年只要心靜時定定一問,雖然不見得有類似的感受,體內總是立即有真氣流轉,變得較容易放松;在生活上遇見種種憂煩,也不至于太認真。而這難忘的經(jīng)驗也形成了我直接了解馬哈希的基礎。馬哈希在本世紀成道以及他的說法,實在是別具意義的。我常覺得各大宗教之間,雖然衍生出的教理與名相在表面上各各不同,其實都指向一個共通的終極實相。正如浮云萬千,而天空只有一片。馬哈希的悟境其實也就是佛陀的悟境,也就是老子的悟境;而馬哈希所說“我即是自性”,又何嘗不是基督所謂的“我與我天父是一個”?正因馬哈希并不執(zhí)限于任何宗教,也許反而能幫助我們了解各教中最精深的奧義。再者,有些宗教的經(jīng)典千百年來部分屢經(jīng)人為的誤傳與曲解,原始的風貌可能受到些許掩蓋。由于馬哈希的說法是當代所傳,對弟子的各種疑惑又有相當清晰的解答,以此既超越時間,而又有貼近今日讀者的現(xiàn)代性,如果避開翻譯的因素不談,堪稱是最上乘法門扭曲最少的第一手資料。因為是這樣一本重要的著作,我翻譯時只想盡可能忠實,行文也保持原書明凈而悠遠的風格,力避強作解人或以辭害意。這明心見性的境界,以往我們總覺得是遙不可及的事,然而馬哈希卻堅定地說每個人都有可能了悟自性,因為我們每個人都依于自性而生,而我們實在就是它。這亦即是你也亦即是我的自性,兩千年來佛經(jīng)中曾名之為真心、本心、如來心或涅槃妙心,而馬哈希則只單單拈來這一個心,并指出心保留了所有的平安與愛。這也就是這書名的由來了。在本書即將付梓的前夕,譯者所深愿于讀者的,也只有這輕輕的一句——回到你心中。

內容概要

一本令人徹悟的圣書,印度靈性大師拉瑪那·馬哈希尊者,國內讀者的了解尚少,但在印度和歐美地區(qū),拉瑪那的影響力非常深遠,他的悟境被譽為達到了與佛陀、老子、耶穌基督共通的高度。他的教誨高妙玄遠、簡單有力,胡因夢、肯·威爾伯、杰克·康菲爾德等眾多靈性導師都深受其影響,對他的開示倍加推崇。本書是國內有關其人其教的第一本書,也是他最為重要的作品。想要親近拉瑪那·馬哈希尊者,本書是有力的階梯。

作者簡介

作者:(印度)拉瑪那?馬哈希(Ramana Maharshi) 譯者:陳建志拉瑪那?馬哈希(Ramana Maharshi),印度上世紀徹悟本心的究竟覺者,備受尊敬的薄伽梵,1879年出生于印度南部平原的提魯庫里小鎮(zhèn),1950年卒于自己所建立的禪修院里。他在17歲時經(jīng)歷了第一次靈性體驗,忽然參透生死。后離開家人去往阿魯那佳拉山腳下的提魯萬納馬賴城,在那里開始了他刻苦的圣者修習生涯,直至涅槃。他的修行思想是直指內心的,意在指導人們向內心發(fā)掘,認清自我,并以此獲得最終的寧靜和友愛。

書籍目錄

讀者好評拉瑪那的啟示譯者序我是誰  我是誰靈性指導  指導  修行  體驗  成就馬哈希福音    工作與棄世  沉默與獨處  收攝心智  奉獻與智慧  自性與個人性  了悟自性  上師及其恩寵  和平與喜樂  自我參問  修行與恩寵  覺悟者與世界  心即自性  “我”與“我”的念頭注解詞匯馬哈希小傳

