億萬(wàn)年大狂歡

用戶評(píng)論 (總計(jì)26條)

•   研究西方科幻小說(shuō)的，可以參考
•   內(nèi)容出乎意料地好。很值
•   書(shū)名跟厚度一樣的讓人吃驚。
•   書(shū)很厚，值得一看
•   本書(shū)的內(nèi)容時(shí)常給予人靈感歌意想不到的角度。這方面來(lái)講，非常能提供滿足感。不過(guò)，很多處的翻譯嚴(yán)重影響了閱讀快感，使人時(shí)不時(shí)不知不覺(jué)地透過(guò)中文文本思考英文原文的內(nèi)容。這對(duì)于閱讀是一個(gè)不小的阻礙。譯者還需加油。
•   算是總結(jié)性的吧，估計(jì)許多人不一定看得下去哈
•   好厚的書(shū)，夠詳盡的，印刷和物流都不錯(cuò)
•   　　譯者缺少責(zé)任心到了缺德的程度，對(duì)不起用來(lái)印刷的紙，
  　　譯者缺少責(zé)任心到了缺德的程度，對(duì)不起用來(lái)印刷的紙，
  　　譯者缺少責(zé)任心到了缺德的程度，對(duì)不起用來(lái)印刷的紙
  　　譯者缺少責(zé)任心到了缺德的程度，對(duì)不起用來(lái)印刷的紙。
•   　　首先還是說(shuō)關(guān)于這本書(shū)的問(wèn)題：
  　　1、看到最后的章節(jié)，作者明確說(shuō)過(guò)書(shū)里是有關(guān)于文中提到的大多數(shù)科幻小說(shuō)的作者及其譯著的索引的，但是中文版的索引跑到哪里去了？
  　　2、越是看到最后，越發(fā)現(xiàn)關(guān)于“之”的使用的不必要和泛濫，看到譯后記的時(shí)候能明確感到本書(shū)是由三個(gè)譯者翻譯的，而且三個(gè)譯者的風(fēng)格明顯不一樣，這個(gè)問(wèn)題我稍候再說(shuō)。對(duì)于書(shū)出現(xiàn)“之”，為了更好理解，一部分可以換成“的”，一部分得恢復(fù)成“之所以”才能理解，還有一部分可以直接刪除的。
  　　3、不知道原著從一個(gè)作家提到另一個(gè)作家，中間是否沒(méi)有連接詞，但是至少是中文版完全沒(méi)有連接詞，因此突然提到另一個(gè)作家時(shí)顯得非常突兀。
  　　4、里面的許多原版書(shū)的譯文名字沒(méi)有使用國(guó)內(nèi)已有中文版本、并且已得到多數(shù)認(rèn)可的中文譯名，而是由譯者自行翻譯。也許是譯者為顯示自身的翻譯水平，而故意增加我們尋找譯作的困難？大多數(shù)有提供原書(shū)的本名以及作家的本名，但是考慮到讀這本書(shū)的人，許多會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)言的障礙而很難通過(guò)這些，來(lái)找到國(guó)內(nèi)已出版的譯作，不得不說(shuō)，這樣的翻譯就會(huì)顯得很不可愛(ài)。
  　　5、最后一部分的譯者顯然和前面的譯者不是同一個(gè)人，作者本來(lái)的幽默并沒(méi)有通過(guò)翻譯而在前面章節(jié)有所表現(xiàn)；通過(guò)后面部分的閱讀，我才明白這本書(shū)本來(lái)是應(yīng)該浸淫著作者的特有風(fēng)格的，只是一大部分都被抹殺掉了。然而后面的譯者顯然基本功不如前面的扎實(shí)，有許多不太通順的部分。
