鋼鐵是怎樣煉成的

前言

　　序言　　尼古拉·阿列克謝耶維奇·奧斯特洛夫斯基是俄羅斯人，不過他的出生地在烏克蘭的維里亞村。父親是釀酒廠的制曲工人，也曾在外村或城里打零工，還當(dāng)過五年郵差。他到過彼得堡，服過兵役，接觸過進(jìn)步的大學(xué)生，知道一些革命者與沙皇作斗爭的故事。母親出身貧寒，從小就不得不去給人家干活，放鵝、種菜、照看孩子。他們婚后生下六個兒女，夭折了兩個。奧斯特洛夫斯基最小，上面有兩個姐姐、一個哥哥。奧斯特洛夫斯基十歲那年，第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，全家為逃避戰(zhàn)火，輾轉(zhuǎn)到達(dá)合佩托夫卡定居?！　W斯特洛夫斯基十一歲就進(jìn)當(dāng)?shù)氐幕疖囌臼程卯?dāng)小伙計，十四歲進(jìn)、發(fā)電廠，給司爐工、電工打下手，也干過鋸木柴、卸煤等雜活。他從小具有極強(qiáng)的求知欲，渴望念書，斷斷續(xù)續(xù)地、艱難地讀完中學(xué)（1921年畢業(yè)）。在學(xué)校里，他不僅成績優(yōu)秀，而且十分活躍，是老師的好助手。他試寫過童話、短篇小說和詩歌，在學(xué)生自編手寫的“雜志”《青春的色彩》上發(fā)表過習(xí)作。他還喜歡演話劇，最愛扮演具有英雄氣概的角色。他幾度輟學(xué)，大都是由于貧窮，有一次則是因?yàn)橛|犯了教神學(xué)課的神父。此后他想盡辦法借書閱讀，甚至把午飯讓給報販吃，換取報刊來看。他在十二歲時就讀過英國女作家伏尼契的代表作《牛虻》，從此，牛虻的形象深深地印在了他的心坎里?！　‖F(xiàn)實(shí)生活的艱難與沉重，書中人物的堅(jiān)毅與光輝，使這個男孩懂事、早熟。他曾幫助布爾什維克地下組織張貼傳單、刺探情報。十五歲時，他走在街上，突然發(fā)現(xiàn)地下革命委員會的一位成員被一名全副武裝的匪兵押著迎面過來。他不顧一切，猛地朝匪兵撲去。革命者意外獲救，他卻因此被捕，受到嚴(yán)刑拷打?！　〖t軍和起義者擊潰匪軍那年七月，奧斯特洛夫斯基參加共青團(tuán)；八月，志愿加入紅軍，隨部隊(duì)上前線，經(jīng)受戰(zhàn)爭烈火的考驗(yàn)?！　∷?dāng)過騎兵，當(dāng)過偵察員，因作戰(zhàn)英勇得到書面嘉獎。他善于激勵戰(zhàn)友，顯示出宣傳鼓動的才能。次年八月，奧斯特洛夫斯基腹部和頭部受重傷，在野戰(zhàn)醫(yī)院的病床上度過了經(jīng)常處于昏迷狀態(tài)的兩個月。出院后，右眼只保留了五分之二的視力。于是轉(zhuǎn)業(yè)來到地方?！　∷麉⒓舆^肅反委員會的工作，在鐵路總廠擔(dān)任電工助理，并被選為團(tuán)支部書記，同時進(jìn)電工技校學(xué)習(xí)。十七歲時，帶頭參加修建一條鐵路支線的艱巨工作。在鐵路工地上，不少人被惡劣的條件、疾病和匪幫的偷襲奪去生命。奧斯特洛夫斯基咬緊牙關(guān)，拼命干活。但在即將竣工時，他雙膝紅腫，并且感染了傷寒，昏迷不醒，被送回老家。在母親悉心照料下，他才勉強(qiáng)活了過來。重返工廠后，他一邊勞動，一邊在技校學(xué)習(xí)。