漂亮朋友

前言

十九世紀末葉，法國的一位作家曾經半開玩笑地說：“我像流星一樣進入文壇”，不幸的是，他的創(chuàng)作生涯也如流星般一閃而過。但這道閃光是如此耀眼，不僅使法國人驚嘆不置，而且為全世界所矚目。這位作家，就是被法朗士譽為“短篇小說之王”的莫泊桑。莫泊桑在進入文壇之前，是巴黎一個默默無聞的小職員。一八八。年，他的短篇小說《羊脂球》在著名的《梅塘夜話》小說集中發(fā)表，引起了強烈的反響。這篇小說巧妙的構思，圓熟的技巧和對現實的深刻剖析，受到人們的交口稱贊；還有他那清新、優(yōu)美而又準確、簡練的文體，即使最挑剔的文體家也認為無懈可擊。法國公眾只道發(fā)現了一位天才，卻不知這位天才已在高人的指導下，刻苦奮斗了十余年；更不會想到，這位天才是在無法逃脫的遺傳性精神病的威脅下，以頑強的毅力與自己的命運作斗爭。莫泊桑的母親，是詩人兼小說家勒普瓦特萬（1816一1848）的妹妹，本人也酷愛文學。莫泊桑自幼受母親熏陶，十三歲開始寫詩。在中學階段，巴拉斯派詩人路易?布耶曾經熱情地關懷這個年輕人的成長。從一八七三年起，他在母親的老友福樓拜的悉心指導下，接受了極嚴格的寫作訓練。福樓拜培養(yǎng)他對生活的感受力和敏銳的觀察力，培養(yǎng)他嚴謹的寫作態(tài)度和對文體美的執(zhí)著追求。這位老師對弟子的關心和愛護是十分感人的，每當莫泊桑喪失勇氣，老師總是以熱情的鼓勵和督促使他振奮起來。福樓拜強調“才能就是持久的耐性”，他要求莫泊桑以長期不懈的努力，去獲得自己的獨創(chuàng)性。這位勤奮而聽話的學生也沒有辜負老師的期望，他孜孜不倦，所寫習作數以百計，終于寫出了使老師拍案叫絕的《羊脂球》。

內容概要

　　《名著名譯：漂亮朋友（插圖本·精華版）》通過對一個寡廉鮮恥的惡棍杜洛華飛黃騰達的經歷的描寫，揭露了法蘭西第三共和國新聞界的黑幕。深刻揭示了法蘭西第三共和國的政治、經濟復雜現象和殖民主義戰(zhàn)爭政策，堪稱十九世紀末法國社會的一幅歷史畫卷。

作者簡介

莫泊桑，(1850-1893)，法國作家。出生于諾曼底一個破落貴族之家，曾攻讀法律、入伍當兵、做小職員，后師從福樓拜學習寫作。1880年發(fā)表短篇小說《羊脂球》，產生了轟動效應。從此一發(fā)不可收，短短十年內發(fā)表了三百多篇中短篇小說，六部長篇小說，三部游記，還有若干戲劇和相當數量的評論文章。不幸多年折磨他的疾病惡性發(fā)作，1891年不得不告別文壇，1893年7月去世。

