士兵系列004:士兵

前言

前言我們這些二戰(zhàn)期間的德軍士兵，都是些為國而戰(zhàn)的年輕人。我們不是“納粹”，我們只是德國士兵。本書講述的就是他們其中一員的故事。西格弗里德?克納佩俄亥俄州，齊尼亞1991年9月本書之所以能提供大量的細節(jié)，主要是因為西格弗里德?克納佩一直保存著他從青少年時期到1945年5月2日走進蘇軍戰(zhàn)俘營期間的日記。另外，1949年12月從蘇聯(lián)戰(zhàn)俘營被釋放后，克納佩欺騙了東德人允許他返回西德，他設(shè)法將存放于母親家中的許多戰(zhàn)時照片偷偷帶到了西德。在長達450個小時的采訪中，我們用這些涵蓋了他戰(zhàn)爭期間每一個階段的照片，多次幫助克納佩喚醒了他的記憶。西格弗里德手中還擁有魏德林將軍關(guān)于第56裝甲軍從奧得河敗退至柏林，以及參與柏林保衛(wèi)戰(zhàn)的作戰(zhàn)記述，這份記錄是魏德林將軍在投降后寫給蘇聯(lián)人的。當(dāng)西格弗里德于1949年12月從蘇聯(lián)戰(zhàn)俘營被釋放后，他首先做的事情就是記錄下自己在同一時期以及在蘇聯(lián)戰(zhàn)俘營里的經(jīng)歷。另外，西格弗里德手里還擁有1940年5月入侵法國期間，他所在的炮兵連的每日作戰(zhàn)記錄，這份記錄是他的炮兵連連長撰寫的。對一位作者很難再要求比這更加詳細的文件了。泰德?布魯瑟俄亥俄州，戴頓1991年9月

內(nèi)容概要

克納佩是一名德國國防軍士兵，一級鐵十字勛章獲得者，從前期在捷克斯洛伐克、法國的所向披靡到后期的節(jié)節(jié)敗退直到柏林，他親歷了德軍的幾乎整個二戰(zhàn)過程，之后他被蘇軍俘虜，度過了將近5年的俘虜生活。在入侵捷克斯洛伐克、法國、蘇聯(lián)時，克納佩作為炮兵參加了戰(zhàn)斗，而在戰(zhàn)爭后期侵略意大利和防守柏林時則是擔(dān)任參謀職務(wù)，在德國入侵捷克斯洛伐克時，他對納粹政府的決定開始產(chǎn)生懷疑，在德國撕毀《蘇德互不侵犯條約》侵略蘇聯(lián)時，他更是感到困惑，但他還是堅定地執(zhí)行了自己的任務(wù)，他堅信，這場戰(zhàn)爭的主要目的是糾正1919年《凡爾賽條約》強加在德國身上的不公正條款，直到1945年被蘇軍俘虜后，他才幡然悔悟，意識到自己原來只是納粹德國的工具而已?！妒勘阂粋€德國士兵的二戰(zhàn)回憶錄（1936-1949）》中對戰(zhàn)爭的場面進行了重點的描寫，另外作者花了同樣多的筆墨反映了當(dāng)時大部分德國軍人對戰(zhàn)爭的態(tài)度和思考，與我們的想象不同的是，在他們的意識里，他們并不是為了納粹而戰(zhàn)，他們常常只是單純的愛國者，而拿起武器的目的是為了自己的祖國，因此，書中對德國的軍國主義教育也有詳細的介紹，揭示德國人受欺騙和蒙蔽的過程。

作者簡介

作者：（德國）西格弗里德?克納佩 （美國）泰德?布魯瑟 譯者：小小冰人西格弗里德?克納佩（1917-2008），二戰(zhàn)時期在德意志國防軍中擔(dān)任一名軍官，戰(zhàn)爭結(jié)束前，他還曾在柏林元首堡壘中參與每日簡報工作，后被蘇軍俘虜。重獲自由后，他開始撰寫回憶錄?；貞涗浿星劬实慕?jīng)歷吸引了大量的軍事、歷史愛好者，使他在西方國家成為名人。2004年獲第77屆奧斯卡最佳外語片提名的《帝國的毀滅》的部分情節(jié)就是來源于克納佩的回憶錄。