章節(jié)摘錄

“與其沉迷于猜測,不如當下尋找永遠在你之內的真理!”“和平是你的自然狀態(tài),是心智阻礙了你的自然狀態(tài)。當心智消亡,你便會了悟永恒的和平?!笔諗z心智問:如何收攝心智?答:如果了悟自性,那就無心可收了。當心智寂滅,自性自然輝耀。悟道者的心智可能是活躍或者不活躍;自性獨自存在。因為心、身、世界皆不離自性,不能獨立于自性之外。它們能相異于自性嗎?只要覺知到了自性,一個人何必擔憂這些幻影?它們如何能染著自性?問:如果心智只是幻影,那么一個人要如何去知道自性?答:自性就是心,自照自明。此種照明自心中升起而達到頭腦,亦即是心智的座位。世界是借由心智來看見;所以你借由自性反映的光來看見世界。世界是借由心智的活動來感知;當心智未被如此照明,便覺知不到世界。如果心智轉向內在,朝向這照明的本源,客觀的知識便會終止,而自性作為心獨自照耀。月亮借著反映日光來照耀。日落之后,月輪普現(xiàn)萬物。日升之時,雖然月輪仍見于空中,人們已不需要它了。心智與心的關系,亦復如是。心智因借著反映的光才成為有用。它被用來看見萬物。當心智轉向內,它沉入照明的本源,一如白天里的月亮。 黑暗之中,需有燈燭放光。日出之后,萬物歷歷自現(xiàn),燈即無用。欲見太陽,不需有燈,只要將眼睛轉向那自照自明的光源。心智亦復如是:欲見萬物,需要有從心智反映出來的光;欲見自心,則只須把心智朝向它。如此一來心智便形同虛設,而心則自放光明了。問:在十月離開道場之后,我覺受到斯里薄迦梵(斯里?rī,為印度人的尊稱)的臨在加持,為時約有十天。在這段期間,在我忙于工作時,有一段和諧而又平靜的潛流流過,這幾乎像是我在聽了沉悶演講而感昏睡時所經(jīng)驗到的雙重意識。而后它漸漸消失殆盡。過往癡愚又重新浮現(xiàn)。工作使我沒有時間做全然的禪定。是否在工作時,不斷地提醒自己“我是”(I am)就夠了呢?答:(在短暫的停頓之后)如果你增強心智的定力,那和平將會永久持續(xù)下去。它持續(xù)的久暫與反復修煉得來的定力成正比。這樣的心智能夠抓住那潛流。在那樣的情況下,無論是否正在工作,那潛流會保持不染不亂。是認為是“你”在工作的想法妨礙了你,而非工作。問:為了加強定力,固守一法的禪定是否必要?答:如果你持有那不是你的工作的觀念,就不必要。在開始的時候,需要有努力來提醒你莫失莫忘,之后它就會變得自然而然地持續(xù)下去。工作會自管自進行下去,而你的和平將保持不染不亂。禪定是你的真實本性。你現(xiàn)在稱它為禪定,是因為他念使你分神。當他念散去,唯有你自己留于禪定,無念無著;這即是你的真實本性。如此遠離諸念,即名禪定。但是當修煉變得安定穩(wěn)固,真實本性便顯示它自己為真正的禪定。問:修習禪定之時,諸般念頭卻浮現(xiàn)得更加厲害!答:是的,所有種種的念頭都會在修習禪定中浮現(xiàn),這是對的;因為潛藏于你內的正要被帶出來。除非念頭浮現(xiàn),否則如何消滅?念頭自發(fā)地浮現(xiàn),只是要在同時被熄滅,并因此增強了定力。問:有好幾次我感到人與事都變得如夢似幻,只有模糊而幾近透明的形象。我不再視他們?yōu)橥庠?,而被動地意識到他們的存在,并且也沒有主動地意識到自身。這時在我心中有一種深沉的寧靜。這是不是即將潛入自性的時機?還是說這種情況不健康,只是自我催眠的結果?應該助長這種情況以帶來暫時的和平嗎?答:唯有意識與心中寧靜同在;這正是修行的目標。疑問會在這一點上生起,而未了解到它就是自性,這說明了這境界并不穩(wěn)定,只是偶發(fā)的。在還有外向的習性的時候,用“潛入”這個字是適當?shù)?,因此,當心智必須轉向內在,會有一陣在表面以下的沉浸。但是當寧靜毫不妨礙意識地流泛出來,還需要潛入嗎?如果不了解這境界就是自性,這樣的努力可以稱為潛入。以這種說法,這境界可以說是適合于了悟或潛入。因此,你問的最后兩個問題其實并不成立。問:我偏愛孩童,這可能是因為孩童的形象常被用來表現(xiàn)至高的理想。這種偏好應該如何消除呢?答:把握住自性。想著小孩與你的反應做什么?問:我第三次參訪提魯萬納馬賴(Tiruvannamalai,馬哈希的道場所在地),自我的感受似乎增強了,這使得禪定較為困難。這只是個無關緊要的過渡狀態(tài),或是指示我此后應該避開這種地方?答:那只是你的想像。此地彼地,皆在心中。這樣的想像必得終止;因為地方與心智的活動無關。你的環(huán)境并非只是你個人的選擇;環(huán)境自然存在那里;你應該超越環(huán)境,而不受牽連。(斯里薄迦梵走上山去之后,有個八歲半的男孩在傍晚約五時坐于大廳。當薄迦梵不在,這男孩以簡凈的文學性的泰米爾語(Tamil,南印度及斯里蘭卡島上一族的語言)談論瑜伽和《吠陀經(jīng)》,并無礙地引用圣人與經(jīng)藏中的珠璣。而后斯里薄迦梵進入大廳,約有三刻鐘,大廳一片沉默。男孩坐于薄迦梵的臨在之中,一語不發(fā)地直視薄迦梵,如此約有二十分鐘之久。而后淚水自男孩眼中流下。他以左手拭淚,并于離開時說道,他仍在等待自性的了悟。)問:我們該如何解釋這男孩超常的特質?答:這男孩前生的特質在他的身上顯現(xiàn)。但是無論這些特質有多么強,除非在平靜的心智之中,它們不能彰顯出來。人人都體會過,刻意的追想不常奏效,而在心平氣和之時,回憶不請自來。