永別了，武器

前言

海明威的小說《永別了，武器》初版于1929年，譯成中文時(shí)初版書名為《戰(zhàn)地春夢》，經(jīng)人屢次影印翻版，到了解放初期，修訂一次，改名《永別了，武器》。八十年代末再修訂一次，距離原文初版，已有六十年了。其實(shí)海明威這個(gè)姓在一百多年前就已為國人所熟悉。海明威的嫡親叔父威羅畢，百年前就來我國山西省傳教行醫(yī)，并且創(chuàng)辦了有名的學(xué)府銘賢書院，造就了不少人才，特別是在財(cái)政金融界。威羅畢童年時(shí)代在農(nóng)忙中右手食指不慎給玉米脫粒機(jī)軋斷，經(jīng)過八年艱苦奮斗，刻苦鍛煉，終于成為一名技藝高超的外科醫(yī)師。這件事在海明威家鄉(xiāng)廣為流傳，甚至傳說這位叔父曾經(jīng)為西藏活佛達(dá)賴?yán)镏芜^病。所以海明威十二歲時(shí)，也曾一度夢想繼承叔父和父親的事業(yè)，當(dāng)名醫(yī)生?！队绖e了，武器》是一部自傳色彩很濃的長篇小說，為了幫助讀者了解這位文學(xué)大師，特寫幾旬概述他生活的時(shí)代和社會(huì)背景，他的思想感情和藝術(shù)風(fēng)格。歐內(nèi)斯特·海明威于十九世紀(jì)末生于美國芝加哥市西郊的橡樹園鎮(zhèn)。

內(nèi)容概要

美國青年弗瑞德里克·亨利在第一次世界大戰(zhàn)后期志愿參加紅十字會(huì)，在意大種北部戰(zhàn)紅加駕駛救護(hù)車搶救傷員，并與英國籍護(hù)士凱瑟琳·巴克萊結(jié)識(shí)關(guān)相戀。在一次執(zhí)行任務(wù)時(shí)，亨利被炮彈擊中受傷，在米蘭醫(yī)院養(yǎng)傷期間得郅治凱瑟琳悉心護(hù)理，兩人陷入了熱戀。亨利傷愈后重返前線，隨意大利部隊(duì)撤退時(shí)目睹戰(zhàn)爭的種種殘酷景象，毅然脫離部隊(duì)，和凱局長末會(huì)合后逃往瑞士。結(jié)果凱瑟琳在難主中死去。    海明威根據(jù)自己的參戰(zhàn)經(jīng)歷，以戰(zhàn)爭與愛情為主線，吟唱了一曲哀婉動(dòng)人的悲歌，曾多次被搬上銀幕，堪稱現(xiàn)代文學(xué)的經(jīng)典名篇。

作者簡介

歐內(nèi)斯特·海明威（1899—1961），美國最杰出的作家之一，1954年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者?！昂Ｃ魍≌f”中既有“迷惘的一代”的代表作《太陽照常升起》，反法西斯作品《喪鐘為誰而鳴》，塑造了不朽的“硬漢”形象并因此而獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的《老人與?！罚灿谐霭媪旰蟛诺玫皆u(píng)家賞識(shí)的《春潮》，這些作品每一部都稱得上經(jīng)典，反映了海明威在小說創(chuàng)作上的藝術(shù)風(fēng)格和杰出成就，是美國文學(xué)乃至世界文學(xué)的一份寶貴財(cái)產(chǎn)。

書籍目錄

海明威的思想感情和藝術(shù)風(fēng)格（代序）主要人物表 永別了，武器第一部  第一章  第二章  第三章  第四章  第五章   第六章  第七章  第八章  第九章  第十章  第十一章  第十二章第二部……第三部第四部