書籍目錄

第一部：巫婆的大鍋，1945第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第二部：快樂的時光，1936-1939第八章第九章第十章第十一章第十二章第三部：毀滅之路，1939-1944第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第四部：明天會更好，1945-1949第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章

章節(jié)摘錄

大約45分鐘后，簡報室里的會議結(jié)束了。希特勒出現(xiàn)在門口，身后跟隨著戈培爾博士、克雷布斯將軍、魏德林將軍以及其他一些人。希特勒朝我走來，我立正敬禮。等他靠近后，我被他的外表驚呆了。他彎著腰，彎曲的左臂顫抖著。他的半張面孔向下垂著，就像是中風(fēng)那樣，一側(cè)的面部肌肉已經(jīng)沒有反應(yīng)。他的兩只手都在發(fā)顫，一只眼睛有些腫脹?？雌饋?，他就像個老人，至少要比他56歲的實際年齡老上20歲。魏德林把我介紹給希特勒：“克納佩少校，我的作戰(zhàn)參謀。”希特勒握著我的手說道：“魏德林已經(jīng)將你們所經(jīng)歷的一切告訴了我。你們的日子也不太好過?！蔽伊?xí)慣了回答“是的，將軍先生”，于是我脫口而出：“是的，將軍……”，但我立即意識到這么回答不對，只好趕緊改口道：“是的，我的元首！”。希特勒微微笑了笑，戈培爾也跟著笑了，但魏德林將軍卻皺起了眉頭，因為他的部下犯了個社交錯誤。希特勒說了聲再見，再次與我握手，隨即朝著戈培爾寢室那個方向走去。盡管他的舉止并不遲鈍，但他的外表看上去卻令人同情。希特勒現(xiàn)在的形象與過去一直諷刺他的漫畫肖像差不多。我實在不明白，僅僅6年時間，我們那一代年輕人所崇拜的偶像，身體怎么會衰老成這副模樣。我忽然想到，或許希特勒依然是德國的象征——但僅僅是德國眼下的象征。在這6年時間里，這個繁榮向上、生機勃勃的國家變成了一堆燃燒著的廢墟。魏德林和我離開了元首暗堡，穿過帝國總理府的走廊。我們找到了一條安全通道，穿過地下室，一直通到一扇面對著赫爾曼?戈林大街的窗戶處?！八鷾柿宋覀兊挠媱潌?？”我不安地問道?！皼]有。”魏德林氣憤地說道，“但關(guān)鍵是他的做事方式?！蔽宜J識的魏德林，即便在最不利的險境下也會保持冷靜，但他此刻卻如此憤怒，聲音也在顫抖，“他聽了我的提議，然后說‘不，魏德林，我不想冒上像條野狗那樣死在街頭的風(fēng)險?！谶^去的6年里，我們的士兵死在歐洲的街頭——都是遵從他的命令！可他現(xiàn)在卻暗示，這種死法并不光彩，是令人厭惡的?！贝丝痰奈旱铝謱④娛侨绱说臍鈶?，以至于把小心謹慎拋到了腦后。如果有人無意間聽到他的這番話并向上匯報，魏德林的生命肯定會面臨某種非常危險的境地。自從我們抵達柏林后，每一天、每一夜，我們的部下都在柏林的街頭流血犧牲，甚至在進入柏林前，他們同樣在其他城市的街道上犧牲。希特勒對這些陣亡的將士竟然毫無尊敬之意，這些將士每天所付出的生命，僅僅是為了讓他再多活一天。想到這一點，我的內(nèi)心同樣氣憤無比。自打戰(zhàn)爭開始后，我的許多部下都已經(jīng)犧牲，我的弟弟也“為了元首和祖國”而陣亡了。魏德林的憤怒完全可以理解。戰(zhàn)爭開始時，我們倆就投身其中，近6年的戰(zhàn)爭期間，我們都目睹過身邊無數(shù)的犧牲。作為軍人，我們可以接受死亡——哪怕是要付出自己的生命，這就是我們生活的組成部分，我們得去接受它，并將其視為我們所認為的正義事業(yè)必須付出的代價，至少在開始時是這樣。