問:叛逆不羈的心智,如何能夠變得平靜安詳?答:觀看心智的起源,因而使它消失,或是自我臣服,因而使它被擊潰。自我臣服等同于自我認知(Self-knowledge),而二者都意味著自我的控制,自我只有在認出更高的力量的時候才會臣服。問:我如何才能逃離輪回?輪回似乎是使我的心智紛擾不安的真正原因。舍離一切難道不是一個得到心智平靜的好方法嗎?答:輪回只在你心中。世界并不會開口說:“我在這里吶,我是世界。”如果它會,那么它會一直在這里,即連你睡覺也會感到它的存在。既然你未在睡中感到世界,世界便非永恒。既非永恒,世界虛幻非實。既無離開自性的實相,世界便容易被自性根除。唯有自性是永恒的。舍離就是不將自性與那非自性的認同。如果將這錯誤認同的無明除去,那非自性的便會消失,這才是真正的舍離。問:如果不能做到這樣的舍離,難道我們就不能沒有執(zhí)著地行使種種活動嗎?答:未悟者可以成為一個好的業(yè)報瑜伽行者(Karma-Yogi,即以無私的奉獻來修行之人)。問:薄迦梵會譴責二元論的哲學嗎?答:只有在你將自性與那非自性的認同的時候,二元論才能存續(xù)。不二法門就是不認同。自性與個人性問:死亡是不是溶化了人的個人性,而不會有再生,如同河流入海而泯滅了自身?答:但是當水氣蒸發(fā),凝結的雨水又落入山間形成河流;同樣的,在睡眠中雖然個人的分別性暫時泯滅,醒來之后依照他們的業(yè)力(Sam3skāras)又會回復成個人。死亡亦復如是;帶業(yè)之人不會失去個人性。問:怎么會這樣呢?答:斷枝之木,逢春再發(fā)。只要樹根沒有毀去,樹木便會繼續(xù)生長。同樣的,因死亡而沉入本心的業(yè)力并未斷滅,它會在適當?shù)臅r機再生;這就是靈魂的再次投胎。83問:無數(shù)的靈魂以及與靈魂相對而有的十方世界,如何從這沉入于心的微妙業(yè)力中萌生出來?答:正如高大的菩提樹生自一顆小種子,靈魂與十方世界生自精妙的業(yè)力。問:個人如何從絕對的自性中放射出來,又如何才能回到自性?答:有如一丁星火從火中爆開,個人從絕對的自性中生出。這星火即名自我。對未悟者而言,自我在生起的同時,就將自己與某個對象認同了。它不得不與對象有這種聯(lián)結。打破這種聯(lián)結便是未悟者的目標。如果打破了這種與對象認同的傾向,自我就會變得純凈而沉入本源。“我即肉身”的錯誤認同必得去除,好的結果才會產(chǎn)生。問:應該如何根除它?答:你在深睡中不與肉身和心智聯(lián)結,而在另兩種狀態(tài)中則有這種聯(lián)結。如果你與肉身是一個,在沒有肉身的深睡狀態(tài)中你如何能夠存在?你能離開外在的色相, 卻不能離開內在的實相。所以自我與肉身不可能是一個。這必得在清醒狀態(tài)中了解。修行者參究這三種狀態(tài)以求得此種智慧。問:受限于醒與夢兩種狀態(tài)的自我,如何能了悟那涵括三種狀態(tài)的實相?答:純凈的自我只能在兩種狀態(tài)之間,或是前念與后念之間的空檔中被經(jīng)驗到。自我像條蟲,只在勾上后一洞之后才離開前一洞。它的真實本性只有在不再接觸客體與念頭之時才能顯現(xiàn)。你應當參究醒、夢與深睡三種狀態(tài),以覺悟這個空檔就是你的真性,就是恒久不變的實相。問:我不能有如清醒時一般,想要在深睡之中留多久就留多久,并且隨意進入嗎?覺悟者如何經(jīng)驗這三種狀態(tài)?答:深睡其實也存在于你的清醒狀態(tài)里。當下你就在深睡境界之中。正是要在清醒狀態(tài)之時,有意識地進入此境。沒有真正的入乎其內,也沒有真正的出乎其外。在醒時覺知到深睡就是清明之睡(jāgrat-susupti),而那就是三昧。凡夫不能長久留在深睡之中,他會被自身的本質強迫從深睡中浮出來。他的自我沒有死去,而會一再地生起。然而覺悟者已在起源之處粉碎了自我。有時候覺悟者身上也似乎會浮現(xiàn)出自我,仿佛是受到了業(yè)力的驅動。也就是說,在覺悟者身上,為了種種外在的目的業(yè)力也會保有自我,一如凡夫;但是基本的不同之處在于,凡夫在自我生起時(除非是在深睡中,它永不沉沒),完全無知于其起源。換句話說,凡夫在夢境與醒時不能覺知到深睡;相反地,在覺悟者身上,自我的生起很明顯,但是他只把專注力定于起源之上,并享有不散亂的、超越的體驗。這種自我是無害的;它只像焚燒后的草繩殘骸,虛有其表,束縛不了人。不間斷地將專注力定于起源之上,自我就會如同泥牛入海,于起源處溶化于無形。問:耶穌被釘上十字架的意義何在?答:肉身就是十字架。人子耶穌代表了自我,或是“我即肉身”的觀念。當人子耶穌被釘上十字架,自我銷毀了,留存下來的是絕對的存在。這就是光明自性的復活,神之子基督的復活。問:但是十字架釘刑該怎么解釋?殺人難道不是一項可怕的罪惡嗎?答:人人都在自殺。永恒喜樂的自然狀態(tài)已為這無明的生命所扼殺。以此方式,現(xiàn)今的生命即將要殺害永恒的、正向的存在。這難道不是自殺嗎?所以為什么為殺人擔憂?問:斯里羅摩克里希那(?rī Ramakrishna)曾說無念三昧不能持續(xù)超過二十一天;如果堅持下去,這人會死亡。這是真的嗎?答:當業(yè)力耗盡,自我便完全消融,一絲不留。此即名究竟涅槃。除非業(yè)力耗盡,否則在覺悟的靈魂(jīvanmuktas)身上自我仍會生起。