  　　6、關(guān)于譯者的問(wèn)題，從譯后記能比較明確分析出譯者的風(fēng)格問(wèn)題，不知道孫丹丁副教授具體寫(xiě)了哪部分，但是可以明顯看出來(lái)，從第一段開(kāi)始到654頁(yè)的“本書(shū)作者”上部分是孫法理教授所寫(xiě)；從“本書(shū)作者”到656頁(yè)第一自然段，應(yīng)該是舒?zhèn)ソ淌谒鶎?xiě)；從“《億萬(wàn)年大狂歡》”到659頁(yè)第二段，應(yīng)該是吳巖教授所寫(xiě)；最后一部分又是舒?zhèn)ソ淌谒鶎?xiě)。就是從這里，對(duì)于“之”的經(jīng)常在本書(shū)中的出現(xiàn)，我認(rèn)為應(yīng)該是吳巖教授（或者一直沒(méi)有出現(xiàn)的孫丹丁教授）的翻譯習(xí)慣。
  　　
  　　【關(guān)于這本書(shū)的閱讀】
  　　關(guān)于科幻小說(shuō)的著作，對(duì)于國(guó)內(nèi)來(lái)說(shuō)，還是比較小眾的。這本書(shū)適合想看21世紀(jì)前已經(jīng)被認(rèn)定為科幻小說(shuō)中的佼佼者、以及科幻小說(shuō)的愛(ài)好者、或者像我這樣更多是出于為了吸取佼佼者中的精華，進(jìn)而想完善自己創(chuàng)作的人……
  　　今天早上（11.15）重新研究了下西方科幻經(jīng)典文論譯叢這套書(shū)，發(fā)現(xiàn)閱讀順序應(yīng)該是《億萬(wàn)年大狂歡》、《阿西莫夫論科幻小說(shuō)》、《科幻文學(xué)的批評(píng)與建構(gòu)》、《科幻小說(shuō)變形記》、《科幻小說(shuō)面面觀》。因?yàn)榈谝槐绢愃朴诰C述，是對(duì)于21世紀(jì)前的已出版的科幻小說(shuō)的總體介紹，覺(jué)得目前國(guó)內(nèi)已有的科幻小說(shuō)出版量不能滿足自身閱讀需求的，可以按圖索驥，挑選到足夠多的書(shū)目來(lái)達(dá)到這方面的需求；第二本有詳細(xì)談到阿西莫夫自身理論以及創(chuàng)作理念的問(wèn)題，比較輕松易讀；第三本文學(xué)方面的專用術(shù)語(yǔ)開(kāi)始增多，涉及到許多理論方面的知識(shí)；第四本涉及的理論更多，建議開(kāi)始對(duì)這方面理論有所了解再讀；第五本，也就是最后一本，不僅涉及到大量的術(shù)語(yǔ)，而且有許多不同觀點(diǎn)的科幻小說(shuō)作家的碰撞，建議最后讀，否則有可能在各種觀點(diǎn)的爭(zhēng)鋒中，自己也混亂了。
  　　這本書(shū)雖然有一些問(wèn)題，但是瑕不掩瑜，否則并非專業(yè)人士的我們，如何了解到關(guān)于科幻小說(shuō)的這方面的詳細(xì)著作呢？其實(shí)這本書(shū)更類似于一本工具書(shū)，完全可以按圖索驥，來(lái)看符合自己口味的著作。現(xiàn)在我準(zhǔn)備很快開(kāi)始讀第二遍，并且開(kāi)始整理書(shū)提到的著作，從而達(dá)到看這本書(shū)的真正目的。但是想看完這本書(shū)里里提到的所有優(yōu)秀著作（很多都沒(méi)有中文版），既是浩瀚的工作，也是一個(gè)美妙的夢(mèng)。
  　　
  　　
  　　
•   　　黃金期作家骨灰級(jí)愛(ài)好者，又信不過(guò)朋友介紹，看不來(lái)網(wǎng)上評(píng)介，可以考慮入手一本作為選書(shū)備查資料。
  　　
  　　——————————————————
  　　
  　　此書(shū)最大的敗筆是作為譯者（哪怕他不是剝削學(xué)生血汗的那種學(xué)閥，怎么看也算不得‘譯家’）的“孫法理”造成的。后半篇幅都是他搗的鬼。提到的近代作家，99%的作家作品名該孫子都自以為是的自創(chuàng)（譯）新名。統(tǒng)稿的舒?zhèn)ヒ矝](méi)有糾正這種變態(tài)行為……至于編輯，本該制止的……但他們能做會(huì)做可以做什么……你懂的。
  　　