也許只是在此刻，在戰(zhàn)爭的最后一刻，我們才真正地看清楚，我們一直追隨的是個怎樣的人。第二天，當(dāng)我?guī)е咳兆鲬?zhàn)態(tài)勢圖趕到元首暗堡匯報時，我看見希特勒從暗堡的一間房間走到另一間房間，我的手不由自主地朝著手槍伸去。我產(chǎn)生了一種強烈而又可怕的沖動，打死他，從而結(jié)束所有的苦難。這很容易能做到，因為在暗堡內(nèi)部，他沒有貼身保鏢。當(dāng)然，我也無法活著出去，因為所有的通道和出入口都有黨衛(wèi)軍士兵把守，但我確實能輕而易舉地打死他。當(dāng)然，我并不是因為怕死才停止了把手伸向配槍的舉動。蘇軍向德國推進的過程中，每一場戰(zhàn)斗過后，俄國人都會把被俘的德軍軍官槍斃掉。隨著突圍計劃遭到否決，我的最終命運已經(jīng)被決定，這一點已無可避免。無疑，我的生命無論怎樣也剩不了幾天了。那一瞬間，我做出了決定，這一決定完全是憑著直覺，我不能冒上讓希特勒成為烈士的風(fēng)險，從而創(chuàng)造出另一個“背后一劍”的說法。到4月下旬，保衛(wèi)柏林的任何機會已經(jīng)不復(fù)存在?？膳虑液翢o希望的戰(zhàn)斗依然在街道上延續(xù)著，但我們的各個師，實力已經(jīng)被削弱為營級規(guī)模。我們的士氣低落，彈藥幾乎也已耗費一空。從理論上說，我們有4個師被用于守衛(wèi)柏林，但實際上，每個師的兵力，連一半人都不到，其中還包括許多傷員。如果把希特勒青年團和人民沖鋒隊也算進去的話，也許能湊滿4個整師的人數(shù)，但人民沖鋒隊里都是些老人，而希特勒青年團也是由半大的孩子組成（盡管希特勒青年團在防御陣地上能發(fā)揮些作用）。就算我們擁有4個指揮人員齊備，經(jīng)驗豐富，兵員得到充分休息的師，我們依然寡不敵眾，我們的一個軍要對付蘇軍的兩個集團軍群！最關(guān)鍵的一點是，我們知道，我們已經(jīng)無法獲得更多的彈藥了。在柏林城內(nèi)進行戶外活動已經(jīng)變得更加危險了，因為蘇軍的坦克此刻已經(jīng)駛?cè)氤莾?nèi)，德軍的反坦克小組拎著“鐵拳”追逐著這些坦克，雙方都朝著各個方向瘋狂地開火射擊?，F(xiàn)在，要趕到城市的某個地方，意味著必須從一個隱蔽處飛奔至另一個隱蔽處，從一個門口跑到另一個門口，攀過或繞過散落在街頭成堆的磚塊瓦礫以及腐爛的尸體。當(dāng)一名士兵每天都會在無意間走過或繞過街頭的尸體時，他的神經(jīng)會變得麻木不仁。我開始懷疑，我們是否還能被稱為“人類”。我們的白天和黑夜，都充斥著巨大的戰(zhàn)斗轟鳴。通常，我們聽聲音便能分辨出是何種武器在開火。迫擊炮炮彈的聲音比較緩慢，火炮炮彈的聲音稍快些，而重型火炮炮彈的聲音更快。當(dāng)然，重型火炮炮彈的爆炸聲比輕型火炮以及迫擊炮響得多。根據(jù)炮彈破空的聲音，我們也能猜出炮彈是從哪個方向射來的，根據(jù)聲音，我們還能判斷出它是從我們頭頂掠過還是在我們附近爆炸。一段時間后，我們的判斷力隨著這些聲響自動調(diào)整，所有的反應(yīng)都已出自本能。此刻，我們依然沒有放棄突出柏林的打算。很明顯，只要我們能悄悄地趕到皮徹爾斯多夫橋，突圍行動就能獲得成功。轄內(nèi)的各個師也催促我們立即開始突圍，戰(zhàn)士們得知了突圍的可能性后，士氣也為之大振。魏德林將軍繼續(xù)催促克雷布斯，讓他勸說希特勒同意這一計劃，但克雷布斯將軍說，希特勒不可能改變他的決定。希特勒的拒絕浪費著寶貴的時間，每一天、每個小時……與此同時，俄國人繼續(xù)加強著對柏林的環(huán)形包圍——特別是在柏林城的西面。