媒體關注與評論

馬哈希大師,一位南印度的圣者,他將持“我見”不放之人比作火車上的旅人。當他們走上火車,不將行李放上行李架讓火車來載運,卻緊背著行李站在車廂里。同理,當我們可以卸下“自我”的時候,卻仍然緊抓著“我見”不放。因為“我見”讓我們隨時感覺到自己遭受威脅,甚至遭受攻擊,雖然偶爾會為自己辯護,卻非自己能夠掌控。“我見”像一座難以攀爬的高山,卻不得不爬,從而令生活布滿了荊棘。    ——胡因夢(臺灣著名身心靈導師)拉瑪那尊者的教導,不僅對印度人很重要,對西方亦是如此。它對全人類非常有益,對于那些不知不覺地在混亂中沉淪的個人來說,也未嘗不是一種警醒。    ——榮格(現(xiàn)代心理學大師)我聽到拉瑪那?馬哈希尊者所說的一句話之后,便開始非常認真地練習冥想。那句話乃是這樣:“在深睡的夢境中,不存在的東西就不是真的。”    ——肯?威爾伯(美國當代超個人心理學家)拉瑪那?馬哈希是數(shù)百年來誕生在印度的最偉大和至善的人。     ——拉達克里希那(印度近代哲人、前副總統(tǒng))拉瑪那?馬哈希也許是過去幾個世紀最受尊敬的印度上師,他曾經(jīng)這樣說:“不精進絕不會成功,心靈鍛煉不是與生俱來的,只有堅持不懈方得解脫?!边@位尊者擅長以不斷苦苦逼問的方式來喚醒弟子的靈性。      ——杰克?康菲爾德(美國佛學大師、心理學博士)對那些愛拉瑪那?馬哈希的人來說,師父仍然在那里。他們還有同樣的感覺,當他們去阿魯那佳拉,他的地方,他的山,當他們坐在他的三摩地旁邊,還有著同樣的芳香,同樣的鮮活,同樣的存在,同樣的閃爍。拉瑪那還在回答,拉瑪那還在教導,拉瑪那還在進入他們的夢,他們的想象。對他們來說,沒有必要到任何地方去,他們找回自己的師父了。     ——奧修(印度當代著名哲人、真理的體驗者)他(拉瑪那?馬哈希)喜歡講一些知名圣者的故事,是個極好的敘述者,并且很容易帶人進入情節(jié),當講到一些特別感人的部分時,他常常會忍不住跟聽眾一起潸然淚下。    ——大衛(wèi)?古德曼(英國作家、拉瑪那研究者)他對于世界的觀點,以及他感知世界和操持生活的方式是神奇的。立足于古代印度教非二元觀點,或者說是不二吠檀多的基礎上,他過著一種開明的靈性生活,并且熱心于幫助他人去接近實相。      ——加納帕西?撒布拉曼姆(馬哈希的門徒)拉瑪那?馬哈希以他的沉默抹掉了所有疑問,他相信“沉默即永恒的講述”,他常常重復的一個建議就是,“保持安寧并且記住,你就是上主”。當然在本書中,求道者的問題只是基于自己的需要而提出的,但所有的求道者卻都能從答案中找到自己想要的理解,這就是解答者的智慧之處。    ——英國亞馬遜網(wǎng)絡書店讀者有些人僅將他視作一名哲學家,實際上傾其一生,圣拉瑪那很少言教,甚至在他早年歲月,有數(shù)年的時間里他都沒有說話的意愿。因為弟子的增多,他才不得不開口指導他們。在他的修行體系中,還有更豐富的修行指導,這有待于更多的人們去認識。     ——善友之家(天涯社區(qū)“了幻視界”博主)1938年,毛姆到阿魯那佳拉去拜訪拉瑪那?馬哈希,很顯然,他是想從這位上師身上找到自己寫作的價值。他達到了目的,在《觀點》一書的最后一個章節(jié),他把馬哈希尊者作為原型展開,章節(jié)的標題就叫做“圣人”。    ——本書編者按

編輯推薦

《回到你心中:馬哈希的靈性課堂》編輯推薦:一本令人徹悟的圣書 印度靈性大師拉瑪那?馬哈希尊者,國內讀者的了解尚少,但在印度和歐美地區(qū),拉瑪那的影響力非常深遠,他的悟境被譽為達到了與佛陀、老子、耶穌基督共通的高度。他的教誨高妙玄遠、簡單有力,胡因夢、肯·威爾伯、杰克·康菲爾德等眾多靈性導師都深受其影響,對他的開示倍加推崇。國內拉瑪那著作的引進出版剛剛揭開序幕,《回到你心中:馬哈希的靈性課堂》是國內有關其人其教的第一本書,也是他最為重要的作品。想要親近拉瑪那?馬哈希尊者,《回到你心中:馬哈希的靈性課堂》是有力的階梯。作為備受尊敬的圣哲,拉瑪那?馬哈希的思想是全然向內、直指內心的,把人的整個注意力都牽引到了內心中,在那里,人們向自己追問“我是誰?”,而最終的結果是,人既不是感于聲色的肉身,也不是流連物外的心智,而是那除了這一切空空如也的東西,這就是自性。他的見解是如此超脫,以至于人們要花很久的時間才能從他的話語中回味出無窮的禪機,此處列舉一二:【沉默】超越語言與思想的狀態(tài)就是沉默,它是無有心智活動的禪定。平息心智,即名禪定,甚深禪定便是無窮的宣說?!拘闹恰咳绻闹寝D向內在,朝向這照明的本源,客觀的知識便會終止,而自性作為心獨自照耀。月亮借著反映日光來照耀:日落之后,月輪普現(xiàn)萬物;日升之時,雖然月輪仍見于空中,人們已不需要它了?!局腔邸烤佑谧孕缘暮憔貌粔牡淖匀痪辰?,就是智慧,想要居于自性,你必得愛自性。既然神即自性,自性之愛就是神之愛,而那就是虔敬。智慧與虔敬因此無二無別?!咀晕摇吭谟X悟者身上,自我的生起很明顯,但是他只把專注力定于起源之上,并享有不散亂的、超越的體驗。這種自我是無害的,它只像焚燒后的草繩殘骸,虛有其表,束縛不了人?!竞推健亢推绞悄愕淖匀粻顟B(tài),是心智阻礙了你的自然狀態(tài)。當你深入探測,便會發(fā)現(xiàn)實無心智這樣東西。當心智因此而消亡,你便會了悟永恒的和平?!拘摹啃摹⒆孕?、意識不能被指定于肉身的任一處,何以故?肉身只是心智的投射,而心智只是發(fā)光的心的一個微弱的反映。這涵容一切的心,如何能局限于肉身這實相極其微小的彰顯?【世界】他的境界是永遠做夢的境界,因為他觀世界如一場反復的夢境,他的境界是永遠睡眠的境界,因為他無有一時帶有“肉身乃我”的意識?!芭c其沉迷于猜測,不如當下尋找永遠在你之內的真理!”“和平是你的自然狀態(tài),是心智阻礙了你的自然狀態(tài)。當心智消亡,你便會了悟永恒的和平?!?/pre>