傷病之身經(jīng)不起過度的辛勞，健康狀況越來越糟，他被送進(jìn)療養(yǎng)院進(jìn)行泥療。病情稍有好轉(zhuǎn)，他又返回基輔，并和許多共青團(tuán)員一起，在冰冷刺骨的河水中搶救木材。他再次病倒了。十八歲時，醫(yī)療鑒定委員會為他簽發(fā)了一等殘廢證明?！　∷仄鹱C明，要求安排工作。此后，當(dāng)過團(tuán)區(qū)委書記、全民軍訓(xùn)營政委、地區(qū)團(tuán)委委員、團(tuán)省委候補(bǔ)委員。二十歲入黨，并一度擔(dān)任團(tuán)省委書記。不幸的是，他又遇上一場車禍，右膝受傷，引發(fā)了痼疾，關(guān)節(jié)紅腫脹痛，活動困難。才二十三歲，他就癱瘓了，而且雙目逐漸失明?！　拇?，他往返于各地醫(yī)院，進(jìn)行治療，但病情不見好轉(zhuǎn)。后來，他斷然拒絕任何手術(shù)，說：“我已經(jīng)為科學(xué)獻(xiàn)出了一部分鮮血，剩下的讓我留著干點(diǎn)別的事吧。”　　在各地的醫(yī)院和療養(yǎng)院，他結(jié)識了不少朋友，其中有些是老一輩的革命家。他在治病間隙，利用僅剩的視力，大量閱讀國內(nèi)外優(yōu)秀的文學(xué)著作，參加函授大學(xué)的學(xué)習(xí)。期間他寫了一部反映戰(zhàn)斗生活的中篇小說，可惜小說唯一的手稿在外地戰(zhàn)友閱后寄回途中丟失了。 二十六歲，他著手創(chuàng)作長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》；二十七歲完成第一部，次年得到發(fā)表和出版。三十歲，《鋼鐵是怎樣煉成的》第二部問世。三十一歲榮獲列寧勛章。三十二歲時，也就是一九三六年的十二月十四日，完成了另一部長篇小說《暴風(fēng)雨所誕生的》（第一部）的校訂工作，八天后他就與世長辭了。　　小說主人公帕維爾·科爾恰金和作者尼·奧斯特洛夫斯基的經(jīng)歷何其相似！作家正是以親身經(jīng)歷、以目睹耳聞的種種事實(shí)為素材進(jìn)行創(chuàng)作的，而且做了長期而多方面的準(zhǔn)備。除了讀函授大學(xué)，研究各國名家名作外，早在到各地做團(tuán)工作時，他就有意識地給年輕人講戰(zhàn)斗故事。有些就是他自己的事情，但他換了人物的名字，以便更自然地觀察反應(yīng)，聽取意見?！　￠_始進(jìn)行創(chuàng)作時，他家狹長的居屋不滿二十平方米，最多時擠住著九個人，只有到晚上，別人入睡了，他才能開始寫作。起初是自己摸索著在特制的板上寫。后來，他主要是在頭腦中安排段落，想像細(xì)節(jié)，設(shè)計對話，塑造人物，然后逐字逐句口授。當(dāng)過他志愿秘書的，除了親屬，還有鄰家女青年、退休老太太、書店出納員和普通家庭婦女等。他一晝夜往往工作十八至二十小時。而且，除了癱瘓和雙目失明，多種疾病輪番向他猛攻：他患有肺結(jié)核、腎結(jié)石、胃炎、尿毒癥、支氣管炎和大量骨刺。但只要癥狀減輕，高燒一退，他便又全力以赴，投入創(chuàng)作?！　　朵撹F是怎樣煉成的》并不是作者的自傳，而是一部成功地運(yùn)用現(xiàn)實(shí)主義方法創(chuàng)作的長篇小說。