章節(jié)摘錄

第一部第一章 那年晚夏，我們住在鄉(xiāng)村一幢房子里，望得見隔著河流和平原的那些高山。河床里有鵝卵石和大圓石頭，在陽光下又干又白，河水清澈，河流湍急，深處一泓蔚藍(lán)。部隊(duì)打從房子邊走上大路，激起塵土，灑落在樹葉上，連樹干上也積滿了塵埃。那年樹葉早落，我們看著部隊(duì)在路上開著走，塵土飛揚(yáng)，樹葉給微風(fēng)吹得往下紛紛掉墜，士兵們開過之后，路上白晃晃，空空蕩蕩，只剩下一片落葉。平原上有豐饒的莊稼；有許許多多的果樹園，而平原外的山巒，則是一片光禿禿的褐色。山峰問正在打仗，夜里我們看得見戰(zhàn)炮的閃光。在黑暗中，這情況真像夏天的閃電，只是夜里陰涼，可沒有夏天風(fēng)雨欲來前的那種悶熱。有時(shí)在黑暗中，我們聽得見部隊(duì)從窗下走過的聲響，還有摩托牽引車拖著大炮經(jīng)過的響聲。夜里交通頻繁，路上有許多馱著彈藥箱的驢子，運(yùn)送士兵的灰色卡車，還有一種卡車，裝的東西用帆布蓋住，開起來緩慢一點(diǎn)。白天也有用牽引車拖著走的重炮，長炮管用青翠的樹枝遮住，牽引車本身也蓋上青翠多葉的樹枝和葡萄藤。朝北我們望得見山谷后邊有一座栗樹樹林，林子后邊，在河的這一邊，另有一道高山。那座山峰也有爭奪戰(zhàn)，不過不順手，而當(dāng)秋天一到，秋雨連綿，栗樹上的葉子都掉了下來，就只剩下赤裸裸的樹枝和被雨打成黑黝黝的樹干。葡萄園中的枝葉也很稀疏光禿；鄉(xiāng)間樣樣?xùn)|西都是濕漉漉的，都是褐色的，觸目秋意蕭索。河上罩霧，山間盤云，卡車在路上濺泥漿，士兵披肩淋濕，身上盡是爛泥；他們的來復(fù)槍也是濕的，每人身前的皮帶上掛有兩個(gè)灰皮子彈盒，里面滿裝著一排排又長又窄的六點(diǎn)五毫米口徑的子彈，在披肩下高高突出，當(dāng)他們在路上走過時(shí)，乍一看，好像是些懷孕六個(gè)月的婦人。路上時(shí)有灰色小汽車疾馳而過；駕駛員座位邊每每有一位軍官，車子的后座上還坐著幾位軍官。這些小汽車濺泥潑水，比軍用大卡車還要厲害。如果車子后座上有一個(gè)小個(gè)子，坐在兩位將軍中間，矮小得連臉都看不見，只看得見他的軍帽頂和他那細(xì)窄的背影，而且車子又開得特別快的話，那么那小個(gè)子可能就是國王。他住在烏迪內(nèi)，幾乎天天這樣子來視察戰(zhàn)況，無奈戰(zhàn)況不佳。冬季一開始，雨便下個(gè)不停，而霍亂也跟著雨來了。瘟疫得到了控制，結(jié)果部隊(duì)里只死了七千人。第二章 第二年打了好幾場勝仗。山谷后邊那座高山和那個(gè)有栗樹樹林的山坡，已經(jīng)給拿了下來，而南邊平原外的高原上也打了勝仗，于是我們八月渡河，駐扎在哥里察一幢房子里。這房屋有噴水池，有個(gè)砌有圍墻的花園，園中栽種了好多茂盛多蔭的樹木，屋子旁邊還有一棵紫藤，一片紫色。現(xiàn)在戰(zhàn)爭在好幾道高山外進(jìn)行，而不是近在一英里外了。小鎮(zhèn)很好，我們的屋子也挺好。小鎮(zhèn)后邊是河，前邊是些高山，高山還由奧軍占據(jù)著。這小鎮(zhèn)打下來時(shí)打得漂亮，奧軍大概希望戰(zhàn)后再回小鎮(zhèn)來住，所以現(xiàn)在從山頂上開起炮來，除了小規(guī)模的軍事例行行動(dòng)以外，并不亂轟，這情況叫我心情愉快。鎮(zhèn)上照常有人居住，有醫(yī)院和咖啡店，有炮隊(duì)駐扎在小街上，有兩家妓院，一家招待士兵，一家招待軍官，加上夏季已過，夜涼如水，戰(zhàn)爭又在鎮(zhèn)外的叢山間進(jìn)行。這兒有一座彈痕累累的鐵路橋，有河邊炸毀的地道——從前這兒爭戰(zhàn)過——有繞著廣場周圍的樹木，而通向廣場的路上，又有一長排一長排的樹木；此外，鎮(zhèn)上又有姑娘，而國王乘車經(jīng)過時(shí)，有時(shí)可以看到他的臉，他那長脖子的小身體，和他那一簇好像山羊髯一般的灰須；這一切，再加上鎮(zhèn)上有些房屋，因被炮彈炸去一道墻壁，內(nèi)部突然暴露，倒塌下來的泥灰碎石，堆積在花園里，有時(shí)還倒塌在街上，還有卡索前線，一切順利，凡此種種，使得今年秋天比起去年困居鄉(xiāng)下的秋天，大不相同。況且戰(zhàn)局也好轉(zhuǎn)了。小鎮(zhèn)外高山上的橡樹林，現(xiàn)在沒有了。我們初到小鎮(zhèn)時(shí)，正在夏日，樹林青翠，但是現(xiàn)在已只剩有斷樁殘干，地面上則給炮彈炸得四分五裂。這一年秋末的一天，我正在原來有樹林的地點(diǎn)徘徊，看見一塊云朝山頂飛來。云塊飛得好快，太陽轉(zhuǎn)眼成為晦暗的黃色，樣樣?xùn)|西都變成灰的，天空已被烏云遮蔽住，接著云塊落在山上，突然問落到我們身上，那時(shí)候才知道原來是雪。雪在風(fēng)中橫飛斜落，掩蓋了赤裸的大地，只有樹木的殘干突了出來。大炮上也蓋上了雪，而戰(zhàn)壕后邊通向便所去的雪地上，已有人走出了幾條雪徑。后來我回到小鎮(zhèn)。