翻譯批評與賞析

前言

　　翻譯的歷史源遠(yuǎn)流長?！妒ソ?jīng)》上說，人類最初沒有語言隔閱。于是，人類群策群力建造了一座城。為了和上帝齊名，他們又決定在城里合力建造一座“通天”的高塔。此事激怒了上帝，于是上帝驅(qū)散了人類的親屬，變亂了他們的語言，使“通天塔”最終也未能建成。從此，人類便分處而居，天各一方，久而久之便有了語言交流的障礙。但自此，人類便開始向上帝發(fā)出挑戰(zhàn)，他們依托翻譯來進(jìn)行不同語言、不同文化之間的交流。這就是傳說中翻譯的由來。翻譯活動及人們對翻譯理論的思考已有近三千年的歷史。從公元前3世紀(jì)西方的七十二子將舊約《圣經(jīng)》翻譯成希臘文，到公元200年左右中國將《佛經(jīng)》翻譯成中文，兩千多年來，人們就是憑借翻譯使得整個(gè)世界的文化變得更加豐富多彩。從西塞羅的“意義對意義的翻譯”到玄奘的“既須求真又須喻俗的翻譯”，無數(shù)個(gè)世紀(jì)以來，從事翻譯的人們無時(shí)無刻不在對翻譯進(jìn)行著深入的思考。正是這種對翻譯“充滿著智慧”、“閃耀著靈感”的思考，讓人類漸漸對翻譯這種“宇宙進(jìn)化史上到目前為止所出現(xiàn)的最為復(fù)雜的活動”（I.A.里查茲語）有了越來越深刻的認(rèn)識，也使得翻譯研究在各國翻譯界之間的交流中不斷得到發(fā)展，臻于成熟。　　人類發(fā)展到21世紀(jì)的今天，政治呈現(xiàn)多極化、經(jīng)濟(jì)呈現(xiàn)全球化、文化呈現(xiàn)多元化的態(tài)勢，這一切都要求世界各國之間進(jìn)行更加密切的交流與合作。正是這種密切的交流與合作，蘊(yùn)涵著人類對翻譯的極度依賴與巨大需求。正是因?yàn)榉g對于促進(jìn)人類文明與發(fā)展的積極作用，翻譯受到了各國學(xué)界前所未有的重視。在此背景下，我國的翻譯事業(yè)更是得到了前所未有的繁榮與發(fā)展，翻譯已經(jīng)從一項(xiàng)單純的雙語交際活動發(fā)展成為一門專業(yè)、一個(gè)學(xué)科，人們對翻譯的研究更是從多個(gè)維度、多種視角來進(jìn)行。

內(nèi)容概要

本教材共分七個(gè)部分。第一部分為“翻譯批評與賞析概論”，第二部分為“小說翻譯的批評與賞析”，第三部分為“散文翻譯的批評與賞析”，第四部分為“詩歌翻譯的批評與賞析”，第五部分為“演講翻譯的批評與賞析”，第六部分為“信函翻譯的批評與賞析”，第七部分為“戲劇翻譯的批評與賞析”。另外，附錄中還附上了部分翻譯批評與賞析方面的文章，供讀者對譯文進(jìn)行批評與賞析時(shí)或者撰寫翻譯批評與賞析的論文時(shí)進(jìn)行參考或借鑒。

作者簡介

李明，男，博士畢業(yè)于上海外國語大學(xué)，現(xiàn)在廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院筆譯系主任，副教授，碩士研究生導(dǎo)師，中國翻譯協(xié)會專家會員，中國英漢語比較研究會會員，廣東省“‘千百十’工程”校級學(xué)術(shù)骨干；廣東外語外貿(mào)大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究中心兼職研究員。研