名人推薦

拉瑪那的啟示                                     [瑞士]  卡爾?榮格    馬哈希尊者是印度大地真正的兒子,他既真誠而又非凡。在印度,他是圣潔的世界里最圣潔的所在。在他的教誨之中,我們可以找到全印度最純凈的東西,帶著自在世界和自由人類的氣息,恰似一首千禧贊歌。這首贊歌只有一個獨一無二的終極主題,它在時間的光芒中不斷以印度精神來激發(fā)自己。它最新的化身,就是拉瑪那?馬哈希尊者。    對于人和神的觀念,拉瑪那的觀點給西方人以猛烈的打擊。正如他所說的,這是一個具有東方色彩的意識,它超越了西方心理學所能觸及的范疇。心理學只能承認,在它自身的領域里無法提出這種思路。然而,印度人卻早就知道,作為精神之源的角色,“自性”和“神”是無差別的,人住在自性里面,就是與神同在,甚至也可以說,他就是神本身。在這方面,拉瑪那是十分清楚的。    東方的修行者和西方的神秘主義者在這個目的上是一致的:將關注的重點從自我轉到自性,從人轉移到神。這也就是說,自我將消失于自性,人將淹沒于神?!鹅`修篇》(圣?依那爵著)做了同樣的努力,該書所表達的一個觀點就是,一個人將自己的財產(chǎn)和自我奉獻給上帝的程度,跟他的屬靈程度成正比。    關于自性,羅摩克里希那尊者也賦予了同樣高的地位。只有這樣做,自我和自性之間的沖突才能趨于緩和。拉瑪那尊者宣稱,靈修的真正目的就是為了消滅自我。在這一點上,羅摩克里希那尊者的態(tài)度卻不甚堅決。盡管他說過“自我之見不去,真知解脫難現(xiàn)”,但他又不得不承認自我的本性極為牢固。他說:“那些少之又少的人啊,他們是如何獲得三昧,并把自己從自我中解脫的?這是何等的難能可貴。對話和孤獨都毫無幫助,自我依然重返,就如白楊樹,雖經(jīng)砍斫,翌日卻又生發(fā)新芽。最終你將發(fā)現(xiàn),自我牢不可破,只好繼續(xù)做它的仆人。”與這種妥協(xié)相比,拉瑪那尊者顯然更為激進。    自我和自性,這二者之間的關系,反映了東方人的內省意識,已經(jīng)探索到了一定的經(jīng)驗高度,這種高度是西方人難以達到的。東方的哲學如此有別于我們的哲學,它為我們提供了一件很有價值的禮物,但是,“若要享有這件禮物,我們就必須先獲得它?!崩斈堑捏鹧?,再次闡明了印度精神——幾千年來關于內在自我的冥想中所發(fā)現(xiàn)——的要旨;他的生命和工作,也再度示范了印度人為尋求那最初的自由源泉而進行的最為深層的努力。    很多東方人對本民族的精神產(chǎn)品,有一種很快會滅亡的憂慮。那些外來的東西,東方人無法相信它們都出自西方最好的頭腦。所以,他們把羅摩克里希那和拉瑪那等哲人視作現(xiàn)代先知。    西方的擴張式文化確實可以消除很多弊端,它看上去十分有效。但回顧這一過程,我們卻是以靈性文化的損失作為代價,這實在太昂貴了。居住在窗明幾凈的房子里固然舒適,但這并沒有回答另外一個問題:到底誰才是房子的居住者?他的靈魂是否也享受到了與外在生活環(huán)境同樣整潔有序的禮遇?    人一旦開始了對外部事物的追求,他就將永不滿足,盡管生活的真正所需不多,但他卻追求得越來越多,而且僅僅出于偏見,他認為這些外在的東西永不足夠。他完全不知道,拋開所有外在成就之后,在內心里,他仍然是那個可憐蟲,當他有了一輛汽車卻發(fā)現(xiàn)人家有兩輛的時候,他仍然會抱怨自己的貧窮。的確,人的外在生活可以實現(xiàn)很多進步和美化,但是,當內心的那個自己跟不上這一切的時候,它們就失去了意義。    全部生活所需的所有東西,就是喜樂的來源,這是理所當然的。但是,在這之上,內心里面的那個人發(fā)出了抱怨之聲,抱怨沒有任何外在的產(chǎn)品能夠讓他滿意。在追逐“精彩事物”的過程中,這種聲音越被漠視,內心中的那個人就越會成為各種厄運和不幸的源頭。外在化的傾向導致了難于救治的苦難,但既然每個人都是這樣的,所以也沒有人會理解一個人為什么會痛苦不堪,沒有人會對自己的貪得無厭感到奇怪,卻把它視作天性。沒有人意識到靈魂的偏食已經(jīng)導致了嚴重的失衡,這就是西方文明的病因,在把貪婪的惡疾傳染給全世界之前,它絕不會止步。    所以,盡管這只是拉瑪那用自己的語言表述出來的信念,東方智慧還是給了我們良多啟示。他提醒我們,我們文化中某些與之相類似的東西被遺忘了,并把我們的注意力引向已經(jīng)被我們拋在一邊的東西上,比如,我們內心中的那個人的命運。    拉瑪那尊者的教導,不僅對印度人很重要,對西方亦是如此。它對全人類非常有益,對于那些不知不覺地在混亂中沉淪的個人來說,也未嘗不是一種警醒。