許多人物和事件在生活中確有其人其事，但已經(jīng)過作者的精心提煉和藝術(shù)加工，也有不少是作者根據(jù)表現(xiàn)主題的需要而虛構(gòu)的。比如帕維爾少年時代的女友東尼婭主要是虛構(gòu)的。奧斯特洛夫斯基十四歲時，確實(shí)曾和一個女孩在池塘邊的柳樹旁偶然相遇，當(dāng)時也確實(shí)有兩個“少爺”嘲弄他，其中一個被他揍了一頓。奧斯特洛夫斯基也曾穿上用掙得的工錢買的衣服上她家去，還把自己偷到德國人手槍的秘密告訴這個女孩。因救助革命者被捕，逃出后，他還到她家的養(yǎng)蜂場里躲了兩天。這個女孩也確實(shí)去給他的哥哥送過信。不過，女孩名叫柳芭·鮑利索維契，父親不是林務(wù)官，而是鐵路車站值班員。她和奧斯特洛夫斯基是同學(xué)，非常友好、親密，從來沒有發(fā)生什么爭執(zhí)，當(dāng)然，更未出現(xiàn)小說中車站重逢的場面。當(dāng)?shù)厥怯幸晃涣謩?wù)官，但他的女兒叫卡里婭?？磥?，東尼婭是作家以這兩個女孩為原型塑造的一個血肉豐滿的人物?！　　朵撹F是怎樣煉成的》發(fā)表后，受到全國乃至國外讀者的熱烈歡迎。一九三六年，作家逝世時，該書已再版六十二次，印數(shù)達(dá)兩百萬冊，帕維爾·科爾恰金成了人們尤其是年輕人心目中的英雄。在蘇聯(lián)時期，該書的總印數(shù)超過三千萬冊。第一位宇航員尤里·加加林曾這樣評價奧斯特洛夫斯基：“這樣的人，人民是永遠(yuǎn)不會忘記的。”　　在國外，也不斷有譯本面世。在一九三七年，從日文轉(zhuǎn)譯的中文本便在上海潮鋒出版社出版；一九四二年，梅益先生根據(jù)英文譯出的中文本在上海新知書店出版。中國有幾代人從書中受到教益，汲取力量。尼·奧斯特洛夫斯基被視為與劉胡蘭、董存瑞、黃繼光、雷鋒等英雄一樣的學(xué)習(xí)榜樣。　　桑田滄海，世事巨變。《鋼鐵是怎樣煉成的》經(jīng)歷了七十多年的時間考驗(yàn)，至今依然閃耀著不滅的光輝。它和其他世界文學(xué)名著一樣，思想和藝術(shù)的魅力是永恒的。主人公帕維爾·科爾恰金的崇高理想、鋼鐵意志、無私奉獻(xiàn)和生命不息奮斗不止的精神，已經(jīng)成為全人類的寶貴財富。不同時代、不同地域的人們都能從中獲取豐美的養(yǎng)料?！　　朵撹F是怎樣煉成的》猶如長卷繪畫，藝術(shù)地呈示著一個特定時代的戰(zhàn)斗烽煙、建設(shè)場景、思想方式、感情波瀾、生活畫面和社會風(fēng)貌，因而具有獨(dú)特的歷史認(rèn)識作用。　　時至今日，在我們前進(jìn)的道路上，仍然是機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存，激勵與誘惑同在。要獲得成功和成就，必須有面對挫折、身處逆境而毫不動搖、頑強(qiáng)前行的充分思想準(zhǔn)備?！朵撹F是怎樣煉成的》一書在這方面依舊具有啟迪與激勵的作用。　　主人公的姓名，從日文轉(zhuǎn)譯時曾譯為巴瓦爾·可卻金，從英文轉(zhuǎn)譯時則譯為保爾·柯察金。后者已約定俗成。本書譯為帕維爾·科爾恰金，似更規(guī)范，發(fā)音更接近于原文。有讀者提出這個問題，故在這里作一說明。　　王志沖　　二○○六年二月