書籍目錄

第一部分  翻譯批評與賞析概論  一、關(guān)于翻譯批評與賞析  二、翻譯批評的原則  三、翻譯批評的發(fā)展方向  四、翻譯批評的目的  五、翻譯批評所采用的準(zhǔn)則  六、翻譯批評所涉及的因素  七、翻譯批評需探究文本功能第二部分  小說翻譯的批評賞析  一、關(guān)于小說體裁  二、小說鑒賞方法  三、關(guān)于小說翻譯  第一章  Pride and Prejudice漢譯文片段的批評賞析    一、關(guān)于Pride and Prejudice    二、Pride and Prejudice原文片段及四種漢譯文    三、小說翻譯的批評與賞析練習(xí)  第二章  Gone with the Wind漢譯文片段的批評賞析    一、關(guān)于Gone with the Wind    二、Gone with the Wind原文片段及四種漢譯文    三、小說翻譯的批評與賞析練習(xí)  第三章  Jane Eyre漢譯文片段的批評賞析    一、關(guān)于Jane Eyre    二、Jane Eyre原文片段及六種漢譯文    三、小說翻譯的批評與賞析練習(xí)  第四章  《駱駝祥子》英譯文片段的批評賞析    一、關(guān)于《駱駝樣子》    二、《駱駝祥子》原文片段及三種英譯文    三、小說翻譯的批評與賞析練習(xí)  第五章  《紅樓夢》英譯文片段的批評賞析    一、關(guān)于《紅樓夢》    二、《紅樓夢》原文片段及三種英譯文    三、小說翻譯的批評與賞析練習(xí)  第六章  《一件小事》英譯文的批評賞析    一、關(guān)于《一件小事》    二、《一件小事》原文及四種英譯文    三、散文翻譯的批評與賞析練習(xí)第三部分  散文翻譯的批評賞析  一、關(guān)于散文的基本特征  二、散文的“真”、“情”、“美”  三、散文翻譯的三個(gè)要義  第七章  The Author's Account of Himself漢譯文的批評賞析    一、關(guān)于The Author's Account of Himself    二、The Author’s Account of Himself原文及五種漢譯文    三、散文翻譯的批評與賞析練習(xí)  第八章  Of Studies漢譯文的批評賞析    一、關(guān)于Of Studies    二、Of Studies原文及六種漢譯文”    三、散文翻譯的批評與賞析練習(xí)  第九章  Altogether Autumn漢譯文的批評賞析    一、關(guān)于Altogether Autumn    二、Altogether Autumn原文及三種漢譯文    三、散文翻譯的批評與賞析練習(xí)  第十章  《落花生》英譯文的批評賞析    一、關(guān)于《落花生》    二、《落花生》原文及五種英譯文    三、散文翻譯的批評與賞析練習(xí)  第十一章  《干校六記》英譯文片段的批評賞析    一、關(guān)于《干校六記》    二、《干校六記》原文片段及四種英譯文    三、散文翻譯的批評與賞析練習(xí)  第十二章  《荷塘月色》英譯文的批評賞析    一、關(guān)于《荷塘月色》    二、《荷塘月色》原文及三種英譯文    三、散文翻譯的批評與賞析練習(xí)  第十三章  《桃花源記》英譯文的批評賞析    一、關(guān)于《桃花源記》    二、《桃花源記》原文及七種英譯文    三、散文翻譯的批評與賞析練習(xí)第四部分  詩歌翻譯的批評與賞析    一、關(guān)于詩歌    二、詩歌翻譯的原則    三、詩歌翻譯批評  第十四章  A Psalm of Life漢譯文的批評賞析    一、關(guān)于A Psalm of Life：    二、A Psalm of Life原文及三種漢譯文    三、詩歌翻譯的批評與賞析練習(xí)  第十五章  When You Are Old漢譯文的批評賞析    一、關(guān)于When’You Are Old    二、When You Are Old原文及六種漢譯文    三、詩歌翻譯的批評與賞析練習(xí)  第十六章  《江雪》英譯文的批評賞析    一、關(guān)于《江雪》    二、《江雪》原文及兩種英譯文    三、詩歌翻譯的批評與賞析練習(xí)  第十七章  《清明》英譯文的批評賞析    