漢英口譯

內(nèi)容概要

本書以漢英口譯“轉(zhuǎn)換技能”為主線，通過漢英對比的方式，圍繞漢英口譯的規(guī)律性技巧和漢英口譯的常見難點(diǎn)設(shè)計教學(xué)內(nèi)容。同時兼顧漢英口譯專題。旨在幫助學(xué)生掌握漢英口譯的基本規(guī)律和常用技巧，學(xué)會應(yīng)對漢英口譯的難點(diǎn)。全書共15個單元，具有如下特色：
　　系統(tǒng)講解漢英口譯轉(zhuǎn)換過程．通過分析講評多種譯文，培養(yǎng)學(xué)生在透徹理解漢語原意的基礎(chǔ)上用英語靈活表達(dá)的能力；
　　重點(diǎn)考察漢英兩種語言的句法差異，針對漢英口譯中的轉(zhuǎn)換困難進(jìn)行教學(xué)，幫助學(xué)生掌握轉(zhuǎn)換規(guī)律，應(yīng)對漢英口譯中的難點(diǎn)；
　　精心沒計“典型句段”和“口譯套語”練習(xí)，內(nèi)容涉及中國國情和重大方針政策，幫助學(xué)生切實(shí)掌握相關(guān)主題內(nèi)容的概念機(jī)莢語表達(dá)方式。

書籍目錄

編寫說明
教學(xué)建議
第1單元漢英門譯導(dǎo)論
第2單元聲調(diào)與語調(diào)
口譯主題：禮儀祝詞
第3單元意合與形合
口譯主題：中國文化
第4單元主題與主語
口譯主題：外事訪問
第5單元謂語的確定
口譯主題：市情介紹
第6單元句法結(jié)構(gòu)
口譯主題：經(jīng)貿(mào)推介
第7單元動態(tài)與靜態(tài)
口譯主題：會展經(jīng)濟(jì)
第8單元主動與被動
口譯主題：對外宣傳
第9單元比較句式
口譯主題：科技交流
第10單元否定句式
口譯主題：環(huán)境保護(hù)
第11單元語篇銜接
口譯主題：旅游產(chǎn)業(yè)
第12單元邏輯連貫
口譯主題：醫(yī)療保健
第13單元語體及語域
口譯主題：中國外交
第14單元模糊信息
口譯主題：社會議題
第15單元文化討與文化含義詞
口譯主題：中國教育
附錄1“篇章口澤”參考譯文
附錄2參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　尊敬的各位來賓，女士們、先生們：　　上午好。很高興來到重慶，出席“中國農(nóng)民工問題中加國際研討會”。首先，我代表國家商務(wù)部，向此次研討會的舉辦表示熱烈祝賀，向到會的各位來賓和海內(nèi)外朋友表示誠摯的歡迎！　　女士們、先生們！　　農(nóng)民工是我國改革開放和工業(yè)化、城鎮(zhèn)化進(jìn)程中涌現(xiàn)的一支新型勞動大軍，目前，我國農(nóng)民工總數(shù)已達(dá)2億。他們廣泛分布在國民經(jīng)濟(jì)的各個行業(yè)，為城市繁榮、農(nóng)村發(fā)展和國家現(xiàn)代化建設(shè)作出了重大貢獻(xiàn)。隨著我國工業(yè)化、城鎮(zhèn)化的加快發(fā)展，將會有越來越多的農(nóng)村富余勞動力逐漸轉(zhuǎn)移到城市中來，農(nóng)民工在城鄉(xiāng)之間的流動及其生存和發(fā)展問題將是我國今后一段時間內(nèi)面臨的主要挑戰(zhàn)之一。　　農(nóng)民工數(shù)量眾多，農(nóng)民工問題影響深遠(yuǎn)，不僅關(guān)系到農(nóng)業(yè)增效、農(nóng)民增收和農(nóng)村繁榮，也關(guān)系到我國工業(yè)化、城鎮(zhèn)化和現(xiàn)代化的發(fā)展，關(guān)系到我國全面建設(shè)小康社會和構(gòu)建社會主義和諧社會的偉大進(jìn)程?！　〗陙恚袊叨戎匾曓r(nóng)民工問題，制定了一系列保障農(nóng)民工權(quán)益和改善農(nóng)民工就業(yè)環(huán)境的政策措施。2006年，國務(wù)院出臺了《國務(wù)院關(guān)于解決農(nóng)民工問題的若干意見》，明確了做好農(nóng)民工工作的指導(dǎo)思想、基本原則和政策措施，對于切實(shí)保障廣大農(nóng)民工的合法權(quán)益，進(jìn)一步改善農(nóng)民工的就業(yè)環(huán)境，引導(dǎo)農(nóng)村富余勞動力合理有序轉(zhuǎn)移，推動社會主義新農(nóng)村建設(shè)和中國特色的工業(yè)化、城鎮(zhèn)化、現(xiàn)代化健康發(fā)展，具有重大的意義。同時，各地區(qū)、各部門也做了大量工作，進(jìn)行了一系列有益探索和嘗試，取得了明顯實(shí)效。但農(nóng)民工仍面臨一些亟待解決的問題，主要表現(xiàn)在工資偏低，被拖欠現(xiàn)象嚴(yán)重；勞動時間長，安全條件差；缺乏社會保障，職業(yè)病和工傷事故較多；培訓(xùn)就業(yè)、子女上學(xué)、生活居住方面也存在著很多困難。維護(hù)好農(nóng)民工的權(quán)益是今后一個時期需要解決的突出問題?！　∨總儭⑾壬鷤?！　　農(nóng)業(yè)勞動力向非農(nóng)業(yè)和城鎮(zhèn)轉(zhuǎn)移，是工業(yè)化、城鎮(zhèn)化過程中的必然趨勢，是中國在邁向現(xiàn)代化的過程中面臨的一個重要問題，也是各國發(fā)展中曾經(jīng)遇到和將要遇到的普遍問題；發(fā)達(dá)國家和相關(guān)的國際機(jī)構(gòu)在這方面進(jìn)行了長期的研究，積累了豐富的經(jīng)驗，國內(nèi)相關(guān)部門和研究機(jī)構(gòu)對此也進(jìn)行了大量的研究和探討?！　　?/pre>




編輯推薦
　　高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教材分為語言能力、筆譯能力、口譯能力、學(xué)科素養(yǎng)四大板塊，其編寫緊扣翻譯專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)，力圖區(qū)別于傳統(tǒng)英語專業(yè)的翻譯教學(xué)，突出“翻譯專業(yè)”特色。教材以提高翻譯能力為導(dǎo)向，注重夯實(shí)學(xué)生的中英文語言功底，培養(yǎng)基本的翻譯意識，使學(xué)生了解基本的翻譯理論，掌握基本的翻譯技巧。





圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(93)
勉強(qiáng)可看(674)
一般般(115)
內(nèi)容豐富(4772)
強(qiáng)力推薦(391)


 


    漢英口譯 PDF格式下載