內(nèi)容概要

　　尼·奧斯特洛夫斯基(1904—1936)，蘇聯(lián)重殘盲人作家。《鋼鐵是怎樣煉成的》是作者以親身經(jīng)歷為素材創(chuàng)作的反映二三十年代青年參與建立和鞏固蘇維埃政權(quán)、參與重建國民經(jīng)濟(jì)火熱斗爭的長篇小說。
　　主人公帕維爾·科爾恰金在戰(zhàn)爭中身負(fù)重傷，后全身癱瘓，雙目失明。為重返建設(shè)國家的崗位，他刻苦自學(xué)，閱讀了大量的文學(xué)作品，逐步提高寫作水平，最終寫出感人至深的長篇小說，繼續(xù)為人民作出卓越貢獻(xiàn)。小說主人公百折不回的頑強(qiáng)奮斗精神至今仍有積極意義。

書籍目錄

第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第二部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
附錄

章節(jié)摘錄

　　三個孩子各自動起手來，掏出口袋里的東西放到桌子上。　　神父仔細(xì)檢查口袋的線縫，尋找煙絲的碎屑，但什么也沒發(fā)現(xiàn)，便轉(zhuǎn)而逼視著第四個孩子。這個男孩長著一對黑眼睛，穿著灰襯衣和藍(lán)褲子，兩個膝蓋上打著補(bǔ)丁?！　　澳愀蓡嵯駛€木頭人似的站著不動？”　　黑眼睛的男孩按捺住心頭的仇恨，瞧了他一眼，壓低聲音回答：　　“我沒有口袋，”說著，伸手摸摸縫死了的袋口?！　　昂撸瑳]有口袋！你以為這么著，我就弄不清是誰搞的這種惡作劇--糟蹋發(fā)面了！你以為這次自己還能留在學(xué)校里嗎？不，小寶貝，沒那么容易。上次是你媽媽懇求把你留下的，現(xiàn)在可休想了。給我滾出去！”他狠狠地揪住男孩的耳朵，把他推到走廊里，隨即關(guān)上了門?！　〗淌依锍良畔聛?，學(xué)生們個個耷拉著腦袋。誰也不明白，帕夫卡‘科爾恰金為什么被攆出學(xué)校。只有帕夫卡的好朋友謝廖日卡．布魯扎克明白事情的緣由。那天他們六個考試不及格的學(xué)生上神父家去補(bǔ)考，在廚房里等候神父的時候，他看見帕夫卡掏出一撮煙末，撒進(jìn)神父家做復(fù)活節(jié)蛋糕用的發(fā)面里?！　”悔s出校門的帕夫卡，坐在大門口最下面的一級臺階上。他想，媽媽在稅務(wù)官家里當(dāng)廚娘，每天從清早做到深夜，對他又那樣關(guān)愛，這下怎么回家向媽媽說呢？　　淚水哽住了帕夫卡的喉嚨?！　　艾F(xiàn)在我該怎么辦呢？全怪那個該死的神父?？晌腋蓡崛鰺熌┠?？是謝廖日卡攛掇我干的。他說：‘來，咱們給惡毒的家伙撒一撮。，這不，真的撒了。謝廖日卡啥事兒也沒有，我卻多半要被開除?！薄　∨练蚩ê屯呶骼锷窀甘抢显┘伊?。有一天他跟列夫丘科夫．米什卡打架，為此神父不準(zhǔn)他回家，罰他‘‘餓一頓”。一位老師生怕他在空教室里淘氣，把他帶到高年級的教室。帕夫卡在后面的凳子上坐了下來?！　∵@位老師瘦骨嶙峋，穿著黑上衣，在講解地球和天體。他說地球已經(jīng)存在了好幾百萬年，星星也和地球類似。帕夫卡聽著，驚訝得張大了嘴巴。他覺得聽到的內(nèi)容太新奇了，真想站起來對老師說：“《圣經(jīng)》里可不是這樣說的?！钡行┠懬樱掳び?xùn)?！　∩駥W(xué)課神父是一向給帕維爾打滿分的。所有的祭禱歌、《新約》和《舊約》，他都背得很熟；上帝在哪一天創(chuàng)造了什么，他記得清清楚楚。帕夫卡決定向瓦西里神父問個明白。下一堂神學(xué)課剛開始，神父剛坐到椅子上，帕夫卡就舉起了手。得到允許，他便站起來問：　　“神父，為什么高年級的老師說，地球存在了好幾百萬年，并不像《圣經(jīng)》里說的五千……”冷不防，他被瓦西里神父的尖叫打斷了話頭?！　　盎斓埃愫缎┦裁?？原來你是這樣學(xué)《圣經(jīng)》的！”　　帕夫卡還沒來得及辯解，神父已經(jīng)揪住他的兩只耳朵，把他的腦袋往墻上撞。一分鐘后，帕夫卡鼻青臉腫，嚇得半死，被推到了走廊里?！　』氐郊遥练蚩ㄓ衷獾綃寢尯莺菀活D斥責(zé)。　　第二天媽媽到學(xué)校去，懇求瓦西里神父讓她的兒子回校念書。打那以后，帕夫卡恨透了神父。既恨又怕。他不容任何人對他稍加侮辱，當(dāng)然也不會忘記神父沒來由的這頓體罰。他把仇恨埋在心底，不露聲色?！　『髞磉@男孩又一再受到瓦西里神父的歧視凌辱：往往為了雞毛蒜皮的小事，就被攆出教室，接連幾個星期罰立墻角，而且從此不再關(guān)心他的功課。