圖書封面

圖書標簽Tags

評論、評分、閱讀與下載


    回到你心中 PDF格式下載


用戶評論 (總計115條)

 
 

  •   一本令人徹悟的圣書,印度靈性大師拉瑪那·馬哈希尊者,國內讀者的了解尚少,但在印度和歐美地區(qū),拉瑪那的影響力非常深遠,他的悟境被譽為達到了與佛陀、老子、耶穌基督共通的高度。他的教誨高妙玄遠、簡單有力,胡因夢、肯·威爾伯、杰克·康菲爾德等眾多靈性導師都深受其影響,對他的開示倍加推崇。本書是國內有關其人其教的第一本書,也是他最為重要的作品。想要親近拉瑪那·馬哈希尊者,本書是有力的階梯。
  •   我聽到拉瑪那·馬哈希尊者所說的一句話之后,便開始非常認真地練習冥想。那句話乃是這樣:“在深睡的夢境中,不存在的東西就不是真的?!?/li>
  •   拉瑪那·馬哈希:是當代 與克里希那穆提齊名的印度圣哲,備受尊崇的至善覺者。被無數(shù)門徒尊奉為與佛陀、耶穌、老子同一悟境的圣人。與自我對話,才能認識你自己,這是靈性自覺的不二法門。
  •   喜歡毛姆的書,得知他曾拜訪過拉瑪納馬哈希,就迷上了馬哈希,他是個偉大和至善的人!
  •   關于馬哈希的書大概就這么一本,讀過內容相當不錯,趕上這么合算的價格,趕緊買給好友。
  •   這本書的封面很合回到你心中,也很契合我當時的心境。我不是什么文人,讀的書也不多,感謝擁有,因為我們身邊真的有很多很棒的人,如何穿越四周的世界回到你心中呢?我說的不算,各位自己看。無話可說了都。書的質量很好。還沒看,看了再寫心得。
  •   上師的開示簡單而直接,讀來受益良多,在日常生活中,人容易迷失自我,認幻為真,這書起到了提醒的作用,但尋找還得自己努力了。
  •   大師的直接教導,對我們很有用,對于修行很實用,好書。
  •   萬法唯心造
    不過這個大師最后禪定時腿都坐壞了,有點難以理解
  •   充滿靈性與力量的書籍~~值得用心體會~~
    P.S.好歹也混跡當當好幾年了,每年光購書的金額都足以保級鉆石卡,但是居然一直不知道寫評論可以賺積分,真是汗死了。要不是看到當當此次搞活動寫評論賺雙倍積分的廣告,俺還沒意識到已經(jīng)有一百多種商品(已經(jīng)過期的不算)可以評論并賺取積分。所以目前所評論的商品都是已經(jīng)收到或者已經(jīng)使用過的真實體會,書籍更是很久以前購買并已經(jīng)閱讀過的。
    總的來講,在當當購物的N次體驗中還沒有一次不愉快的經(jīng)歷,特別是書籍,百貨返券使用也很給力,算下來免郵還比淘寶便宜,不用擔心買到假冒偽劣產(chǎn)品,不錯,加油,當當?。?shù)碼、大家電還沒有嘗試過,一直都在京東購買,希望當當更上一層~~~~
  •   已讀完.....靈性好書....
  •   非常好的一本書,看這本書如同與圣者在面對面對話一樣
  •   接了這本書時,順便翻了一翻,讀了其中一頁已經(jīng)感覺非常厲害,這部書非看不可?。?!
  •   最近在看這方面的書,誤打誤撞入了這本《回到你心中》,看了后很有感悟
  •   奧修師父推薦的,語言精辟。直指核心。大師就是大師。
  •   大師之語,果然不同凡響。
  •   一本令人徹語的書。印刷也好。它告訴你喜樂在自心中,喜樂來自于寧靜。
  •   再次回到我的心中 找到那一泓清泉西西流淌在骨架之間 找到陽光找到愛
  •   書,還沒有讀,但想當作床頭書,隨時翻翻。
  •   將復雜的事物變的很簡單,直達事物的本質。需要一生的時間來體會,他的每一句話。
  •   作者本身就是一個覺者 了悟了的人 一切執(zhí)著就是我的執(zhí)著 筆者深刻的洞見 會給靈修者很大啟示 是上上乘的心法 內含禪機
  •   他的人生與眾不同,他堅持他的選擇,無人可以影響他。