我跟一個(gè)朋友坐在軍官妓院里，兩只酒杯，一瓶阿斯蒂②，望著窗外下得又遲緩又沉重的大雪，我們知道今年戰(zhàn)事是結(jié)束了。河上游那些高山，并沒有攻打下來；河對面的峻嶺，一座也沒有打下來。那都得等到明年再說。我的朋友看見我們同飯?zhí)玫哪莻€(gè)教士③小心地踏著半融的雪，打街上走過，于是便敲敲窗子，引起教士的注意，教士抬起頭來。他看見是我們，笑了一笑。我的朋友招手叫他進(jìn)來。他搖搖頭，走了。那天夜晚，在飯?zhí)美锍缘綄?shí)心面這一道菜，人人吃得又快又認(rèn)真，用叉子高高卷起面條，等到零星的面條都離開了盤子才朝下往嘴里送，不然便是不住地叉起面條用嘴巴吮，吃面的時(shí)候，我們還從用干草蓋好的加侖大酒瓶里斟酒喝；酒瓶就掛在一個(gè)鐵架子上，你用食指一扳下酒瓶的脖子，又清又紅的帶單寧酸味的美酒便流進(jìn)你用同一只手所拿的杯子里。大家吃完面后，上尉便找教士開玩笑取樂。教士年紀(jì)輕，臉嫩容易紅，穿的制服跟我們大家一樣，只是他那灰制服胸前左面袋子上，多了一個(gè)深紅色絲絨縫成的十字架。上尉據(jù)說是照顧我，叫我完全聽得明白，免得有什么遺漏，所以故意說著不純粹的意大利語。“教士今天玩姑娘，”上尉說，眼睛看著教士和我，教士笑一笑，臉孔泛紅，搖搖頭。這上尉時(shí)常逗他?！澳惴裾J(rèn)？我今天親眼看見的，”上尉說?！皼]有這回事，”教士說。別的軍官都覺得逗得很有趣?！敖淌坎煌婀媚?，”上尉說下去道，“教士從來沒跟姑娘來過。”他這樣解釋給我聽。他給我倒了一杯酒，說話時(shí)眼睛一直看著我的面孔，不過眼角總在瞄著教士?！敖淌棵刻煲雇砦鍌€(gè)姑娘。”飯桌上的人都笑了起來。“你懂嗎？教士每天晚上五對一?！彼鰝€(gè)手勢，縱聲大笑。教士一聲不吭，當(dāng)它是笑話。“教皇希望奧軍打勝仗，”少校說?！八麗鄣木褪欠ㄌm茲·約瑟夫①。教皇的錢就是敵人捐獻(xiàn)的。我是個(gè)無神論者?！薄澳憧催^《黑豬玀》那部書嗎？”中尉問我。“我給你找一本來。那書動(dòng)搖了我的信仰?！薄澳鞘且徊勘氨升}齪的書，”教士說?！澳悴粫?huì)當(dāng)真喜歡它的?！薄笆遣亢苡袃r(jià)值的書，”中尉說?！八呀淌克械暮谀欢疾鸫┝?。你一定喜歡它，”他對我說。我向教士笑笑，而教士在燭光下也對我笑笑?！澳憧蓜e看它，”他說?！拔医o你找一部來，”中尉說?！坝兴枷氲娜硕际菬o神論者，”少校說?！安贿^我也不相信什么共濟(jì)會(huì)②?！薄拔铱上嘈殴矟?jì)會(huì)，”中尉說?！澳鞘莻€(gè)高尚的組織?！庇腥诉M(jìn)來了，門打開時(shí)，我看得見外面在下雪?！把┮幌戮筒粫?huì)再有進(jìn)攻了，”我說。“當(dāng)然沒有啦，”少校說?！澳銘?yīng)當(dāng)休假玩一玩。你應(yīng)當(dāng)?shù)搅_馬，那不勒斯，西西里——”“他應(yīng)當(dāng)?shù)桨ⅠR斐去，”中尉說?！拔医o你寫些介紹卡，去找我家里的人。他們一定會(huì)把你當(dāng)親兒子看待?！薄八麘?yīng)該到巴勒摩去?！薄八玫娇ㄆ绽锶??！薄拔蚁Ｍ闳ビ^光阿布魯息①，探望一下我在卡勃拉柯達(dá)的家屬，”教士說。“聽啊，他連阿布魯息都提出來啦。那兒的雪比這兒還要大。他又不是想看農(nóng)民。讓他到文化和文明的中心地去吧。”“他應(yīng)當(dāng)玩玩好姐兒。我給你開一些那不勒斯的地址。美麗年輕的姐兒——由做母親的陪著。哈！哈！哈！”上尉攤開全部手指，拇指向上，其他手指展開著，好像是在燈光下在墻上演手影戲似的。現(xiàn)在墻上有了他的手影。他又用不純粹的意大利語講話了。“你去的時(shí)候像這個(gè)，”他指著拇指，“回來時(shí)像這個(gè)，”他指著小指，人人大笑?！翱窗?，”上尉說。他又?jǐn)傞_手。燭光又把他的手影打在墻上。他開始從拇指數(shù)起，按著指頭，逐一喊出它們的名字，“‘索多-田蘭’（拇指），‘田蘭’（食指），‘甲必丹諾’（中指），‘馬佐’（無名指），‘田蘭-科涅羅’（小指）。②你去的時(shí)候索多-田蘭！回來時(shí)田蘭-科涅羅！”大家大笑。上尉的指戲很成功。他看著教士嚷道：“每天晚上教士五對一！”大家又是一場大笑?！澳銘?yīng)該立刻就休假，”少校說。“我倒希望可以陪你一道去，做個(gè)向?qū)В敝形菊f?！盎貋頃r(shí)帶臺(tái)留聲機(jī)來吧?！薄斑€要帶好的歌劇唱片?！薄皫Э斔鳍鄣某！薄安灰?。他亂叫亂嚷?！薄澳惆筒坏媚芟袼敲囱莩桑俊边@里指那地方出產(chǎn)的白葡萄酒？“他亂叫亂嚷。我還是說他亂叫亂嚷！”“我希望你到阿布魯息去，”教士說。其他人還在大聲爭吵?！澳莾捍颢C最好。那兒的人你一定喜歡，氣候雖然寒冷，倒是清爽干燥。你可以上我家里去住。家父是個(gè)有名的獵手?！薄白甙桑鄙衔菊f。“我們趁早逛窯子去，否則又要碰上人家關(guān)門了。”“晚安，”我對教士說?！巴戆玻彼f。