這樣一來，到了復(fù)活節(jié)前，他不得不和幾個考試不及格的同學(xué)一起到神父家去補(bǔ)考。而在神父家的廚房，他把煙末撒進(jìn)了做復(fù)活節(jié)蛋糕用的發(fā)面里?！　]有人發(fā)現(xiàn)，但神父還是一下子就猜出是誰干的?！　　抡n了，同學(xué)們都擁到院子里，圍住帕夫卡。他臉色陰沉，一聲不吭。謝廖日卡沒有從教室里出來，他覺得自己也有過錯，可是想不出任何辦法來幫助伙伴。　　校長葉夫列姆·瓦西里耶維奇從教師辦公室打開的窗戶里探出腦袋，他那低沉的嗓音把帕夫卡嚇得打了個哆嗦?！　　白尶茽柷〗瘃R上到我這兒來！”他喊道?！　∮谑桥练蚩ㄐ膬衡疋裰碧?，朝教師辦公室走去?！　≤囌臼程玫睦习逡焉狭四昙o(jì)，臉色蒼白，一雙淡色的眼睛毫無精神。他朝站在旁邊的帕夫卡瞥了一眼?！　　八啻罄?？”　　“十二歲，”媽媽回答?！　　耙残?，讓他留下吧。條件是這樣：每月八盧布，干活的日子管飯，干一個晝夜，回家歇一個晝夜，可不準(zhǔn)偷東西?！薄　　皼Q不會的！決不會_的！他不會偷東西的，我敢擔(dān)保，”媽媽急忙說?！　　澳亲屗裉炀蜕瞎ぐ?，”老板吩咐，隨即轉(zhuǎn)身關(guān)照身旁一個站柜臺的女招待：“濟(jì)娜，領(lǐng)這男孩到洗碗間去，讓弗羅霞給他派活，頂替格里什卡?！薄　∨写谇谢鹜龋畔碌?，沖帕夫卡點(diǎn)點(diǎn)頭，就穿過大廳，朝通洗碗間的邊門走去。帕夫卡跟著她走去，媽媽急忙緊隨其后，低聲叮囑帕夫卡：　　“帕夫盧什卡，你可要勤快，別丟臉！”　　她以憂郁的目光送走了兒子，然后朝大門口走去?！　∠赐腴g里忙得不可開交：桌子上碗碟刀叉堆得高高的，幾個女工肩頭搭著毛巾，不住地在擦這些餐具?！　∮袀€男孩年齡比帕夫卡稍大點(diǎn)，長著一頭蓬松的火紅色頭發(fā)，正在兩個大茶爐跟前忙碌著?！　∠赐氲拇竽九枥镩_水冒著蒸氣，弄得滿屋子白蒙蒙的，帕夫卡剛進(jìn)來，連女工們的臉也分辨不清。他愣在那里，不知道該干什么，也不知道該站在哪兒?！　∨写凉?jì)娜走到一個在洗碗碟的女工跟前，抓住她的肩膀，說：“弗羅霞，瞧，給你們派來一個新伙計，頂替格里什卡。”　　濟(jì)娜回過頭來，指著那個名叫弗羅霞的女工，對帕夫卡說：　　“她是這兒的領(lǐng)班。她讓你干什么，你就干什么?！闭f完，轉(zhuǎn)身回廚房去了。　　“知道了，”帕夫卡輕輕回答，然后對站在面前的弗羅霞望了一眼，等她派活。弗羅霞擦了擦額頭上的汗，從上到下把他打量了一番，似乎在估摸他的干活能力，接著卷起胳膊上往下滑的衣袖，用悅耳動聽的渾厚嗓音說：　　“小家伙，你干點(diǎn)雜活兒：瞧，這口大水鍋，你清早就把水燒開，讓鍋里一直有開水。當(dāng)然，木柴也得劈。還有這兩個大茶爐，也由你照看。到了大忙的時候，再擦擦刀叉，倒倒臟水。小家伙，活兒夠多的，你會忙得滿頭大汗的?！彼v的是一口科斯特羅馬方言，“a”發(fā)音很重。帕夫卡聽見這種方言，又看到她紅通通的臉上長著翹起的小鼻子，不知怎么有些快活起來?！　　斑@位大嬸看樣子挺和氣，”他心里琢磨，于是壯起膽問弗羅霞：　　“大嬸，這會兒我該干什么呀？”　　他突然頓住了。洗碗間的女工們哄然大笑，淹沒了他的話?！　　肮?-哈--哈！……弗羅霞認(rèn)了個大侄子……”　　“哈--哈！……”弗羅霞自個兒笑得最歡?！　∮捎谖葑永锼畾鈴浡?，帕夫卡看不清弗羅霞的臉，其實(shí)她也只有十八歲?！　∨练蚩ㄒ粫r十分窘迫，轉(zhuǎn)身問一個男孩：　　“我這會兒該干什么呀？”　　那男孩一個勁兒地竊笑：　　“去問你的大嬸吧，她會一件件告訴你的，我在這兒只是臨時幫忙?！闭f完，轉(zhuǎn)過身跨進(jìn)了廚房的門。　　……

編輯推薦

　　《鋼鐵是怎樣煉成的（第4輯）》是一部激勵了無數(shù)青少年的杰作，它自問世以來一直長盛不衰?！　∵@不僅僅是因?yàn)楸緯鎸?shí)而深刻地描繪了俄國十月革命前后烏克蘭地區(qū)的廣闊生活畫卷，更重要的是它塑造了帕維爾·科爾恰金這個經(jīng)典形象。他執(zhí)著于革命信念而堅(jiān)韌不拔的崇高人格已經(jīng)跨越了時空，讓更多的人懂得了“生命的意義”。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    鋼鐵是怎樣煉成的 PDF格式下載

---