后記

我們從西德的黑爾姆施泰特坐火車趕到不萊梅附近的一所醫(yī)院進行身體檢查。我的體重過輕，至少差了30磅，并嚴重缺乏蛋白質(zhì)。馮?布爾克斯洛達也在醫(yī)院里，他是幾天前乘坐我們原先那列火車到達的。我們在醫(yī)院里待了三個星期，直到醫(yī)護人員把我們養(yǎng)胖為止。莉洛獲得了護照，趕到醫(yī)院里看望我，我們制訂了讓她和孩子們逃出東德的計劃。小孩子在東西德之間旅行不需要護照，但必須有成年人陪同。我們的計劃是讓她先把克勞斯送到我身邊，然后我就給她發(fā)一封電報，說克勞斯患了致命的急癥，讓她立即過來。當(dāng)然，這個計劃是讓她帶著亞歷山大一同過來。出院后我找到了什未林伯爵，他在兩年前獲釋，已經(jīng)在不萊梅開辦了自己的企業(yè)。他在他的公司里給我安排了一份工作，等我把工作和住處安頓好后，莉洛把克勞斯送到了我身邊。由于我的住處只有一間臥室，而克勞斯必須去上學(xué)，所以我找了一戶人家，對方愿意讓克勞斯寄宿，直到莉洛和亞歷山大趕來與我會合為止。然后，按照計劃，我給莉洛發(fā)了一封電報，告訴她克勞斯患了急病，讓她立即趕過來?？墒?，東德政府拒絕給她簽發(fā)護照，除非她能提供為克勞斯治病的醫(yī)生所簽署的證明信。我找到了一位醫(yī)生，他愿意出具這種證明，于是，莉洛得到了她的護照。可是，東德政府現(xiàn)在又規(guī)定，孩子出境也需要護照，而且，他們拒絕給亞歷山大簽發(fā)護照。無奈，莉洛不得不把亞歷山大交給我母親照料，她單身一人來到不萊梅，與我和克勞斯會合。我們花了整整一年的時間設(shè)法讓亞歷山大離開東德政府的掌握。我的母親每天都去護照官辦公室，纏了他們整整一年，最后把他們弄煩了。他們終于找到了一個法律上的漏洞，從而使他們能擺脫面前這個煩人的女人——他們發(fā)現(xiàn)我實際上是出生在布倫斯比特爾科格，那里現(xiàn)在屬于西德。終于，我們一家人可以永久地在一起了。1951年4月，在西德政府的資助下，我進入了不萊梅附近的呂斯特西爾大學(xué)學(xué)習(xí)。一年后，1952年4月，我們的第一個女兒西爾維婭降生了。1952年9月，作為交換生，我來到美國俄亥俄州耶洛斯普林斯市的安蒂奧克學(xué)院學(xué)習(xí)。在該學(xué)院學(xué)習(xí)期間，我找到了最終能讓我重返美國的擔(dān)保人。我已下定決心要讓自己和自己的家人盡可能地遠離共產(chǎn)黨的統(tǒng)治，無論是地理上還是意識形態(tài)方面。1953年我回到了不萊梅，1954年4月，我獲得了畢業(yè)文憑。1954年6月下旬，我?guī)е胰艘砸泼窈炞C來到了美國。在俄亥俄州耶洛斯普林斯市的一個建筑隊短暫地工作了一段時間后，我于1955年初加入了一個大公司的國際部。1983年，我66歲時退休。書中其他一些主要人物的命運如下：據(jù)馮?杜夫文說，魏德林將軍于1955年死于莫斯科的布提拉卡監(jiān)獄。馮?杜夫文上校在俄國被關(guān)押了十年，1955年獲釋。他在俄國的最初兩年被關(guān)押在布提拉卡監(jiān)獄。然后在奧廖爾的一座監(jiān)獄里關(guān)押了兩年多。1949年，他被送至北極圈以北的沃爾庫塔（Workuta）勞改營。前往沃爾庫塔的途中，他遇到了拉烏爾?馮?瓦倫貝格，這位瑞典外交官在戰(zhàn)爭末期被俄國人囚禁（俄國人聲稱他已在1947年時死去）。在沃爾庫塔，考慮到當(dāng)?shù)氐臍夂?，每天的工作量，住宿條件以及嚴重不足的食物，看來，俄國人顯然打算讓這些囚犯都死掉。在那里，每年有幾個月的時間完全是漆黑一片，令人抑郁無比。不可思議的是，馮?杜夫文竟然在那里生活了近兩年時間，隨后被轉(zhuǎn)至斯大林格勒附近的一個戰(zhàn)俘營，1951年時，他在那里收到了家里的第一封來信。杜夫文剩余的囚禁生涯在烏拉爾山區(qū)的阿斯貝特戰(zhàn)俘營度過，等西德總理阿登納與俄國人談判，要求釋放剩下所有的德國戰(zhàn)俘以改善西德與蘇聯(lián)的關(guān)系后，他于1955年底被釋放。今天，馮?杜夫文居住在科隆附近的一個小鎮(zhèn)。馮?布爾克斯洛達定居于西德的巴登-巴登。沃爾夫少校成為了我們的女兒西爾維婭的教父，但他后來忽然消失了，很多年來，我再也沒有聽到他的消息。什未林伯爵已經(jīng)90多歲，他移居加拿大，現(xiàn)定居于蒙特利爾。