    他堅持他的生活,最后感動世界和所有的人。
  •   想了解一下買的,書是問答對話的形式。
  •   發(fā)貨快,適合臨睡前閱讀靜心
  •   閱讀這本書需要有深厚的文化底蘊積累才能讀懂,一旦意會了書中的內容,自性差不多就找到了。
  •   回到自己的心里 找回原本的自己 不多知見的自己!回到和平 回到富足 我們都是佛
  •   很多話都需要用心慢慢去體會,看了,你會有收獲的
  •   還沒細看,大致瀏覽了一下,感覺很好!
  •   一本說的很絕對的書,
  •   自我沉思
  •   凈化心靈的好書,很不錯。
  •   看了,不太好懂,不象我想的那樣
  •   了解人類靈魂的很好哲理書籍
  •   優(yōu)惠了好多 麥克尤恩的作品很好看
  •   相當妙的一本書,我和朋友們都比較喜歡
  •   他的書很好,就是很少
  •   我喜歡看書,很喜歡當當這個平臺!
  •   學會享受人生,學會安慰自己,學會看清楚世界
  •   剛收到,翻了翻很不錯,有時間再細讀。
  •   還沒來得及看,等看了再來寫評論。
  •   內容是問答的記錄,有興趣的可以看看。
  •   我們太喜歡向外求了,讀讀此書,在她的引領下,回歸自己的內在,向內求才有力量。
  •   真真的好書
  •   我在慢慢看,有點看不懂
  •   先好評。
  •   挺好看的,建議有空看看
  •   太神圣了,境界太高了,我只能說是好書,但我沒有資格評價它
  •   喜歡這類書,安靜的時候看看,細細品味,很有幫助。
  •   馬哈希大師,一位南印度的圣者,他將持“我見”不放之人比作火車上的旅人。當他們走上火車,不將行李放上行李架讓火車來載運,卻緊背著行李站在車廂里。同理,當我們可以卸下“我見”的時候,卻仍然緊抓著“我見”不放。因為“我見”讓我們隨時感覺到自己遭受威脅,甚至遭受攻擊,雖然偶爾會為自己辯護,卻非自己能夠掌控。“我見”像一座難以攀爬的高山,卻不得不爬,從而令生活布滿了荊棘。-------臺灣著名身心靈導師 胡因夢 的書評
  •   你知道嗎?在小傳里,這位梵天大師竟然還靜坐得膝蓋化膿,竟然還死于腫瘤。并且,他沒有一張肖像是如佛祖那般樂呵著的,他都是微微側面、透徹出一股圣潔的悲苦?!@似乎與我們想象中的圣者不同。
    再仔細一讀馬哈希的靈修法門,無非就是:當心念浮現(xiàn)時,通過不斷地徹問“我是誰”,以獲得一種超理性的覺知——并力圖停留在那觀想里。從學理上看,這還沒有我們禪宗的頓悟來得高明——起碼他沒能“看山還是山,看水還是水”,在現(xiàn)實中如魚得水。比如,在書中,我就發(fā)現(xiàn)他竟有兩次被問得負了急!“我、我”地辯白起來——
    一次,是問他薄伽梵為什么不出去四處向人傳道?
    他說:你怎么知道我沒有在做?(——你看,他心中那個“我”的小九九,還沒去盡嗎!)
    還有一次,是問:信徒以禮物供奉上師,不都是為了要得到上師的恩寵嗎?
    你聽他怎么說:他們?yōu)槭裁磶ФY物來?我要禮物嗎?……這不像是放餌釣大魚嗎?(——他似乎對信徒不那么慈悲為懷嗎!)

    但就是這樣一位智者,被超人本主義心理學家:肯•威爾伯,視為四個靈修層面的最高水平——“不二”層面的代表人物。另外三位則依次是愛默生、特麗莎和??斯?。——原因何在?

    通讀本書,我認為原因有二:一是他的思辨是基于理性,并力圖超越理性的。不像我們《壇經(jīng)》里那些太極式的對話,他的理路總是——直逼人心!其二,是他不被美化得已成仙成佛一般,他讓我覺得他始終在作為個體的精進路途之中——不糊弄人。最終,他似乎展示了現(xiàn)代社會,一個獨立在哲人、宗教大師之上的新人類個體形象。而你、我都能抵達。
  •   對于初級修行印度典籍的讀者來說,還是不錯的。但對于讀過《薄伽梵歌》的朋友就有些淺顯了。
  •   靈性大師之作,值得拜讀。
  •   看過他好幾個弟子寫的禪修書,都很好看,所以來看他的。覺得抽象了點,但又很好玩的。玄而又玄,卻有意思。不知道我能不能真正看得懂。
  •   內容是對話形式的,一開始看有些澀澀的,后來發(fā)現(xiàn)在關鍵的時刻,看了之后,他會讓自己的某部份,自然地化解開似的,很多煩躁 迷惑的東西,都漸漸消失了,很感謝她。
    回到你心中,很好,謝謝。