  　　讓一個(gè)個(gè)這年頭居然還看書(shū)的科幻愛(ài)好者突兀的見(jiàn)到一堆明明市面上還在流通的作家作品突然冒出一些奇奇怪怪似曾相識(shí)的“新名”，人為的盡量建起壁壘，到底是基于什么目的？
  　　本來(lái)一目了然的數(shù)據(jù)，非要讓人一個(gè)勁地排除莫名其妙似是而非的信息干擾，不如直接在封面印上“重新喚起你看英文資訊的勇氣”作為宣傳口號(hào)好了。
  　　
  　　假設(shè)你周圍有那種肯看字書(shū)的小屁孩（無(wú)論是你朋友家的漂亮閨女，還是喜歡揩你老婆油的鼻涕蟲(chóng)小侄兒）剛發(fā)現(xiàn)Orson Scott Card這個(gè)作家的“好處”，你告訴這個(gè)小東西，“它”喜歡的那本書(shū)現(xiàn)在改叫《終結(jié)者的游戲》這種傻*二比名了，你讓小孩子情何以堪？
  　　
  　　類似的硬傷比比皆是。
  　　
  　　雖然但是，弗諾·文奇不一定就是最標(biāo)準(zhǔn)的作家譯名，但不遵守譯界先來(lái)后到約定俗成的規(guī)則，非要學(xué)新星的《血腥謀殺》那樣自發(fā)自創(chuàng)譯名，盡量避免讀者能夠?qū)μ?hào)入座了解到作者提到的是哪本書(shū)究竟是是為哪般？
  　　
  　　
  　　————————————
  　　
  　　假如說(shuō)該書(shū)作者羅列垃圾信息，言之無(wú)物。實(shí)在是有點(diǎn)吹毛求疵的刻薄了（畢竟相比起國(guó)內(nèi)同期某些編輯推出的同類數(shù)據(jù)書(shū)，含金量實(shí)在是高太多）！
  　　
  　　但該書(shū)基本上都是拾人牙慧反吐出來(lái)的口水話，確實(shí)是我的個(gè)人觀感。
  　　
  　　同樣是寫(xiě)“史書(shū)”的，新星的《血腥謀殺》作者Julian Symons雖然是個(gè)自戀狂，但至少是有個(gè)人愛(ài)憎的（他最大的愛(ài)好就是把書(shū)賣得比他好的同期作家貶得一文不值）。
  　　又比如該譯叢里同樣的大部頭——《科幻小說(shuō)面面觀》，人家至少對(duì)PDK等人是做了深入研究的（雖然好些地方在我看來(lái)是明顯的用錯(cuò)力了）。
  　　
  　　………………………………………………
  　　
  　　而且，這本書(shū)的成書(shū)時(shí)間也太老了，90年后獨(dú)步天下的那些個(gè)武林盟主，峨眉掌門(mén)之類的風(fēng)云人物，基本上是看不見(jiàn)的。不過(guò)也不用遺憾，因?yàn)檫@些所謂的“后”作家，科幻世界譯介了一堆，一坨一坨不好好說(shuō)事，動(dòng)不動(dòng)就痛苦不堪末世絕望的就是了。
  　　
  　　
  　　————————————————
  　　
  　　相比起來(lái)。哪怕科幻世界的小編們肚量再小，眼界再低，他們照著歷年獲獎(jiǎng)名單把作家作品鏟一遍的做法還是功德無(wú)量的。至少至少，這套譯叢要是早推出個(gè)15年，差不多所有的近代作家作品我們就只有看著眼饞的份了。
  　　
  　　——————————————
  　　
  　　總而言之，如果詞匯量只有三四千，又懶得翻墻了解全面信息，做不來(lái)by那種一周k兩本地?cái)傋x物的狂人，需要節(jié)約自己的“讀力”的老實(shí)孩子，想開(kāi)拓眼界發(fā)掘“新作家”的時(shí)候，這本書(shū)或許是你“唯一”的選擇？
