復旦外國語言文學論叢

內(nèi)容概要

《復旦外國語言文學論叢(2010年春季號)》內(nèi)容包括：北歐文學專欄、外國文學研究、語言學與教學研究、辭典與翻譯研究、書評。

書籍目錄

北歐文學專欄  易卜生在芬蘭    ——19世紀80至90年代芬蘭女性讀者角色淺析  培爾·金特的越界    ——身體和精神的全球之旅  易卜生與跨文化戲劇  人的一種令人驚駭?shù)拇嬖?   ——論斯特林堡及其《鬼魂奏鳴曲》  再現(xiàn)“饑餓    ——評1966年克努特·漢姆生《饑餓》的電影改編外國文學研究  論阿格妮絲·赫勒從馬克思主義復興到后馬克思主義的審美之維  羅伯特·潘·沃倫詩中的時間境域  對話中的獨自，抑或獨白中的對話    ——勞倫斯“弦外之音”人物聲音之評析  《舊時光》對佳構(gòu)劇傳統(tǒng)的因襲與背叛  尋求男性自我統(tǒng)    ——對羅伯特·穆齊爾的中篇小說集《三個女人》共同主題的詮釋  格拉斯的《剝洋蔥》體裁芻議語言學與教學研究  英文文章生動性檢測系統(tǒng)與中國學生英文寫作教學  “philosophie analytique de l’histoire”的形容詞定語位置  語篇中第三人稱名詞性回指的認知考察  語言類型學之語序共性問題  俄漢語稱呼語變異使用的語用分析  芻議議會制辯論賽及其影響    ——以“外研社杯”全國英語辯論賽賽制研究為例  美國大學生對外語教學活動的評價報告和研究辭典與翻譯研究  基于語料庫學習者漢英翻譯中省譯策略的初探    ——兼談對于漢英翻譯測試的幾點思考  語料庫輔助下的譯者痕跡研究  語言學理論與漢外詞典編纂  綜述民國期間的漢英詞典書評  《世界英語變體：認知社會語言學研究》述評

章節(jié)摘錄

　　1.編織一張錯綜復雜的人際關系網(wǎng)　　在這部戲劇里，斯特林堡編織了一張非常錯綜復雜的、多線頭的人際關系網(wǎng)，網(wǎng)的中心，即全劇的主要人物，是一個殘疾的80歲老人亨梅爾，這讓人不由地想到自然界的“蜘蛛網(wǎng)”。全劇大約有20來個人物，彼此神秘地關聯(lián)在一起，因此，我們有必要撥開迷霧，厘清這些千絲萬縷糾纏在一起的人物關系：　　1）亨梅爾與上校一家的關系。亨梅爾在年輕的時候勾引過后來成為上校妻子的木乃伊，并生下了一個女兒，上校的女兒事實上是亨梅爾的私生女。戲開始后，當年容貌出眾的木乃伊變得神經(jīng)兮兮，多年來成天坐在碗櫥里。亨梅爾老人不請自來，闖進上校家里，要參加上校的宴會。他一進門就憑著一張字據(jù)公開掠奪了上校的一切，包括他的女兒、他的家具、他的瓷器等全部財物，以及他象征貴族地位的戒指和社會地位的軍銜，并揭露了上校是跟班出身的老底?！　?）亨梅爾與大學生的關系。表面上看，亨梅爾給了大學生轉(zhuǎn)變自己處境的一次機會，“我要讓你得到幸福、財富和好名聲”，他出錢讓這個年輕人看歌劇，座位就安排在上校女兒的旁邊，給他創(chuàng)造接近上校女兒的機會，使得大學生以為他遇見了貴人，把亨梅爾視作是自己的大恩人。事實上，正是這個叫亨梅爾的人弄得大學生的父親傾家蕩產(chǎn)，最后慘死在瘋?cè)嗽?；而現(xiàn)在亨梅爾卻顛倒黑白地說大學生的父親詐騙了他的全部財產(chǎn)1萬7000克朗。老亨梅爾之所以要把大學生引進這幢豪華別墅，是因為他要給自己的女兒牽線，作為父親，他總算還殘留了一點點人性，在臨死之前希望自己的女兒得到幸福?！　?）亨梅爾與死去的擠奶小姑娘，以及與領事的關系。在劇中上場的擠奶女孩和領事其實都是鬼魂，不是活生生的人。就因為擠奶小姑娘親眼看到亨梅爾干的一件見不得人的勾當，他就把她誘騙到冰河，淹死了她。而幕起時剛下葬的領事也是被亨梅爾害死的，他用一張期票要了領事的老命?！　?）亨梅爾與仆人約翰遜、本特森的關系。本特森是上校家的男仆，鬼宴開始前，不請自到的亨梅爾一見到上校，竟然先命令上校立即辭退他的仆人本特森，真是鳩占鵲巢。原來本特森本來是亨梅爾的主人，對亨梅爾的底細了如指掌。亨梅爾在本特森家是一個偷吃多占的廚師，當主人對他的偷竊行為忍無可忍要趕走他時，亨梅爾立即反咬一口，抓住本特森先生的把柄，把主人一家送進了監(jiān)獄。本特森還知道亨梅爾改名換姓放過高利貸，以及一件害死擠奶姑娘的命案，所以亨梅爾堅決要鏟除后患把本特森趕走。約翰遜則是亨梅爾自己的男仆，他從前開過書店，就因為亨梅爾拿捏了他的一個小過錯，于是就讓約翰遜成為自己的奴才，完全聽命于他，任他擺布。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    復旦外國語言文學論叢 PDF格式下載

---