媒體關(guān)注與評(píng)論

世界對打垮不了的人，就加以殺害來源 價(jià)值中國網(wǎng) 楊昊有時(shí)候不得不感嘆，世界殺害最善良的人，最溫和的人，最勇敢的人，不偏不倚，一律看待。倘若你不是這三類人，你遲早當(dāng)然也得一死，而且肯定比自然死亡要早。不過世界并不特別著急要你的命。慢慢來，小火慢熬。凱瑟琳：我會(huì)夜夜來陪你的，看到這里我大聲哭了…… 沒什么別的，就是想哭?？赡芨泻芏嘀丿B的情感。中文版還是有很多“破綻”的，畢竟是翻譯的，多少有一些譯者的主觀臆斷。不太喜歡翻譯的，有機(jī)會(huì)當(dāng)然要看看英文原版。因?yàn)橛械牡胤降拇_沒有弄很明白，比如前面引的那段。一個(gè)譯注寫到：海明威借棒球戲象征人生的殘酷，也就是資本主義社會(huì)的殘酷，能指望這樣的譯者嗎？我沒有貶義，而是真的疑問。

編輯推薦

《永別了，武器》這部小說富有強(qiáng)烈的反戰(zhàn)情緒。小說分成兩部分，第一部分是告別戰(zhàn)爭；第二部分是告別愛情。首先，小說批判了帝國主義宣傳的虛偽性，正如當(dāng)代美國作家索爾·貝婁于1976年在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)金授獎(jiǎng)儀式上所說的： “海明威可以說是那些在伍德羅·威爾遜和其他大言不慚的政治家鼓舞下參加了第一次世界大戰(zhàn)的士兵的代言人。這些政治家的豪言壯語究竟起了什么作用，這應(yīng)當(dāng)用滿鋪在戰(zhàn)壕里的僵硬的年輕人的尸體來衡量?！?/pre>





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(61)
勉強(qiáng)可看(448)
一般般(764)
內(nèi)容豐富(3169)
強(qiáng)力推薦(259)


 


    永別了，武器 PDF格式下載