書籍目錄

第一部第二部“漂亮”與罪惡

章節(jié)摘錄

杜洛華紅著臉沒有回答，只是輕輕地搖著坐在他腿上的小姑娘。福雷斯蒂埃夫人走過來，見此情形，不禁驚叫了一聲：“瞧，洛琳被馴服了，真是奇跡！”雅克?里瓦爾嘴上叼著雪茄也走了過來。杜洛華站起身想走，因為他擔心說錯句什么話，弄得前功盡棄，斷送了剛剛才開了個頭的大好前程。他鞠了一躬，握了握女人們伸過來的纖手，然后又熱烈地和男人們握手。里瓦爾也誠懇地回握他，他發(fā)現里瓦爾的手又干又熱；諾爾貝?德?瓦蘭納的手則又濕又涼，總想從他的指縫里溜走；瓦爾特老頭的手又涼又軟，既不使勁，也沒有任何表示；福雷斯蒂埃的手則豐腴而溫暖，他低聲對杜洛華說：“明天三點，別忘了。”“噢，忘不了！你放心好了?！彼吲d極了，走到樓梯的時候，他真想一口氣跑下去。于是三步并做兩步往下走，但突然間，在三樓那面大鏡子里，看見一位神色匆忙的先生，一蹦一跳地迎面向他跑來。他猛地停下腳步，仿佛做了什么錯事，被人當場發(fā)現，感到很不好意思。接著，他久久打量自己，覺得自己真不愧是個美男子，不由得心花怒放，對著鏡子高興地笑了起來。然后，他向自己的身影告別，彬彬有禮地深深一躬，像對大人物告辭一樣。到了大街上，杜洛華又躊躇了，不知道該干什么好。他真想痛痛快快地跑，盡情地去想象。他一面信步向前走，一面憧憬著未來，呼吸著夏夜清涼的空氣，但是腦子里總擺脫不掉瓦爾特老頭要他寫文章這件事。于是，他決心立刻回家投人工作。他大踏步往回走，沿著環(huán)城大街，一直向自己住的布爾索街走去。他住的那幢樓一共有七層，二十戶，都是工人和普通市民。樓梯很黑，他只好劃火柴照明。樓梯上到處都是紙屑、煙頭和菜幫子，臟極了?？匆娺@種景象，他不由得一陣惡心，真想趕快遷出，搬到有錢人住的、鋪地毯的干凈房子里去?，F在他住的這幢樓，上上下下，彌漫著一股重濁的氣味，里面有飯菜味，廁所味，永遠不散的油味和陳舊的墻壁發(fā)出的霉味，任何穿堂風也驅之不散。杜洛華的房間在六樓，對面是西城鐵路寬寬的壕溝，正好在巴蒂廖爾車站附近的隧道口上面，俯首下望，如臨深淵。此刻他打開窗子，靠在生銹的鐵欄桿上。黑魃魃的隧道深處，有三盞紅色的信號燈，一動不動，像野獸的三只大眼。稍遠又有幾盞，再過去又有幾盞。時長時短的汽笛聲，劃破黑暗，不斷從阿斯尼埃爾方向傳來，有的很近，有的又幾乎聽不見。汽笛聲頗有些抑揚頓挫，類似人的喊聲。其中一聲越來越近，也越來越凄厲。不久，出現了一道巨大的黃光，轟隆轟隆地奔過來。接著，杜洛華看見一列長長的車廂沖進了隧道。隨后，他對自己說：“得了，工作去吧！”他把燈放在桌子上，正想動手寫，忽然發(fā)現家里只有一疊信紙?；钤?，就用它吧。他把信紙攤開，拿起筆，蘸了蘸墨水，用他最漂亮的字體工工整整地寫上了題目：非洲從軍行寫完以后，他開始思索第一句該怎樣開頭。他手托前額，兩眼注視著前面攤開的白紙。說什么呢？剛才講過的一切，現在一點也想不起來了，軼聞也好，事實也好，全都無影無蹤。他忽然想：“我應該從動身的時候說起?！庇谑?，他寫道：“那是一八七四年五月十五日前后，疲憊不堪的法蘭西經過了天災人禍的可怕歲月①，正在休養(yǎng)生息……。”寫到這里，他突然停了下來，不知道下面該怎么寫才能引出上船的情形，沿途見聞，和最初的感受。經過十分鐘的考慮，他決定把這頁開場白放到明天再寫，先把阿爾及爾描繪一番。于是，他在紙上寫道：“阿爾及爾是一座潔白的城市……”但別的再也寫不出來了。他腦海里重又出現這座充滿陽光的美麗的城市，低矮的平房像瀑布一樣，從山頂一直鋪展到海邊。然而，他搜索枯腸，找不到任何語言來表達當時他的所見所聞以及內心的感受。憋了半天，才加了一句：“城市的部分居民是阿拉伯人……”寫完，他把筆往桌上一扔，站了起來。他看見自己每天穿的衣服，空空的，又皺又癟，骯臟而且難看，像殮房的舊衣服一樣亂糟糟地堆在他睡的小鐵床上，鐵床中間已經被他的身體壓凹了。他那頂惟一的絲質禮帽口朝天地仰放在藤椅上，仿佛正等待布施。房間的墻上裱著灰底藍花的糊壁紙，斑斑駁駁，布滿污漬。因為年深日久，這些污漬說不清是什么東西弄的，也許是按扁了的蟲蟻，或者濺上去的油珠，也許是沾了發(fā)蠟的指印，或者是涮洗時從臉盆里飛出來的泡沫。一切都顯得非常寒傖，使人無地自容，巴黎帶家具出租的公寓都是這副寒酸相。看到自己的生活如此潦倒，杜洛華不禁怒火中燒，心想，非立即擺脫這種處境不可，從明天起，一定要結束這種捉襟見肘的生活。想到這里，心里突然涌起了一股子工作熱情。他又坐回到桌子旁，苦苦地尋章摘句，要把阿爾及爾那奇特而迷人的風貌好好描寫一番。阿爾及爾好比是非洲的大門。非洲是一個神秘而遼闊的大陸，那里有游牧的阿拉伯人和前所未見的黑人。非洲又是一個人跡未到，充滿著魅力的地方，那里生活著似乎專為神話故事而創(chuàng)造的珍禽異獸。這些動物我們有時在公園里可以看到。如奇怪的鴕鳥，神妙的羚羊，形狀怪異、滑稽可笑的長頸鹿，穩(wěn)重的駱駝，丑陋的河馬，還有笨重的犀牛，人類可怕的弟兄大猩猩。他隱隱約約感到有些頭緒，但是要他口頭敘述也許還可以說上三兩句，要他用筆寫下來，他可就一籌莫展了。他心急如焚，怨自己無能。他重又站起來，兩手全是汗，血液在太陽穴里突突直跳。

編輯推薦

《名著名譯插圖本?精華版:漂亮朋友》塑造了一個雄心勃勃的典型的野心家和冒險家形象，開創(chuàng)了法國文學中"漂亮朋友"系列的先河。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    漂亮朋友 PDF格式下載

---