    有點遺憾的是 書的中間部分,有點點損傷。。。
  •   這是一本修行指南,希望在靈性上有所提升的朋友,推薦閱讀。
  •   看了很多類似的書,其實都差不多,回到你心中無疑也是其中一本,也算是不錯的一本。
  •   慢慢讀來,慢慢回家!回到我們心靈真正的家!
  •   書的內容形式與我想象的不太一樣 我以為都是一些散文式的話 但它是問答的形式。這些話都果然很有禪味
  •   書的質量可以,內容有些比較難懂,總體來說還可以。
  •   心靈之旅,值得推薦的好書
  •   太深奧,很多人看不明白
  •   講的很多,關鍵看自己修行了,現(xiàn)在的人不太容易修這個
  •   讓和平成為我的自然狀態(tài),由內而外的喜悅取代由外而內的人事物產(chǎn)生的快樂。
  •   不得不說……沒有外包裝都沒有……看起來很舊……
  •   叩問內心的一本書。追隨我心。好
  •   買了書才發(fā)現(xiàn)是宗教的 哈哈
  •   發(fā)現(xiàn)自己很難靜下心來去讀,書很好只是自己浮躁!
  •   非常好的書,推薦大家看。
  •   還沒開始看 粗略翻了下 內容居然是一問一答的 不是很喜歡 書封面有點臟
  •   大致的看了一下,書還不錯
  •   這書適合你安靜的情況下慢慢看
  •   涵蓋了很多方面修心者的疑問,作者以其修為給出了他的智慧解答。
  •   不錯,但不夠經(jīng)典。
  •   很好的書籍,強烈推薦。
  •   這次購書,整整5天才到,是最慢的一次了。
  •   無論走多遠,走回自己內心,才是真正的天堂,這本書很有意境
  •   書有點舊,還有點臟,看在活動價的份上也忍了~書中采用的是一問一答的形式,內容也許還行,感覺翻譯有點生硬~
  •   只是看了一點點,感覺有點深奧,以后再深入閱讀
  •   感覺有點磕磕絆絆
  •   書讀百遍,其意自現(xiàn)。讀書不如讀己
  •   看"恩寵與勇氣:后去相關閱讀的書,還不錯
  •   書個方面都好,值得讀
  •   紙張?zhí)盍税?,真是便宜沒好貨么?。。。。〉且膊荒懿畛蛇@樣吧?。?!
  •     馬哈希大師,一位南印度的圣者,他將持“我見”不放之人比作火車上的旅人。當他們走上火車,不將行李放上行李架讓火車來載運,卻緊背著行李站在車廂里。同理,當我們可以卸下“自我”的時候,卻仍然緊抓著“我見”不放。因為“我見”讓我們隨時感覺到自己遭受威脅,甚至遭受攻擊,雖然偶爾會為自己辯護,卻非自己能夠掌控?!拔乙姟毕褚蛔y以攀爬的高山,卻不得不爬,從而令生活布滿了荊棘?!  驂簦ㄅ_灣著名身心靈導師)  拉瑪那尊者的教導,不僅對印度人很重要,對西方亦是如此。它對全人類非常有益,對于那些不知不覺地在混亂中沉淪的個人來說,也未嘗不是一種警醒?!  獦s格(現(xiàn)代心理學大師)  我聽到拉瑪那?馬哈希尊者所說的一句話之后,便開始非常認真地練習冥想。那句話乃是這樣:“在深睡的夢境中,不存在的東西就不是真的?!薄  ?威爾伯(美國當代超個人心理學家)
  •   此書值得珍藏。拉瑪那·馬哈希:是當代 與克里希那穆提齊名的印度圣哲,備受尊崇的至善覺者。被無數(shù)門徒尊奉為與佛陀、耶穌、老子同一悟境的圣人。與自我對話,才能認識你自己,這是靈性自覺的不二法門。
  •   你的心中是否持存著許多疑惑?諸如──何時才悟自性?對欲求解脫之人,讀經(jīng)有用嗎?修行的方法為何?禁欲、苦行,是想要內定於自性的必要條件嗎?每個人都有可能徹悟自性嗎?一個人的作為是否會在未來影響到自己?獨處對苦行者是必要的嗎?覺悟自性能助益他人嗎?我應不應該去幫助受苦受難的世界?那麼,該如何參問,才能達致了悟自性的平和、喜悅境界呢?這正是本書所要闡示方最大意旨!透過印度靈性大師馬哈希不著住於相的高妙開示,相信定能使你有所覺悟,了解到「我是誰?」,獲得人心中本有的喜樂。
  •   感謝神!剛在找馬哈希的書,就在卓越發(fā)現(xiàn)了這本7月份剛出版的熱騰騰的好書!福州路找了一下午都沒有一本他的書,很盼望卓越繼續(xù)挖掘并推薦這樣重要的靈性哲學書。感謝卓越!感謝陳建志先生的翻譯!
  •   這是一本我所看到的幾本極品書之一,必看,必看,是開悟的大師極的書,真好,我不知怎么說,也無法解釋怎么好,因為那是大師的話,我怎么能解釋呀,但我只能說,只有你看了,就知道多么好。
  •   清晰的表達,就是翻譯時譯者采用了過多的佛教用語影響非宗教人士理解。
  •   是比較薄,價格標的有些虛高,書的內容總體還是不錯的。我基本都買了,禪修的書寫的還可以。我喜歡的書,寫的好
  •   自己還沒到那個地步吧!
  •   非常優(yōu)秀的一本書,一位稀少的覺者
  •   為什么說應該呢,因為看了一些就有點看不下去了,可能本身修為不夠,感覺內容有些艱深,也許再過個幾年能更有感悟。
  •   特別推薦給真修實證的學佛者,可以作為禪修手冊,很實用!
  •   佛教書籍,而且很深不如看《西藏生死書》或者克里希那穆提的書
  •   就是書本拿到的時候有點臟,還有紅筆劃過的痕跡
  •   這書沒有看完,可能修行不夠,也可能是翻譯的原因,不大能理解全,不過讓我經(jīng)常自問,我是誰
  •   一問一答的形式。很難靜下去看,而且好象不太好理解,沒有看完。
  •   精要的問答體,馬哈希要我們體會每個當下的自性,達到超脫自我之境。對于塵世浸染的我們,值得精讀,常讀。非常好的一本入門書,推薦。
  •   果然是悟境極高的大師,看完之后只有沉默,“你認為世界能為奮斗所征服,當你在外受盡挫折而反轉于內,你將會感到:哦,有 一種高于人類的力量!”,謝謝卓越網(wǎng),請繼續(xù)挖掘大師的智慧之光。
 

250萬本中文圖書簡介、評論、評分,PDF格式免費下載。 第一圖書網(wǎng) 手機版

京ICP備13047387號-7