一、關(guān)于《清明》    二、《清明》原文及十種英譯文    三、詩歌翻譯的批評與賞析練習(xí)第五部分  演講翻譯的批評賞析    一、關(guān)于演講及演講詞    二、演講詞翻譯的原則  第十八章  Gettysburg Address漢譯文的批評賞析    一、關(guān)于Gettysburg Address    二、Gettysburg Address原文及六種漢譯文    三、演講翻譯的批評與賞析練習(xí)第六部分  信函翻譯的批評賞析    一、關(guān)于信函    二、書信的翻譯  第十九章  Letter to Lord Chesterfield漢譯文的批評賞析    一、關(guān)Letter to Lord Chesterfield    二、Letter to Lord Chesterfield原文及四種漢譯文    三、信函翻譯的批評與賞析練習(xí)第七部分  戲劇翻譯的批評賞析    一、關(guān)于戲劇    二、戲劇的翻譯  第二十章  An Ideal Husband漢譯文的批評賞析    一、關(guān)于An Ideal Husband    二、An Ideal Husband原文片段及六種漢譯文    三、戲劇翻譯的批評與賞析練習(xí)  附錄：翻譯批評與賞析文章    一、Pride and Prejudice三種漢語譯文對比賞析    二、Gone with the Wind三種漢語譯文對比賞析    三、The Author's Account of Himself三種漢語譯文對比賞析    四、“Altogether Autumn”兩種譯文的比較評析——兼論多種譯本“批評”的方法論    五、《落花生》的張培基英譯文賞析    六、從原文作者內(nèi)心出發(fā)，把握作者感情走向——復(fù)譯《荷塘月色》有感    七、A Psalm of Life三種漢語譯文對比賞析    八、“The Gettysburg Address”三種譯文的對比賞析    九、Letter to Lord Chesterfield兩種譯文對比賞析  參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　1.《干校六記》記敘的是作者1970年7月至1972年3月被迫下放到“五七”干校勞動改造的一段生活。這一事情本身就屬于動亂時(shí)代的人生荒謬，蘊(yùn)涵著極左政治對知識分子從肉體到精神的摧殘與迫害。但作者卻寫得恬淡自然，從容大度，避開了社會政治的人生觀照，而以邊緣人的達(dá)觀詼諧，表現(xiàn)了作家在逆境中的灑脫與鎮(zhèn)靜，體現(xiàn)出學(xué)者式的智慧與風(fēng)范。作者以邊緣心態(tài)解構(gòu)荒謬的時(shí)代環(huán)境，表現(xiàn)出另一種自我的生命力量?！　?.作品中并沒有正面描寫干校里摧殘人性的大事件，只是通過衣食住行、同志之誼、夫妻之情等瑣碎之事，以個(gè)性化的審視角度反映出那個(gè)特殊的年代以及知識分子的命運(yùn)。作品以輕盈空靈的筆調(diào)，剛?cè)嵯酀?jì)的情思，漫不經(jīng)意但卻渾然天成的結(jié)構(gòu)，平淡樸素但卻耐人尋味的語言，展現(xiàn)出獨(dú)具特色的藝術(shù)魅力，展示出一位老作家的赤子之心和善良情懷，也為散文創(chuàng)作提供了新的審美樣式?！　?.作品的另一顯著特色是其既幽默又泰然的藝術(shù)格調(diào)。作者在追憶所經(jīng)歷的種種不公待遇時(shí)，處處帶著“回頭一笑”的寬容，以如話家常般的從容，娓娓道來，妙語連珠，涉筆成趣，從凝重陰暗的生活底色上呈現(xiàn)出純樸、動人的光彩，顯示了真正審美意義上發(fā)達(dá)的智慧與寬厚的境界。作者寫到在干校時(shí)編的門簾、漚的綠肥、種的菜被當(dāng)?shù)匕傩者B偷帶拾去時(shí)，既讓人感受到當(dāng)?shù)厝嗣裆畹呢毨В至钊巳炭〔唤?。而?dāng)我們讀到作者去收獲他們精心培育的“象牙蘿卜”時(shí)，也幾乎要如同作品中的“我”一樣，笑得“跌坐地下”。正因?yàn)槿绱?，《學(xué)圃記閑》等反映干校生活的紀(jì)實(shí)散文，以其無窮的韻味，贏得了讀者廣泛的欣賞和好評。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    翻譯批評與賞析 PDF格式下載

---