媒體關(guān)注與評論

這是一部迷人的、內(nèi)省的回憶錄，展現(xiàn)了一位有著深入思考和嚴肅態(tài)度的前國防軍軍官的內(nèi)心世界?！冻霭嫒酥芸纷x者可能會懷疑，克納佩為何堅持他是為了德國，而不是為了國家社會主義。其實這種心態(tài)在他那個年代是很常見的，并不是他的狡辯或選擇性回憶。他的回憶錄主要基于戰(zhàn)時日記，顯示了一個有才華的專業(yè)士兵和草率的愛國者在那時常見的經(jīng)歷——最初認為希特勒為德國所做的一切是合法的，之后慢慢開始探究該政權(quán)的表面之下的真實。——《圖書館雜志》

編輯推薦

《士兵系列004:士兵?一個德國士兵的二戰(zhàn)回憶錄(1936-1949)》編輯推薦：從內(nèi)部探索納粹戰(zhàn)爭機器恐怖真相的驚鴻之作！《東線狙擊手》后又一經(jīng)典小人物回憶錄。一名第三帝國軍人眼中的二戰(zhàn)是怎樣的呢？——巴黎、索姆河、意大利戰(zhàn)役、俄國前線、希特勒暗堡內(nèi)、柏林戰(zhàn)役……西格弗里德?克納佩參與了德國國防軍幾乎每一場重要的戰(zhàn)事，他多次負傷，并最終生還下來。他那驚人的職業(yè)生涯伴隨著希特勒的崛起而開始，隨著蘇軍殺入硝煙彌漫、遍地瓦礫的柏林，最終以在蘇聯(lián)的五年囚禁而告終?！妒勘盗?04:士兵?一個德國士兵的二戰(zhàn)回憶錄(1936-1949)》根據(jù)克納佩的戰(zhàn)時日記撰寫，并添加了戰(zhàn)爭結(jié)束后他偷偷帶至西德的16幅照片?！妒勘盗?04:士兵?一個德國士兵的二戰(zhàn)回憶錄(1936-1949)》為讀者們提供了一個難得的機會，從而了解一個冷酷無情的精神病患者是如何驅(qū)使整整一代普通德國人執(zhí)行他那可怕的計劃……

名人推薦

本書精確地描繪了給克納佩產(chǎn)生重大影響的二戰(zhàn)時代圖景——他的家庭、他的圈子（包括一個不得不離開德國的猶太朋友）；駐扎在各個不同的地方，那里的民風(fēng)和生活；在俄羅斯的冬季和地獄般的戰(zhàn)斗中，克納佩以非常人的敏感、忠誠而迅速地成長，也對生命更加尊重；自欺欺人的民族主義和無處不在的戰(zhàn)爭讓他感到困惑，他為軍隊征召兒童而感到憤怒，他為俄羅斯女人大罵法西斯主義和共產(chǎn)主義一樣糟糕而感到困窘。駐扎之處也充滿不安，暴力反抗不曾停止?？思{佩為猶太人的遭遇感到擔(dān)憂，也為德國違反合約入侵俄國感到不解。但他的倫理道德不允許他支持密謀殺死希特勒的行為。這是一部極優(yōu)秀的，描述德國戰(zhàn)爭機器從創(chuàng)建到失敗的經(jīng)典作品?！滤箍藭u

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    士兵系列004:士兵 PDF格式下載

---