新編高級(jí)英漢漢英口譯教程

內(nèi)容概要

本書著眼于幫助學(xué)生儲(chǔ)備各種口譯知識(shí)和培養(yǎng)學(xué)生的各項(xiàng)口譯技能，使學(xué)生既擁有一定量的口譯知識(shí)，其中包括有關(guān)口譯的理論知識(shí)和優(yōu)秀譯員的必備素質(zhì)。使學(xué)生在大量的口譯活動(dòng)的練習(xí)中掌握口譯技能，為未來成為稱職的譯員打下良好的基礎(chǔ)。     全書內(nèi)容豐富，涉獵面廣，包括政治，經(jīng)濟(jì)，文化，教育，環(huán)境等各個(gè)方面和近幾年涌現(xiàn)的和我們的生活密切相關(guān)的一些熱門話題，如北京申奧，中國加人世貿(mào)組織，上海申博等內(nèi)容，具有很強(qiáng)的時(shí)代性。本書融知識(shí)性、實(shí)用性和靈活性為一體，具有很強(qiáng)的操作性。書中設(shè)計(jì)了大量形式多樣內(nèi)容豐富的練習(xí)，而且，除了課堂練習(xí)外，每個(gè)單元都配備了課外練習(xí)使學(xué)生在練習(xí)中加強(qiáng)和鞏固已學(xué)的知識(shí)和技能，提高口譯能力。充分體現(xiàn)了口譯學(xué)科實(shí)踐性強(qiáng)的特點(diǎn)。     本書適用于全日制專業(yè)英語、全日制非英語專業(yè)的大學(xué)生、職業(yè)培訓(xùn)班學(xué)員以及廣大口譯愛好者。

書籍目錄

Unit 1  Sino-US Relations  中美關(guān)系Unit 2  WTO  世界貿(mào)易組織Unit 3  The Olympics  奧運(yùn)會(huì)Unit 4  Shanghai and the World Expo  上海與世博會(huì)Unit 5  Tourism lndustry  旅游業(yè)Unit 6  New Year Wishes  新年賀詞Unit 7  China's Economy  中國經(jīng)濟(jì)Unit 8  China's Education  中國教育參考答案參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　這是我與布什總統(tǒng)的第二次會(huì)晤。4個(gè)月前我們?cè)谏虾喬?jīng)合組織會(huì)議期間進(jìn)行了成功的會(huì)晤。在今天的會(huì)談當(dāng)中，我與布什總統(tǒng)回顧了中美關(guān)系30年來的歷程，深入討論了雙邊關(guān)系和當(dāng)前國際形勢，達(dá)成了許多重要的共識(shí)，取得了多方面的積極成果?！　‰p方一致認(rèn)為，在當(dāng)前復(fù)雜多變的國際形勢下，中美作為對(duì)世界有著重要影響的兩個(gè)國家，應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對(duì)話與合作，妥善處理分歧，共同推進(jìn)中美的建設(shè)性合作關(guān)系進(jìn)一步向前發(fā)展。　　雙方同意加強(qiáng)高層的戰(zhàn)略對(duì)話以及各個(gè)級(jí)別、各個(gè)部門之間的接觸，以利增進(jìn)了解和互信。我感謝并且愉快地接受了布什總統(tǒng)的邀請(qǐng)，將于今年10月到墨西哥出席亞太經(jīng)合組織會(huì)議之前訪問美國。應(yīng)切尼副總統(tǒng)的邀請(qǐng)，胡錦濤副主席將于近期訪問美國。　　雙方同意積極開展經(jīng)貿(mào)、.能源、科技、環(huán)保、艾滋病的防治、執(zhí)法等領(lǐng)域的交流與合作，就地區(qū)的經(jīng)濟(jì)、金融問題進(jìn)行戰(zhàn)略對(duì)話，并于年內(nèi)舉行經(jīng)濟(jì)、商務(wù)和科技三個(gè)聯(lián)委會(huì)會(huì)議?！　∥液筒际部偨y(tǒng)還深入討論了國際反恐斗爭的形勢，同意在雙向互利的基礎(chǔ)上加強(qiáng)磋商與合作，充實(shí)兩國中長期反恐交流與合作機(jī)制，雙方還就一系列重大國際及地區(qū)問題交換了看法，并且決定加強(qiáng)溝通與協(xié)調(diào)。　　妥善處理臺(tái)灣問題是保證中美關(guān)系穩(wěn)定發(fā)展的關(guān)鍵。我向布什總統(tǒng)闡述了中國政府解決臺(tái)灣問題的“和平統(tǒng)一、一國兩制”的基本方針。布什總統(tǒng)強(qiáng)調(diào)，美國堅(jiān)持一個(gè)中國的政策，遵守中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)?！　　?/pre>








圖書封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(75)
勉強(qiáng)可看(546)
一般般(931)
內(nèi)容豐富(3862)
強(qiáng)力推薦(316)


 


    新編高級(jí)英漢漢英口譯教程 PDF格式下載