•   　　明天的讀書(shū)會(huì)討論《億萬(wàn)年大狂歡》。再讀的時(shí)候發(fā)現(xiàn)，這本書(shū)對(duì)想從事科幻的作家來(lái)講，不但能了解西方科幻的寬廣歷史，更能給予許多創(chuàng)作刺激。作者本身就是作家兼科幻迷，他的閱讀量和電影觀看量，是其他人所不能比的。四處是故事，八方是構(gòu)思。對(duì)讀者則更是看起來(lái)趣味橫生。把科幻放在大文學(xué)背景中考察
  　　
  　　要問(wèn)我?jiàn)W爾迪斯的《億萬(wàn)年大狂歡》跟亞當(dāng)斯的《科幻小說(shuō)史》有什么差別，很簡(jiǎn)單。前者是面對(duì)文學(xué)天地發(fā)現(xiàn)里面的溝壑和通道，是一個(gè)具有包容心的人走進(jìn)一個(gè)寬廣的世界，而后者是大學(xué)中從事文學(xué)理論的人為了建構(gòu)一套自己理論而把作品裝備到一些他認(rèn)為合適的地方。兩個(gè)書(shū)都很有價(jià)值。但確實(shí)方法學(xué)視野不同
  　　
  　　
•   說(shuō)的沒(méi)事，《億萬(wàn)年大狂歡》、《阿西莫夫論科幻小說(shuō)》、《科幻文學(xué)的批評(píng)與建構(gòu)》、《科幻小說(shuō)變形記》、《科幻小說(shuō)面面觀》 如果買一套，一般的讀者順著這樣看比較好。最后一本的術(shù)語(yǔ)過(guò)多，理解也不能說(shuō)有多難，百度面前理論再多也不怕，只是看起來(lái)都一卡一卡的?？吹暮懿豁槪?感覺(jué)不好。...
•   LS看到第幾本了？
•   忍了很久，我不得不補(bǔ)充說(shuō)，該孫子（或者是給該孫子剝削自己腦殘勞力的）連語(yǔ)文都沒(méi)學(xué)好，很多句子文法不通……前言不搭后語(yǔ)。前句還在明褒暗貶，后一句就贊不絕口了……
•   ……我女朋友表示《安德的游戲》是你們小男孩才看的東西……淚啊
•   《安德的游戲》確實(shí)是Young Adult沒(méi)錯(cuò)啊
•   況且這套書(shū)定價(jià)都這么貴，北大社那本《科幻小說(shuō)史》的價(jià)格與翻譯與這套書(shū)比起來(lái)，就好得多了。
•   但那本書(shū)提到的近現(xiàn)代作家更少啊……不過(guò)言之有物，能自圓其說(shuō)倒是
•   是啊。因?yàn)樽髡邔?duì)近現(xiàn)代科幻根本就沒(méi)什么研究，
•   同意樓上，作者明顯對(duì)奇幻小說(shuō)更了解
•   看來(lái)，這套書(shū)一定要讀讀！
•   很有意思。他對(duì)我們常常表?yè)P(yáng)的凡爾納、根斯巴克等都用得筆墨很少，甚至表示出一種不喜歡。對(duì)坎貝爾也褒貶摻半。值得閱讀。
•   多謝推薦~
•   問(wèn)一下吳巖老師 這本書(shū)什么時(shí)候正式出版啊 網(wǎng)店實(shí)體店都看不到
•   唉。我昨天又給出版社社長(zhǎng)說(shuō)了。他回答說(shuō)：收到。希望很快。我看到就告知大家。
•   收到。希望很快。XD

相關(guān)圖書(shū)

• 科幻小說(shuō)變形記
• 阿西莫夫論科幻小說(shuō)
• 科幻文學(xué)的批評(píng)與建構(gòu)
• 乳房
• 下妻物語(yǔ)
• 亞特蘭蒂斯之心
• 墨攻
• 燃燒的原野
• 短篇小說(shuō)集
• 尤利西斯
• 異常
• 殘虐記
• 殺心
• 恨警察的人
• 牛津西方哲學(xué)史（第一卷）
• 牛津西方哲學(xué)史（第三卷）
• 牛津西方哲學(xué)史（第二卷）
• 牛津西方哲學(xué)史（第四卷）
• 牛津西方哲學(xué)史（全四卷）
• 馬克斯·韋伯社會(huì)學(xué)文集
• 萬(wàn)物既聰慧又奇妙
• 不思議國(guó)度的打工偵探
• 沉睡的森林
• 塗佛之宴：撤宴（上）
• 塗佛之宴：撤宴（下）